Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni ki i wi abam pe itwero neno wang dano ducu, ento ineno yomcwiny ma gitye kwede.”
Afrikaans[af]
Hoewel ’n mens nie van die verhoog af afsonderlike gesigte kon sien nie, kon jy duidelik hoor dat hulle verheug is.”
Amharic[am]
ከመድረክ ሆኖ የሰዎቹን ፊት ማየት ባይቻልም ደስታቸውን ማንበብ ግን ይቻል ነበር።”
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ رُؤْيَةَ وُجُوهِ ٱلْحَاضِرِينَ مِنْ بَعِيدٍ، إِلَّا أَنَّنِي شَعَرْتُ بِٱلْفَرَحِ ٱلْعَارِمِ ٱلَّذِي طَفَحَتْ بِهِ قُلُوبُهُمْ».
Azerbaijani[az]
Qardaş Bruklindəki işin gedişatı və Bet-Elin yaşayış binalarını və çapxananı genişləndirmək planları barədə danışanda saysız-hesabsız dinləyicilərdən daha gurultulu alqışlar gəldi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ kɛ a o cenje’n su lɔ’n a kwlá wunman be ɲrun’n i kpa’n, sanngɛ a kwla wun kɛ ndɛ’n yo be fɛ dan.”
Central Bikol[bcl]
Dawa dai mahihiling nin malinaw an mga lalawgon ninda kun nasa plataporma, mamamatean mo an saindang kagayagayahan.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshalemona icinso ca muntu umo umo, ifyo batotele fyalilangile ukuti balitemenwe nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Макар че от сцената не се виждаха ясно лицата на присъстващите, нямаше как да не се забележи тяхната радост.“
Bislama[bi]
Man we i stap longwe i save luk klia nomo se ol man long asembli ya oli harem gud tumas.
Bangla[bn]
যদিও মঞ্চ থেকে দূরে অবস্থিত ব্যক্তিদের চেহারা দেখা যাচ্ছিল না, তবুও সহজেই তাদের আনন্দ বোঝা যাচ্ছিল।”
Catalan[ca]
Tot i que des de la plataforma no es podien veure bé les cares, se sentia fàcilment l’alegria de tothom».
Garifuna[cab]
Íbini marihíniwa lan hagibu luéigiñe plataforma, gayarati meha larihíniwa ugundani le hasandirubei”.
Cebuano[ceb]
Bisan sa layo, imong makita ang malipayong mga dagway sa tanan.”
Chuukese[chk]
A pwal erá pwe seni mwo nge towau an a nennewu a kúna pwapwaan meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou pa ti kapab remark figir bann dimoun, ou ti konpran ki zot ti vreman zwaye.”
Danish[da]
Vi kunne ikke se de enkelte ansigter fra platformen, men det var let at fornemme forsamlingens glæde.“
German[de]
Von der Bühne aus konnte man zwar kein Gesicht erkennen, aber es war nicht schwer, ihre Freude zu spüren.“
Efik[efi]
Okposụkedi emi owo mîkekemeke nditie ke mbot utịn̄ikọ oro n̄kụt iso owo kiet kiet, ẹma ẹkeme ndifiọk nte esịt akadatde mmọ.”
Greek[el]
Αν και τα πρόσωπά τους δεν διακρίνονταν από την εξέδρα, η χαρά τους ήταν έκδηλη».
English[en]
While one could see no distinct face from the platform, it was easy to sense their joy.”
Spanish[es]
Aunque desde la plataforma no se distinguían los rostros, se palpaba el gozo que los embargaba”.
Estonian[et]
Ehkki lavalt polnud võimalik näha konkreetselt kellegi nägu, oli kerge tajuda kuulajate rõõmu.”
Persian[fa]
با آن که از روی سکو نمیشد صورت حضار را کاملاً دید، شادی آنان را میشد به خوبی حس کرد.»
Finnish[fi]
Vaikka lavalta ei voinut erottaa yksityisiä kasvoja, oli helppo aistia heidän ilonsa.”
Fijian[fj]
E sega ni raici rawa na matadra mai na buturara, ia e vakilai ga na nodra mamarau niu rai tu mada ga yani vakayawa.”
French[fr]
De l’estrade je ne pouvais distinguer aucun visage, mais je sentais toute la joie de l’auditoire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛ́ odamɔ kpoku lɛ nɔ lɛ oyooo mɛi lɛ moŋ, shi oona akɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a rangi n raroa nako aomata man te tabo ni kabwarabwara, ma e rangi ni kai noraki kimwareireia.”
Guarani[gn]
Ndahecháiramo jepe hovakuéra pe platafórma guive, ahechakuaa mbaʼeichaitépa ovyʼa enterove”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹde ma sọgan mọ nukunmẹ dopodopo yetọn tọn sọn oplò lọ ji, e bọawu nado mọdọ homẹ yetọn hùn taun.”
Ngäbere[gym]
Kä nämä ño nitre ja ükaninkrö ye ngwärebätä ye ñaka rababa tuin tie plataforma yekänti, akwa kä nämä juto niaratre yebätä”.
Hebrew[he]
אומנם לא ניתן היה לזהות מן הבמה את פניהם של הנוכחים בקהל, אך קל היה להבחין בשמחתם”.
Hindi[hi]
हालाँकि मंच से लोगों का चेहरा साफ-साफ देख पाना मुमकिन नहीं था, लेकिन हम उनकी खुशी महसूस कर पा रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan indi maklaruhan ang ila hitsura gikan sa plataporma, mabatyagan mo gid ang ila kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Ena be helai taudia edia vairana ia itaia lasi, to ia mamia idia moale bada.
Croatian[hr]
Iako se s pozornice nisu mogla vidjeti lica prisutnih, lako se moglo osjetiti koliko su sretni.”
Haitian[ht]
Byenke moun ki te sou lestrad la pa t ka wè figi moun ki te nan oditwa a, li pa t difisil pou yo santi jan moun ki te nan oditwa a te kontan.”
Hungarian[hu]
Bár nem lehetett tisztán látni az arcokat az emelvényről, könnyen érzékelni lehetett az örömüket.”
Armenian[hy]
Բեմից որեւէ դեմք հստակ չէր երեւում, բայց զգացվում էր նրանց ոգեւորությունը»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հեռուէն դիւրին էր ներկաներուն խանդավառութիւնը նշմարել։
Indonesian[id]
Dari jauh pun, jelas terlihat bahwa semua yang hadir sangat antusias.
Iloko[ilo]
Uray no saanmi a makita ti rupada manipud iti plataporma, nabatad a nakaragragsak ti amin.”
Isoko[iso]
Dede nọ ma jẹ ruẹ ovao ohwo ọvo vevẹ no obọ eplatfọmo ze he, ma jẹ ruẹ inọ eva e jẹ ginẹ were ae.”
Italian[it]
Sebbene non potesse vedersi dal palco nessun viso particolare, era facile sentirne la gioia”.
Japanese[ja]
演壇からみなさんの顔をはっきりと見ることはできませんでしたが,みなさんの喜びを感ずることができました」。
Kongo[kg]
Ata yo vandaka mpasi na kumona bilungi ya bawi tuka na estrade, beto lendaka kubakisa kukonda mpasi kyese yina bo vandaka ti yo.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũndũ ndangĩakũranire mothiũ arĩ rĩarĩrio-inĩ, nĩ angĩamenyire atĩ andũ acio nĩ akenu.”
Kuanyama[kj]
Nonande omunhu kwa li to dulu okumona oipala yovanhu nawanawa eshi u li komutune, owa li lela u udite kutya ova tunhukwa neenghono.”
Kazakh[kk]
Норр бауырлас уағыз ісінің атқарылу керектігі туралы және содан кейін Бруклиндегі Бетел үйі мен оның баспаханасын кеңейтуге қатысты жоспарларды айтқанда, қатысушылар қайта-қайта ду қол шапалақтады.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ku di tala ki ngi tenene ku mona o jipholo, maji nga tenene ku mona o kisangusangu kia athu.”
Kannada[kn]
ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮುಖಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗಾದ ಸಂತೋಷ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba pa mutuntamo po najinga palepele, bino namwene lusekelo lwajinga na bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi diakala mu bakula e ndose za wantu kuna vovelo yakala, diasazu diakala mu mona e kiese kiau.”
Kyrgyz[ky]
Ал кабар айтуу иши жөнүндө сөз кылгандан кийин Бруклиндеги Бейтел үйү менен ферманы кеңейтүүгө байланыштуу эмнелер ойлонуштурулуп жатканын айтканда, катышып отургандар кайра-кайра дүркүрөтө кол чаап жатышты.
Lingala[ln]
Atako tokokaki komona polele te bilongi ya bayangani longwa na estrade, tomonaki ndenge oyo bango nyonso bazalaki na esengo.”
Lozi[loz]
Nihaiba mutu ya naa inzi kwahule naa kona ku bona tabo ye ne ba naa ni yona baputehi.
Lithuanian[lt]
Kai jis išdėstė, kokio masto darbas turi būti atliktas, ir pranešė, kad Bruklino Betelyje planuojama plėsti gyvenamąsias patalpas bei spaustuvę, didžiulė susirinkusiųjų minia pratrūko ilgais plojimais.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi ku lukala nkyābwenyepo kujiula mpala ya muntu, ino nāpēlelwe kumona enka nsangaji yabo.”
Luba-Lulua[lua]
Ku tshiakuidi kumvua aku, tshivua mua kumanya muntu nansha umue to, kadi mvua ngumvua muvua bantu basanka.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe apwile hautenda halwola vapwile nakuhanjika chihande kana ambile ngwenyi ‘vatu vasakwililile chikuma hakwivwa mujimbu kana, kaha twamwene ngwetu vawahililile nyi kuya muze.’
Lunda[lun]
Hela chakwila nadiña hachinañamu hahalehi, antu ejima amwekeneña muzañalu.”
Luo[luo]
Bende ne yot ahinya neno kata mana joma nobet chien ka mor ahinya.
Lushai[lus]
Platform aṭang chuan mi mal hmêl chu hmu fiah thei lo mah ila, an hlimzia erawh a hriat theih a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Lai gan no skatuves nebija iespējams saskatīt atsevišķu cilvēku sejas, viņu prieku varēja skaidri sajust.”
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pënë wyiin jyëjp yaˈëxkajpy, per yajpëjkë kuentë ko jantsy xondaktë”.
Morisyen[mfe]
Lor l’estrade, mem si mo pa ti kapav trouve okenn figure dan l’assistance, mo ti kapav senti sa la joie ki ti ena dan l’assistance-la.”
Malagasy[mg]
Tsy hita tsara ny endriky ny olona, avy teny ambony lampihazo, kanefa tsapa tokoa hoe dibo-kafaliana ny rehetra.”
Marshallese[mh]
Meñe kwõj ettol̦o̦k, ak kwõmaroñ loe joñan an aolep lukkuun m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Дури и од далеку, лесно можело да се види колку биле радосни сите во публиката.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിൽനിന്ന് സദസ്യരുടെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണാനാവുമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അവരിൽ നിറഞ്ഞുനിന്ന സന്തോഷം വായിച്ചെടുക്കാൻ യാതൊരു പ്രയാസവും ഉണ്ടായില്ല.”
Mongolian[mn]
Норр ахыг Бруклины Бетелийн орон сууцны барилга болон үйлдвэрийг өргөтгөх төлөвлөгөөг танилцуулахад үзэгчид нижигнэтэл алга ташиж билээ.
Marathi[mr]
स्टेजवरून उपस्थितांचे चेहरे स्पष्ट दिसत नसले, तरी त्यांच्या चेहऱ्यांवरून आनंद ओसंडून वाहत होता हे स्पष्टपणे दिसत होतं.”
Malay[ms]
Raut wajah mereka tidak kelihatan dari pentas, tetapi sukacita mereka jelas dirasai.”
Maltese[mt]
Avolja minn fuq il- platform l- uċuħ ma dehrux ċari, il- ferħ setaʼ jinħass faċilment.”
Norwegian[nb]
Selv om man ikke kunne se ansiktstrekkene til noen av tilhørerne fra plattformen, kunne man med letthet føle deres glede.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski uejka tiyetoyaj uan amo moitaya ininixko tein ompa moajsiaj, tikmachiliayaj ke semi yolpakiaj”.
Nepali[ne]
मञ्चबाट कसैको अनुहार स्पष्टसँग नदेखिए तापनि तिनीहरूको आनन्द भने महसुस गर्न सकिन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Nonando kanda li ndi ya wete kiipala sho ndi li komutuni, osha li oshipu okumona kutya oya li ya nyanyukwa.”
Niuean[niu]
Pete he nakai maeke ha tagata ke kitia maali e tau foliga i mua, ne mukamuka ke mailoga e fiafia ha lautolu.”
Dutch[nl]
Hoewel men vanaf het podium geen gezichten kon onderscheiden, was het niet moeilijk hun vreugde te voelen.”
South Ndebele[nr]
Nanyana umuntu bekangakghoni ukubona ubuso obuhlukileko nakasesiteji, bekubulula ukuzwa ithabo lazo.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go se bonolo go bona motho yo mongwe le yo mongwe go tšwa sethaleng, go be go le bonolo go lemoga lethabo la bona.”
Nyaneka[nyk]
Alo umwe omunthu ukahi kokule ankho utyivila okuvemona okuti vahambukwa unene.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛgyi bama ne azo a ɛnnwu bɛ nyunlu ɛdeɛ, noko ɛnee ɛkola ɛnwu kɛzi bɛ nye ɛlie la.”
Oromo[om]
Waltajjiirra dhaabatanii fuula tokkoo tokkoo namaa ilaaluun kan hin dandaʼamne taʼus, gammachuusaanii salphaatti hubachuun ni dandaʼama ture.”
Pangasinan[pag]
Anggan wala kad arawi et nanengneng moy liket na balang sakey ed sikara.”
Papiamento[pap]
Aunke for di plataforma bo no por a mira e kara di e personanan, bo por a sinti e goso sí ku tabata reina.’
Palauan[pau]
Me alta ngmle cheroid engdi ngmle sebechel el melechesuar a deurreng er a rebek el chad.
Pijin[pis]
Nomata mi no lukim klia feis bilong olketa long audience, mi feel savve olketa barava hapi.”
Polish[pl]
Chociaż z podium nie było widać poszczególnych twarzy, łatwo dało się wyczuć radość obecnych”.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke dohsang irail, e mengei en kilang me koaros uhdahn perenkihda met.
Portuguese[pt]
Ao passo que, da tribuna, não se podia ver nenhum rosto de forma distinta, era fácil sentir a sua alegria.”
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa uyan mana rikukuptinpas, sutillam qawakurqa kusisqa kasqankuqa’, nispa.
Rundi[rn]
Naho umuntu atashobora kubona neza ukuntu mu maso h’abari ng’aho hameze ari ku mukiruruko, vyari vyoroshe gutahura ko banezerewe.”
Ruund[rnd]
Ap anch muntu kelap kutwish kuman nawamp chifu kudiosh ku chimet, chading chiswapel kuman musangar wau.”
Romanian[ro]
Deşi de pe scenă nu se puteau distinge feţele celor prezenţi, se putea simţi cu uşurinţă bucuria lor“.
Russian[ru]
Хотя со сцены не было видно лиц братьев и сестер, можно было легко почувствовать их радость».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umuntu wareberaga kure yashoboraga kubona ko abo bantu bari basazwe n’ibyishimo.”
Sango[sg]
Même mbeni zo so aduti ayo alingbi ti hinga so tere ti azo kue anzere.
Slovenian[sl]
Čeprav z odra nisi mogel videti obrazov ljudi, si zlahka občutil njihovo veselje.«
Samoan[sm]
Na faamatala e se tasi o uso sa auai ai, le fiafia ma le talisapaia e le aofia o lea fuafuaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo waisakwanisa kuona zviso zvevanhu uri pachikuva, zvainzwika kuti vaifara.”
Albanian[sq]
Nga podiumi nuk dallohej asnjë fytyrë, por ishte e lehtë të ndieje gëzimin e gjithsecilit.»
Serbian[sr]
Iako sa te udaljenosti mnogima nisam mogao videti lice, njihova radost se mogla osetiti.“
Swati[ss]
Ngisho nobe ukhashane wawutivela kutsi bajabulile.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa khone ho bona motho le ea mong har’a bamameli, ke ne ke khona ho utloa hore ba thabile.”
Swedish[sv]
Även om jag inte kunde urskilja något enskilt ansikte från podiet, kunde jag tydligt känna den glädje de utstrålade.”
Swahili[sw]
Ingawa hungeweza kuona nyuso zao waziwazi ukiwa jukwaani, bila shaka ungeweza kuhisi shangwe waliyokuwa nayo.”
Congo Swahili[swc]
Hata kama ilikuwa vigumu kutambua sura za watu, ilikuwa rahisi kuona kama watu walikuwa wenye furaha sana.”
Tamil[ta]
மேடையிலிருந்து அவர்களுடைய முகங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் அவர்களிடம் பொங்கியெழுந்த சந்தோஷத்தை உணர முடிந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Maski ami la bele haree rona-naʼin sira-nia oin tanba sira tuur dook husi ami, ami bele sente katak sira haksolok tebetebes.”
Telugu[te]
ఒక్కొక్కరి ముఖం అంత స్పష్టంగా కనిపించకపోయినా వాళ్ల ముఖాల్లో సంతోషం కొట్టొచ్చినట్లు కనిపించింది.”
Tajik[tg]
Ҳарчанд аз саҳна рӯи касеро дида намешуд, ҳис кардани шодии шунавандагон душвор набуд».
Thai[th]
แม้ ว่า เมื่อ มอง จาก เวที ไม่ สามารถ เห็น หน้า ผู้ ฟัง ได้ ชัด แต่ ก็ รู้สึก ได้ ถึง ความ ยินดี ของ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ መድረኽ ኴንካ ገጽ ሰብ ከተለሊ ኣጸጋሚ እኳ እንተ ነበረ፡ እቶም ተኣከብቲ ተሓጒሶም ከም ዝነበሩ ግና ብቐሊሉ ኺፍለጥ ይከኣል ነበረ።”
Tiv[tiv]
Shin er se tema sha tsembe, nahan lu u se fatyô u nengen a mshim ma iorov wang ga nahan kpa, lu ican u nengen er saan hanma or iyol ga.
Turkmen[tk]
Haçanda Norr dogan entek köp ýerlerde wagyz edilmelidigini düşündirip, Bruklindäki Beýteli we çaphanalary giňeltmek barada aýdanynda, hemmeler gaýta-gaýta el çarpdylar.
Tagalog[tl]
Kahit hindi matanaw mula sa plataporma ang mga mukha nila, damang-dama mo ang kanilang kagalakan.”
Tetela[tll]
Kânga anto waki etale wakɛnaka woho waki anto tshɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Le fa motho yo o kwa seraleng a ne a sa kgone go bona difatlhego tsa batho, go ne go le motlhofo go bona boitumelo jwa bone.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘ikai ala fakatokanga‘i atu ha mata ‘o ha taha mei he peletifōmú, na‘e faingofua pē ke ongo‘i ‘enau fiefiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti bantu tiibakali kulibonya kabotu-kabotu, pele bakali kulibonya kuti bakalikkomene kapati.”
Papantla Totonac[top]
Maski kplataforma ni xtasiya xlakankan, xtakgaxmata pi lu xpaxuwakgo».
Tok Pisin[tpi]
Na maski em i stap longwe long odiens, em i luksave olsem ol i amamas tru.
Turkish[tr]
Konuşmasında, yapılacak işi özetlerken ve Brooklyn’deki Beytel Evini ve matbaayı genişletme planlarını anlatırken salondaki on binlerce kişiden defalarca alkış tufanı koptu.
Tsonga[ts]
A swi olova ku vona ndlela leyi vanhu hinkwavo a va tsake ha yona hambi u ri exitejini.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi nga karata ku wona nghohe ya munhu u mu tiva, zi wa olova ku wona litsako labye.”
Tatar[tt]
Ул башкарылырга тиеш вәгазь эше турында, Бруклиндагы Вефильне һәм типографияне киңәйтү белән бәйле планнар турында әйткәндә, аның сүзләре көчле алкышларга кат-кат күмелде.
Tumbuka[tum]
Nangauli cikaŵa cinonono kumanya cisko ca munthu waliyose kufumira pa pulatifomu, kweni wose ŵakaŵa na cimwemwe camaseŵera cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne faigofie foki o lavea atu a te lasi o te fia‵fia o tino mai se koga ‵mao.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea atea vau, mea ohie ia ite i te oaoa rahi o te taata atoa i tae mai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xkilbetik satik li buchʼutik te oyike, solel xkaʼitik ti solel xmuyubajik tajeke».
Ukrainian[uk]
Хоча зі сцени ми чітко не бачили облич присутніх, ми відчували їхню радість».
Venda[ve]
Naho ro vha ri sa koni u vhona zwifhaṱuwo zwa vhathetshelesi u bva pulatifomoni, zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri ho takalwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Từ trên bục nhìn xuống, dù không nhìn rõ mặt ai, nhưng tôi cảm nhận được sự vui mừng của cử tọa”.
Makhuwa[vmw]
Kiryeene opalkuni weiwe, kahoona wira anna otheene yaahitepa ohakalala vancene”.
Wolaytta[wal]
I, ishaa Noori Birukiliine Beeteele keettaanne paabirkkaa aassanau halchidoogaa yootiyo wode asay kushiyaa baqqiyoogaa aggennan takkidoogaa, qassi ubba asay keehippe ufayttidoogee haahuwan uttidaageetikka akeekiyooba gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tikang ha entablado waray nakaklaro nga nawong, abat gud an ira kalipay.”
Xhosa[xh]
Nangona ndandingabuboni ngokucacileyo ubuso babazalwana noodade ngoxa ndandiseqongeni, kwaba lula ukuva ukuba bayavuya.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yad ba palog, machane, mom ni ngan nang ni kar felfelan’gad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èèyàn ò lè rí ojú àwọn ará ní kedere látorí pèpéle, ó rọrùn láti rí i pé inú wọn dùn.”
Yucateco[yua]
Kex desde teʼ plataforma maʼ chíikaʼan u yichoʼobeʼ, jach ku yuʼubaʼal kiʼimak u yóoloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ra zuhuaaʼ que biiyaʼ pabiáʼ cayecheʼ guiráʼ ca binni nuu raqué».
Zande[zne]
Gu boro naru tuturũ, si aima du funi taata ní ini gupai nga aboro dunduko du na ngbarago.
Zulu[zu]
Nakuba ubuso bezilaleli babungabonakali uma usendaweni yesikhulumi, kwakulula ukuzwa ukuthi zazijabule.”