Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възглавниците са смачкани по цялата дължина, не само по средата, както става, когато някой седи върху тях.
Czech[cs]
Polštáře jsou otlačeny po celé délce, nejen uprostřed, jak by to bylo, kdyby na nich někdo seděl.
German[de]
Die Kissen sind auf ganzer Länge eingedrückt, nicht nur in der Mitte, so wie sie sein müssten, wenn jemand darauf sitzt.
Greek[el]
Τα μαξιλάρια είναι πιεσμένα κατά μήκος, όχι μόνο στη μέση, όπως όταν κάθεσαι.
English[en]
The cushions are compressed all the way across, not just in the middle, like they are when someone sits on them.
Spanish[es]
Los cojines están comprimidos por todas partes no solo en la mitad como cuando alguien se sienta en ellos.
Finnish[fi]
Tyynyt ovat painuneet joka kohdassa, eikä vain keskellä, jos siinä istutaan.
Hebrew[he]
הכריות שקועות לכל האורך, לא רק במרכז, כמו שהן כאשר מישהו יושב עליהן.
Croatian[hr]
Jastučići su spljeskani cijelom dužinom, ne samo u sredini, kao kad netko sjedi na njima.
Hungarian[hu]
A párnák egész végig be vannak nyomódva, nem csak középen, mint amikor valaki rájuk ül.
Italian[it]
I cuscini sono premuti su tutto il divano, non solo a meta', come sarebbero quando qualcuno ci si siede sopra.
Dutch[nl]
De hele kussens zijn platgedrukt... en niet alleen in het midden, van het zitten.
Polish[pl]
Poduszki są zgniecione na całej długości, nie tylko w środku, jak wtedy, gdy ktoś na nich siedzi.
Portuguese[pt]
As almofadas estão comprimidas em toda a extensão, não apenas no meio, como ficam quando se senta nelas.
Romanian[ro]
Pernele sunt apăsate de la un capăt la altul, nu doar pe mijloc, ca atunci când cineva stă pe ele.
Russian[ru]
Подушки примяты по всей длине, а не только в середине, как когда на них кто-то сидит.
Slovenian[sl]
Udrt je po vsej dolžini in ne le na sredini, kot pri sedenju.
Serbian[sr]
Jastučići su spljeskani celom dužinom, ne samo u sredini, kao kad neko sedi na njima.
Turkish[tr]
Minderlerin her tarafı çökmüş biri oturduğu zamanki gibi sadece ortası çökmemiş.