Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን ይሄ የሚደረገው እንደቀድሞው በአካል ባይሆንም፣ ቴክኖሎጂና ራዕይ በጋራ በመጣመር በሚያስደንቅ ሁኔታ የጠለቀና የግል ልምድ ይሰጣሉ።
Bulgarian[bg]
Макар и това да се прави без традиционното лично интервю, обединяването на технология и откровение предоставя преживяване, което е забележително лично.
Cebuano[ceb]
Bisan kon wala kini buhata sa tradisyonal nga mag-atubangay nga interbyu, ang teknolohiya ug pagpadayag naghiusa sa paghatag og kasinatian nga suod ug personal kaayo.
Czech[cs]
Přestože se tak děje bez tradičního pohovoru tváří v tvář, zprostředkovávají technologie ve spojení se zjevením zážitek, který je pozoruhodně důvěrný a osobní.
Danish[da]
Selv om dette ikke sker ved et traditionelt interview under fire øjne, tilvejebringer kombinationen af teknologi og åbenbaring en oplevelse, der er bemærkelsesværdig fortrolig og personlig.
German[de]
Auch wenn das nicht mehr wie früher in Form eines Interviews von Angesicht zu Angesicht geschieht, entsteht da aus einer Kombination von Technik und Offenbarung doch ein erstaunlich inniger, persönlicher Kontakt.
Greek[el]
Παρόλο που αυτό γίνεται χωρίς την παραδοσιακή πρόσωπο με πρόσωπο συνέντευξη, η τεχνολογία και η αποκάλυψη συνδυάζονται για να παράσχουν μια εμπειρία που είναι εξαιρετικά οικεία και προσωπική.
English[en]
Although this is done without a traditional face-to-face interview, technology and revelation combine to provide an experience that is remarkably intimate and personal.
Spanish[es]
Si bien esto se hace sin la tradicional entrevista cara a cara, la tecnología y la revelación se combinan para brindar una experiencia que es extraordinariamente íntima y personal.
Estonian[et]
Kuigi seda tehakse ilma traditsioonilise näost näkku vestluseta, liidetakse kokku tehnoloogia ja ilmutus, et luua olukord, mis on märkimisväärselt isiklik.
Finnish[fi]
Vaikka se tehdään ilman perinteistä kasvotusten tapahtuvaa puhuttelua, tekniikka ja Herran antama ilmoitus tarjoavat yhdessä kokemuksen, joka on huomattavan yksityinen ja henkilökohtainen.
Fijian[fj]
E dina ni vakayacori oqo sega ni vaka na kena ivakarau ni dabe veiqaravi ena veivakatarogi, rau cokovata na tekenolaji kei na ivakatakila me sotavi e dua na gauna vakasakiti ka mareqeti yadua.
French[fr]
Bien que ce processus ne se fasse pas dans le cadre d’un entretien traditionnel en face à face, la technologie et la révélation se combinent pour fournir une expérience incroyablement intime et personnelle.
Guarani[gn]
Jepeve péva ojejapo entrevista tradicional ojovaregua’ỹ rupi, pe tecnología ha pe rrevelasiõ ojoaju ome’ẽ haĝua peteĩ experiencia íntima ha personal-va.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi yah paramparik amne-samne ki intarview dwara hota hai, teknoloji aur prakat hone ki kriya milkar aisa anubhav pradhaan karta hai jo ashcharyajanak taur se niji aur vyaktigat hai.
Hmong[hmn]
Txawm yog peb tsis ua xam phaj tim ntsej tim muag los, tej txuj ci technology thiab kev tshwm sim koom ua ke kom muaj sij hawm nyob sib ze heev.
Croatian[hr]
Iako se to čini bez uobičajenog intervjua licem u lice, kombinacija tehnologije i objave pruža doživljaj koji je znatno intimniji i osobniji.
Hungarian[hu]
Bár ez a hagyományos értelemben vett személyes interjú nélkül zajlik, a technika és a kinyilatkoztatás együttműködése olyan élményt nyújt, amely figyelemre méltó módon bensőséges és személyes.
Indonesian[id]
Meskipun ini dilakukan tanpa wawancara pribadi tradisional tatap muka, teknologi dan wahyu berpadu untuk menyediakan sebuah pengalaman menakjubkan yang mendalam dan pribadi.
Icelandic[is]
Þótt þetta sé ekki gert með hefðbundnum hætti, í persónulegu viðtali, þá hefur tæknin og opinberun gert okkur kleift að upplifa undraverða nánd í þessu sambandi.
Italian[it]
Sebbene venga fatto senza una tradizionale intervista di persona, la tecnologia e la rivelazione unite assieme forniscono un’esperienza che è incredibilmente intima e personale.
Japanese[ja]
従来の顔と顔を合わせた面接ではありませんが,最新のテクノロジーと啓示を組み合わせることにより,驚くほど密接で個人的な経験を得ることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta a’in ink’a’ nab’aanuman rik’in naq naqil qilobʼaal chiqibʼil qibʼ, li k’anjeleb’aal ch’iich’ ut li musiq’anb’il na’leb’ neke’xjunaji rib’ re naq taqanumsi jun hoonal chanchan naq wanko eerik’in sa’ junjunqal.
Korean[ko]
그 일이 개인적인 접견이라는 전통적인 방식으로 이루어지지는 않지만, 과학 기술과 계시가 결합되어 놀라울 정도로 친밀하고 개인적인 경험을 하게 해 줍니다.
Kosraean[kos]
Finne ma inge tiac sikyak ke kihsen siyuck in lohlngohk tuhkweni, technology ac fwackyuck uh tuhkweni oruh in oasr mukwikwi wo ac sifacna.
Lingala[ln]
Atako yango esalemi na kozanga bosololi ya miso na miso eyebana, teknolozi mpe bobimisi esangisi kopesa mayele oyo ezali mpenza ya katikati mpe ya moto na moto.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາ ການ ສໍາພາດ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງແຕ່ ກ່ອນ, ແຕ່ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ປະສົບ ການທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຢ່າງຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nors tai daroma be įprasto pokalbio akis į akį, tačiau dėl technologijų ir apreiškimo tampa įmanoma tai padaryti nepaprastai artimai ir asmeniškai.
Latvian[lv]
Lai arī tas tiek darīts bez tradicionālās intervijas, sēžot vienam pret otru, apvienojot tehnoloģijas un atklāsmi, tiek iegūta pieredze, kas ir ļoti intīma un personiska.
Malagasy[mg]
Na dia atao tsy misy tafa sy dinika mifanatri-tava izay mahazatra aza izany, ny teknôlojia sy ny fanambarana miaraka dia manome traikefa izay sady lalina no manokana.
Marshallese[mh]
Jekdoon n̄e menin ej dedeļo̧k ilo jab jelm̧ae doon ilo intōrpiū, kein jerbal ko raan kein im revelesōn rej ippān doon n̄an letok juon en̄jake me ekabwilōn̄kōn̄ im an juon make.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр энэ нь уламжлалт ёсоор нүүр тулж уулзан, ярилцах маягаар явагддаггүй ч илчлэлт, технологи хоёр ер бусын гүн гүнзгий, хувийн шинж чанартай туршлагыг бий болгодог.
Malay[ms]
Walaupun ini dilakukan tanpa temu duga peribadi, teknologi dan wahyu bergabung untuk memberi pengalaman yang rapat dan peribadi.
Maltese[mt]
Għalkemm dan ma jsirx bil-mod tradizzjonali, jiġifieri permezz ta' intervista wiċċ imb'wiċċ, it-teknoloġija u r-rivelazzjoni flimkien iwasslu għal esperjenza mill-aktar intima u personali.
Norwegian[nb]
Selv om dette gjøres uten et tradisjonelt intervju ansikt til ansikt, kombineres teknologi og åpenbaring for å gi en opplevelse som er bemerkelsesverdig nær og personlig.
Dutch[nl]
Hoewel dit niet in een persoonlijk gesprek gebeurt, zorgt de combinatie van technologie en openbaring voor een bijzonder intieme en persoonlijke ervaring.
Papiamento[pap]
Ounke esaki ta wòrdu hasí sin e entrevista tradishonal kara a kara, teknologia i revelashon ta kombiná pa un duna un eksperiensha remarkabel íntimo i personal.
Polish[pl]
Mimo że odbywa się to bez tradycyjnej rozmowy twarzą w twarz, technologia w połączeniu z objawieniem umożliwia doświadczenie, które jest niezwykle emocjonalne i osobiste.
Portuguese[pt]
Embora isso seja feito sem a tradicional entrevista pessoal, a tecnologia e a revelação se unem para prover uma experiência que é surpreendentemente íntima e pessoal.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru se face fără un interviu tradiţional faţă în faţă, tehnologia şi revelaţia se unesc pentru a oferi o experienţă remarcabil de confidenţială şi personală.
Russian[ru]
И хотя это делается без их участия в традиционном личном собеседовании, благодаря технологиям и откровениям этот опыт становится в высшей степени личным и сокровенным.
Slovak[sk]
Hoci sa to vykonáva bez tradičného osobného pohovoru, technológia a zjavenie spolu poskytujú pozoruhodne dôverný a osobný zážitok.
Samoan[sm]
E ui ina faia lenei mea e aunoa ma se faatalanoaga faafesagai, ae e soofaatasi le tekinolosi ma faaaliga e maua ai se poto masani lea e matua ofoofogia le maioio ma patino.
Serbian[sr]
Мада се то чини без традиционалног интервјуа лицем у лице, да би се обезбедило искуство које је изузетно интимно и лично, комбинују се технологија и откривење.
Swedish[sv]
Även om det görs utan en traditionell intervju ansikte mot ansikte, så gör kombinationen av teknik och uppenbarelse att det blir en upplevelse som är både nära och personlig.
Swahili[sw]
Ingawa hii inafanyika bila mahojiano ya kawaida ya ana kwa ana, tekinolojia na ufunuo kwa pamoja hutoa uzoefu ambao ni wa kindani na kibinafsi.
Tagalog[tl]
Kahit ginagawa ito nang walang tradisyonal na harapang interbyu, ang teknolohiya at paghahayag ay nagsasama upang makapaglaan ng karanasan na lubhang matalik at personal.
Tongan[to]
Neongo ʻoku fai ia teʻeki ai ke tau femātaaki tonu, ka ʻoku fakatahaʻi e tekinolosiá mo e fakahaá ke aʻusia ha meʻa ʻoku fakaofo mo fakatāutaha.
Turkish[tr]
Her ne kadar bu geleneksel yüz yüze bir görüşme olmaksızın gerçekleşse de, teknoloji ile vahiy bir araya gelerek dikkat çekici şekilde samimi ve kişisel bir deneyimi bizlere sunar.
Tahitian[ty]
Noa’tu â e ere te reira i te uiuiraa mata e mata mai tei mâtauhia, na te mau rave‘a apî apitihia i te heheuraa e faafana‘o mai i te hoê farereiraa huru piri e te taa ê.
Ukrainian[uk]
Хоча це відбувається без традиційного особистого інтерв’ю, технологічний прогрес та одкровення поєднуються для надання досвіду, який є, на диво, глибоко особистим та індивідуальним.
Vietnamese[vi]
Mặc dù điều này được thực hiện mà không có một cuộc phỏng vấn truyền thống trực tiếp, nhưng việc kết hợp công nghệ và sự mặc khải đã cung cấp một kinh nghiệm khá thân mật và riêng tư.