Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 В случая обжалваното решение е прието, в съответствие с разпоредбите на член 10 от приложение Х към Правилника, в рамките на ежегодното преразглеждане на надбавката, която се отпуска на служителите на работа в трети страни с цел отчитане на особените условия на живот, в които те са поставени, когато изпълняват извън Съюза служебните си задължения към неговите институции.
Czech[cs]
71 V projednávaném případě bylo v souladu s ustanoveními článku 10 přílohy X služebního řádu napadené rozhodnutí přijato v rámci každoročního přezkumu příspěvku, který má být vyplácen zaměstnancům působícím ve třetích zemích s cílem zohlednit konkrétní životní podmínky, v nichž musí tito zaměstnanci vykonávat své funkce v rámci útvarů institucí mimo území Unie.
Danish[da]
71 I det foreliggende tilfælde blev den anfægtede afgørelse truffet i henhold til artikel 10 i bilag X til vedtægten i forbindelse med den årlige evaluering af den godtgørelse for levevilkårene, der udbetales til de ansatte, der gør tjeneste i tredjelande, for at tage hensyn til de særlige levevilkår, som de udsættes for i forbindelse med, at de varetager deres funktioner i institutionernes tjeneste uden for Unionen.
German[de]
71 Im vorliegenden Fall wurde die angefochtene Entscheidung nach Art. 10 des Anhangs X des Statuts im Rahmen der jährlichen Überprüfung der an die in Drittländern eingesetzten Bediensteten zu zahlenden Zulage für die Lebensbedingungen angenommen, um die besonderen Lebensbedingungen zu berücksichtigen, denen diese bei der Wahrnehmung ihrer Funktionen im Dienst der Organe außerhalb der Union ausgesetzt sind.
Greek[el]
71 Στην υπό κρίση περίπτωση, η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ, στο πλαίσιο της ετήσιας διενέργειας αξιολογήσεως της ΑΣΔ που είναι καταβλητέα στα μέλη του προσωπικού τα τοποθετημένα σε τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες διαβιώσεως που αντιμετωπίζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των θεσμικών οργάνων εκτός της Ένωσης.
English[en]
71 In the present case, the contested decision was adopted, in accordance with Article 10 of Annex X to the Staff Regulations, in the context of the annual procedure for evaluation of the ALC to be paid to staff assigned to third countries in order to take account of the specific living conditions to which they are subject in the exercise of their functions in the service of the institutions outside the European Union.
Spanish[es]
71 En el presente asunto, la decisión impugnada se adoptó, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del anexo X del Estatuto, en el marco del ejercicio anual de evaluación de la ICV que debe abonarse a los agentes destinados en países terceros con el fin de tener en cuenta las condiciones de vida específicas a las que están sujetos en el desempeño de sus funciones al servicio de las instituciones fuera de la Unión.
Estonian[et]
71 Käesolevas asjas võeti vaidlustatud otsus vastu vastavalt personalieeskirjade X lisa artiklile 10 kolmandates riikides töötavatele teenistujatele makstava elamistingimuste eest makstava toetuse iga‐aastase hindamise raames, et võtta arvesse nende teenistujate konkreetseid elamistingimusi oma ametikohustuste täitmisel institutsioonide teenistuses liidust väljaspool.
Finnish[fi]
71 Riidanalainen päätös on tässä tapauksessa tehty henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 10 artiklan mukaisesti sen vuosittaisen arvioinnin yhteydessä, jossa määritetään korvaus elinolosuhteista, jota on maksettava kolmansissa maissa työskenteleville työntekijöille niiden erityisten elinolosuhteiden huomioon ottamiseksi, joihin he joutuvat hoitaessaan tehtäviään toimielinten palveluksessa unionin ulkopuolella.
French[fr]
71 En l’espèce, la décision attaquée a été prise, conformément aux dispositions de l’article 10 de l’annexe X du statut, dans le cadre de l’exercice annuel d’évaluation de l’ICV à verser aux agents qui sont affectés dans des pays tiers afin de tenir compte des conditions de vie particulières qui leur sont imposées dans l’exercice de leurs fonctions au service des institutions à l’extérieur de l’Union.
Croatian[hr]
71 U konkretnom slučaju pobijana je odluka donesena, sukladno odredbama članka 10. Priloga X. Pravilniku, u okviru godišnje procjene NŽU‐a koji se isplaćuje službenicima raspoređenima u trećim zemljama kako bi se uzeli u obzir posebni uvjeti života kojima su izloženi u obavljanju svojih dužnosti u službi institucije izvan Europske unije.
Hungarian[hu]
71 A jelen ügyben a megtámadott határozat elfogadására a harmadik országokban szolgálatot teljesítő alkalmazottaknak fizetendő, életkörülmények után nyújtott támogatás éves felülvizsgálatának keretében a személyzeti szabályzat X. melléklete 10. cikkének rendelkezései értelmében került sor annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azon sajátos életkörülményeket, amelyekkel ezen alkalmazottaknak kell szembenézniük az intézmények szolgálatában az Unión kívüli feladatellátásuk során.
Italian[it]
71 Nella fattispecie, la decisione impugnata è stata adottata, conformemente alle disposizioni dell’articolo 10 dell’allegato X dello Statuto, nell’ambito dell’esercizio annuale di valutazione dell’ICV da versare ai dipendenti con sede di servizio in paesi terzi al fine di tener conto delle condizioni di vita particolari loro imposte nell’esercizio delle rispettive funzioni al servizio delle istituzioni all’esterno dell’Unione.
Lithuanian[lt]
71 Šioje byloje ginčijamas sprendimas buvo priimtas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo 10 straipsnį atliekant kasmetinį GSI, mokėtinos į trečiąsias šalis paskirtiems dirbti tarnautojams, kad būtų atsižvelgta į ypatingas gyvenimo sąlygas, kuriomis jie turi gyventi vykdydami savo pareigas institucijose ne Sąjungoje, vertinimą.
Latvian[lv]
71 Šajā lietā apstrīdētais lēmums tika pieņemts atbilstoši Civildienesta noteikumu X pielikuma 10. panta normām, ik gadu veicot trešās valstīs darbā norīkotiem darbiniekiem izmaksājamā PDA izvērtēšanu, lai ņemtu vērā īpašos dzīves apstākļus, kuriem tie ir pakļauti, pildot pienākumus iestāžu uzdevumā ārpus Savienības.
Maltese[mt]
71 Fil-każ preżenti, id-deċiżjoni kkontestata ttieħdet konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal, fil-kuntest tal-eżerċizzju annwali ta’ evalwazzjoni tal-ALC li għandha titħallas lill-membri tal-persunal li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi sabiex jiġu kkunsidrati l-kundizzjonijiet tal-ħajja partikolari imposti fuqhom fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom fis-servizz ta’ istituzzjonijiet barra mill-Unjoni.
Dutch[nl]
71 In casu is het bestreden besluit overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van bijlage X bij het Statuut genomen in het kader van de jaarlijkse evaluatie van de TBL die moet worden uitgekeerd aan in derde landen tewerkgestelde personeelsleden, teneinde rekening te houden met de bijzondere levensomstandigheden die zij ondervinden in de uitoefening van hun functie in dienst van de instellingen buiten de Unie.
Polish[pl]
71 W niniejszym przypadku zaskarżona decyzja została wydana zgodnie z postanowieniami art. 10 załącznika X do regulaminu pracowniczego, w ramach wykonywania rocznego przeglądu DWŻ wypłacanego urzędnikom pełniącym służbę w państwach trzecich, w celu uwzględnienia szczególnych warunków życia, w których muszą oni żyć w związku z wykonywaniem swych funkcji w służbie instytucji poza terytorium Unii.
Portuguese[pt]
71 No presente caso, a decisão impugnada foi adotada, em conformidade com as disposições do artigo 10.° do anexo X do Estatuto, no âmbito do exercício anual de avaliação do SCV a pagar aos agentes que são colocados em países terceiros por forma a ter em consideração condições de vida especiais que lhes são impostas no exercício das suas funções ao serviço das instituições fora da União.
Romanian[ro]
71 În speță, decizia atacată a fost adoptată, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din anexa X la statut, în cadrul exercițiului anual de evaluare a ICV care trebuie plătită agenților repartizați în țări terțe pentru a ține cont de condițiile de viață deosebite care le sunt impuse în exercitarea atribuțiilor lor în serviciul instituțiilor în afara Uniunii.
Slovak[sk]
71 V tomto prípade bolo napadnuté rozhodnutie prijaté v súlade s ustanoveniami článku 10 prílohy X služobného poriadku v rámci každoročného posudzovania PŽP vyplácaného zamestnancom pôsobiacim v tretích krajinách s cieľom zohľadniť osobitné životné podmienky, v ktorých sa nachádzajú pri výkone funkcie v službe inštitúcií mimo Únie.
Slovenian[sl]
71 V obravnavanem primeru je bil izpodbijani sklep sprejet v skladu z določbami člena 10 Priloge X h Kadrovskim predpisom v okviru letnega pregleda DŽR, ki se izplača uslužbencem, napotenim v tretje države, da bi se upoštevale posebne življenjske razmere, ki so jim izpostavljeni med opravljanjem nalog v službi institucij zunaj Unije.
Swedish[sv]
71 I förevarande fall antogs det angripna beslutet, i enlighet med artikel 10 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, i samband med den årliga översynen av det tillägg för levnadsvillkor som betalas ut till anställda som tjänstgör i tredjeland för att ta hänsyn till de särskilda levnadsvillkor som de tvingas leva under i samband med deras tjänsteutövning vid institutionerna utanför unionen.