Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs waar daar geen verbooie was nie, het hulle met gepeupelgeweld te kampe gehad en is hulle dikwels in hegtenis geneem.
Arabic[ar]
وحتى حيث لم يكن هنالك حظر، كانوا يواجهون عنف الرعاع وكانوا يُعتقَلون تكرارا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay pagdili, sila nag-atubang sa kapintasan sa magubtanong panon ug sa kasagaran gidakop.
Czech[cs]
I tam, kde nedošlo k zákazu, čelili násilnostem davu a byli často zatýkáni.
Danish[da]
Selv i lande hvor der ikke var noget forbud, blev de udsat for pøbelaktioner og hyppigt arresteret.
German[de]
Selbst wo sie nicht verboten waren, wurden sie häufig festgenommen oder vom Pöbel angegriffen.
Greek[el]
Ακόμα και εκεί που δεν υπήρχαν απαγορεύσεις, αντιμετώπιζαν οχλοκρατική βία και συχνά τους συνελάμβαναν.
English[en]
Even where there were no bans, they faced mob violence and were frequently arrested.
Spanish[es]
Hasta en los lugares donde no se les proscribió tuvieron que enfrentarse a ataques de chusmas y se les arrestó en numerosas ocasiones.
Finnish[fi]
Sielläkin missä ei ollut voimassa kieltoja, he joutuivat kärsimään ihmisjoukkojen heihin kohdistamasta väkivallasta ja heitä pidätettiin usein.
French[fr]
Même là où leur œuvre n’a pas été interdite, ils ont eu à subir la violence de la foule et de fréquentes arrestations.
Hungarian[hu]
Még ahol nem voltak betiltások, ott is csőcseléktámadásokkal és gyakori bebörtönzésekkel néztek szembe.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այն վայրերում, որտեղ արգելքներ չկային, նրանք ենթարկվում էին ամբոխների հարձակումներին եւ հաճախ ձերբակալվում էին։
Indonesian[id]
Bahkan di tempat yang tidak memberlakukan larangan, mereka menghadapi kekerasan massa dan sering kali ditangkap.
Iloko[ilo]
Uray pay kadagiti lugar a dida napawilan, napasarandat’ panangranggas dagiti mananggulo ket naynayda a naaresto.
Italian[it]
Anche dove non erano al bando, subirono violenza e frequenti arresti.
Japanese[ja]
禁令のなかった場所でさえ,集団暴行を受けたり,頻繁に逮捕されたりしました。
Georgian[ka]
იქაც კი, სადაც აკრძალვა არ იყო, მოწმეებს თავს ესხმოდა ბრბო და მათ ხშირად აპატიმრებდნენ.
Korean[ko]
금지령을 내리지 않은 나라에서도 증인들은 집단 폭력을 당하였고 체포당하는 일도 자주 있었다.
Malagasy[mg]
Norotahan’ny vahoaka sy nosamborina matetika izy ireo, na dia tsy nisy fandrarana aza.
Norwegian[nb]
Selv i land hvor det ikke var noen forbud, var det pøbelaksjoner og hyppige arrestasjoner.
Dutch[nl]
Zelfs waar geen verbodsbepalingen bestonden, werden zij gemolesteerd door gepeupel en dikwijls gearresteerd.
Polish[pl]
Nawet tam, gdzie nie zostali pozbawieni swobody działania, byli atakowani przez motłoch i nierzadko aresztowani.
Portuguese[pt]
Mesmo onde não houve proscrições, elas enfrentaram a violência de turbas e eram freqüentemente presas.
Romanian[ro]
Chiar şi în locurile în care nu a existat interdicţie, s-au confruntat cu violenţă din partea unor grupuri de persoane şi cu frecvente arestări.
Russian[ru]
А там, где запрета не было, они подвергались нападению толпы и частым арестам.
Kinyarwanda[rw]
No mu bihugu umurimo wabo utari ubuzanyijwe, bibasirwaga n’abantu biremye udutsiko kandi bagafungwa kenshi.
Slovak[sk]
No i tam, kde nebol vydaný žiaden zákaz, sa stretávali s davovým násilím a často boli zatýkaní.
Shona[sn]
Kunyange uko kwakanga kusina rambidzo, zvakatarisana nemasimba masimba emhomho uye zvaisungwa kazhinji kazhinji.
Southern Sotho[st]
Esita le moo ho neng ho se na lithibelo, li ile tsa thulana le pefo ea lihlopha tsa mahoo-hoo ’me hangata tsa tšoaroa.
Swedish[sv]
Också i länder där det inte rådde förbud blev de utsatta för pöbelvåld och ofta arresterade.
Swahili[sw]
Hata mahali ambako hakukuwa na marufuku, walikabiliwa na umati wenye ghasia na walikamatwa mara nyingi.
Tagalog[tl]
Kahit sa mga lugar na walang pagbabawal, sila’y napaharap sa marahas na mga pang-uumog at madalas silang dinarakip.
Tswana[tn]
Le kwa ba neng ba sa thibelwa teng, ba ne ba tlhaselwa ke digopa le go tshwarwa gantsintsi.
Xhosa[xh]
Kwanalapho ayengamiselwanga miqathango, ayejamelana nogonyamelo lwamahlokondiba yaye ngokufuthi ayebanjwa.
Chinese[zh]
甚至在没有禁止他们活动的地方,他们也面对暴民行凶的事件,而且时常受到逮捕。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ukuvinjelwa kungekho babebhekana nobudlova bezixuku futhi babeboshwa njalo.