Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така думите „представлява опасност за обществения ред“ следва да се разбират в смисъл „представлява опасност или заплаха за обществения ред“(57).
Czech[cs]
Anglický výraz „poses a risk to [public order]“ („představuje [nebezpečí] pro veřejný pořádek“) je tedy třeba chápat ve smyslu „constitutes a danger or threat to [public order]“ („představuje hrozbu pro veřejný pořádek“)(57).
Danish[da]
Med udtrykket »udgør en risiko for [den offentlige orden]« menes således »udgør en fremtidig fare eller trussel for [den offentlige orden]« (57).
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen darlegen, warum die Interessen der öffentlichen Ordnung, die sie schützen wollen, wahrscheinlich durch die betreffende Person gefährdet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η φράση «αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια τάξη» θα πρέπει να ερμηνευθεί ως «αποτελεί κίνδυνο ή απειλή για τη [δημόσια τάξη]» (57).
English[en]
Thus, the words ‘poses a risk to [public order]’ should be understood as meaning ‘constitutes a danger or threat to [public order]’.
Spanish[es]
Pues bien, la expresión «representa un riesgo para el [orden público]» deben interpretarse en el sentido de «pone en peligro o amenaza el [orden público]».
Estonian[et]
Seega tuleb sõnu „poses a risk to [public order]” mõista nii, et need tähendavad „kujutab endast ohtu või ähvardavat ohtu [avalikule korrale]”.(
Finnish[fi]
Näin ollen ilmaisun ”on vaaraksi yleiselle järjestykselle” olisi ymmärrettävä merkitsevän ”on vaaraksi tai uhkana yleiselle järjestykselle ”.
French[fr]
Ainsi, les termes «constitue un danger pour l’ordre public» devraient être compris comme signifiant «constitue un danger ou une menace pour l’ordre public» (57).
Croatian[hr]
Stoga treba smatrati da izraz „poses a risk to [public order]„ (predstavlja opasnost za javni poredak) znači „constitutes a danger or threat to [public order]” (predstavlja opasnost ili prijetnju za javni poredak)(57).
Hungarian[hu]
Ily módon a „veszélyezteti a közrendet [»public order«]” fordulatot úgy kell érteni, mint amelynek jelentése „veszélyt vagy fenyegetést jelent a közrendre [»public order«]”.(
Italian[it]
Pertanto, l’espressione «costituisce un pericolo per l’ordine pubblico (poses a risk to [public order])» dovrebbe intendersi nel senso di «costituisce un pericolo o una minaccia per l’ordine pubblico (constitutes a danger or threat to [public order])»(57).
Lithuanian[lt]
Taigi žodžius „poses a risk to [public order]“ reikėtų suprasti kaip reiškiančius „kelia pavojų ar grėsmę [viešajai tvarkai]“(57).
Latvian[lv]
Tādējādi formulējums “apdraud sabiedrisko kārtību” būtu jāsaprot tādējādi, ka tas nozīmē “apdraud vai rada briesmas sabiedriskajai kārtībai” (57).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kliem “jippreżenta riskju għall-ordni pubbliku” għandhom jinftiehmu li jfissru “jikkostitwixxi perikolu jew theddida għall-ordni pubbliku”(57).
Dutch[nl]
De zinsnede „poses a risk to [public order]” (een gevaar vormt voor de openbare orde) moet derhalve worden opgevat als „constitutes a danger or threat to [public order]” (een gevaar of bedreiging voor de openbare orde vormt).(
Polish[pl]
Z tego względu wyrażenie „poses a risk to public order” należy rozumieć jako „stanowi niebezpieczeństwo lub zagrożenie dla porządku publicznego”(57).
Portuguese[pt]
Deste modo, as palavras «poses a risk to [public order]» («constitui um risco para a ordem pública») deve ser entendida no sentido de que significa «constitutes a danger or a threat to [public order]» («constitui um perigo ou uma ameaça para a ordem pública»).
Romanian[ro]
Astfel, sintagma „reprezintă un risc pentru [ordinea publică]” ar trebui să fie înțeleasă în sensul „constituie un pericol sau o amenințare pentru [ordinea publică]”(57).
Slovak[sk]
Slovné spojenie „predstavuje riziko pre [verejný poriadok]“ tak treba chápať v zmysle výrazu „predstavuje nebezpečenstvo alebo hrozbu pre [verejný poriadok]“.(
Slovenian[sl]
Tako bi bilo treba besede „poses a risk to [public order] (ogroža javni red)“ razumeti, kot da pomenijo „constitutes a danger or threat to [public order] (pomeni nevarnost ali grožnjo za javni red)“.(
Swedish[sv]
Orden poses a risk to [public order] ska följaktligen tolkas som constitutes a danger or threat to [public order].(