Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word dit onder beproewende omstandighede bewys wanneer ’n egpaar die storms van teëspoed deurstaan.
Amharic[am]
ጥንካሬው የሚፈተነው ባልና ሚስቱ እንደ ማዕበል ያሉ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ተቋቁመው ሲያልፉ ነው።
Arabic[ar]
فأحيانا تتبرهن في الظروف العصيبة التي ينجو فيها الزوجان من عواصف الشدائد.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, iyan napatutunayan sa masakit na mga kamugtakan na dian sinasagupa nin mag-agom an mga bagyo nin problema.
Bemba[bem]
Limo, ukushansha kwa cupo kumonekela pa nshita ifintu fikakeele ilyo abaupana baleesha ukwansha amafya yapala amabimbi.
Bulgarian[bg]
Понякога тя се доказва при мъчителни обстоятелства, в които партньорите трябва да се справят с бурите на неблагоприятните обстоятелства.
Bislama[bi]
Samtaem wan man mo woman tufala i pruvum se mared blong tufala i strong taem oli pastru long ol traem mo oli winim ol strong win blong trabol.
Bangla[bn]
কিন্তু কখনও কখনও এর প্রমাণ দিতে হয় যখন এক দম্পতিকে প্রবল ঝড়ের মতো সমস্যাগুলোর মোকাবিলা করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay, mapamatud-an kini ilalom sa masulayong mga kahimtang diin sagubangon sa magtiayon ang mga unos sa kalisod.
Czech[cs]
Někdy se prokáže až ve zkouškách, v nichž dvojice odolává bouřím nepříznivých okolností.
German[de]
Das erweist sich mitunter in prüfungsreichen Situationen, in denen ein Ehepaar Stürme widriger Umstände durchsteht.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ne srɔ̃tɔawo ɖo nɔnɔme sesẽwo me eye wote ŋu nɔ te ɖe xaxaawo nu ko hafi woɖoa kpe edzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹsisọn̄ọ enye ke mme idaha oro ẹtiede idomo idomo ẹmi ebe ye n̄wan ẹyọde oyobio afanikọn̄.
Greek[el]
Μερικές φορές αποδεικνύεται κάτω από δύσκολες συνθήκες καθώς το ζευγάρι αντεπεξέρχεται σε θύελλες αντιξοοτήτων.
English[en]
At times, it is proved under trialsome circumstances in which a couple weathers storms of adversity.
Spanish[es]
En ocasiones, se demuestra en medio de circunstancias difíciles en las que la pareja aguanta las tormentas de la adversidad.
Persian[fa]
امواج سهمگینِ ناملایمات زندگی آن را محک خواهد زد.
Finnish[fi]
Joskus se käy ilmi koettelevissa olosuhteissa, kun pariskunta selviytyy vastoinkäymisten myrskyistä.
French[fr]
Parfois, elle ne se révèle que dans une situation éprouvante lorsque le couple tient bon dans la tourmente.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, anaa enɛ yɛ shihilɛi ni kaa mɔ lɛ ashishi beni gbalashihilɛ mli hefatalɔi yeɔ naagbai tamɔ ahum srɔtoi anɔ kunim lɛ.
Hebrew[he]
איתנותו אינה נמדדת ברגעים של שלווה ורומנטיוּת, אלא מוכחת בנסיבות קשות, כשמתרגשות ובאות על הזוג צרות ומצוקות.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapamatud-an ini sa idalom sang mabudlay nga mga kahimtangan diin ginapakigbatuan sang magtiayon ang mga dalimuos sang kabudlayan.
Croatian[hr]
Ponekad se dokazuje pod iskušavajućim okolnostima kada par prolazi burna razdoblja ispunjena problemima.
Hungarian[hu]
Időnként próbateljes körülmények között derül ki, melyekben a pár a megpróbáltatás viharait élheti át.
Armenian[hy]
Երբեմն այդ ամրությունը ապացուցվում է ծանր փորձությունների ժամանակ, երբ ամուսնական զույգը անհաջողությունների է հանդիպում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն փորձութիւններու դիմաց անիկա կ’ապացուցուի, երբ զոյգը հակառակութեան փոթորիկին դէմ դնելով, կանգուն կը մնայ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kekuatannya baru terbukti setelah satu pasangan berhasil melewati badai-badai kesulitan.
Iloko[ilo]
No dadduma, masubok dayta iti sidong dagiti narikut a kasasaad, a sadiay madaeran ti agassawa dagiti kakasla bagyo a pakarigatan.
Icelandic[is]
Oft sannast hann við erfiðar aðstæður þegar hjón standa af sér storma og ágjöf.
Italian[it]
A volte si rivela quando la coppia affronta la tempesta delle avversità.
Japanese[ja]
時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。
Georgian[ka]
დროდადრო მისი სიძლიერე მძიმე სიტუაციებში თავს დატეხილი უბედური შემთხვევების გადატანით მტკიცდება.
Korean[ko]
때때로 그 강도는, 부부가 시련이 되는 상황에서 폭풍우 같은 역경을 헤쳐 나갈 때 판명됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде оңой эмес жагдайларда жубайларга ар кандай кыйынчылыктарга туруштук берүүгө туура келет, ошондо никенин бекемдиги сыналат.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, emekamaka na makambo ya mpasi oyo esɛngaka ete babalani bálonga komekama.
Lithuanian[lt]
Kartais jos tvirtumas išbandomas sunkiomis aplinkybėmis, kai porai tenka atlaikyti sunkumų audras.
Latvian[lv]
Patiesais laulības stiprums parasti tiek pārbaudīts, kad dzīvesbiedriem jāpārvar grūtības.
Macedonian[mk]
Понекогаш, таа се покажува под тешки околности во кои парот одолева на бурата на неволјите.
Maltese[mt]
Xi drabi, tingħata l- prova tagħha taħt ċirkustanzi xejn favorevoli fejn il- koppja tegħleb maltempati t’avversità.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဆင်းရဲခြင်းမုန်တိုင်းကို ကျော်လွှားအောင်မြင်ခဲ့သော မောင်နှံစုံတစ်စုံသည် ခက်ခဲသည့်အခြေအနေများအောက်တွင် ယင်းကို ထင်ရှားပြသကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tider blir den prøvd under vanskelige forhold der ektefellene rir av stormer av motgang.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं आइपर्ने हुरीसरह कठिन समयमा दम्पतीले कसरी सामना गर्छ त्यसमा भर पर्छ।
Dutch[nl]
Af en toe wordt ze bewezen onder beproevingsvolle omstandigheden waarin een echtpaar het hoofd biedt aan stormen van tegenspoed.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, umatsimikizidwa panthaŵi imene zinthu zavuta kwambiri pamene banjalo lipulumuka nsautso zonga namondwe.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ, ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, esei ta ser demostrá bou di circunstancianan difícil ora cu un pareha ta pasa den tormenta di contratempu.
Portuguese[pt]
Às vezes é provada em circunstâncias difíceis, quando o casal passa por tormentas de adversidade.
Romanian[ro]
Uneori ea este demonstrată în situaţii potrivnice, când un cuplu înfruntă furtunile adversităţilor.
Russian[ru]
Иногда брак испытывается на прочность в нелегких обстоятельствах, когда супругам приходится выдерживать натиск различных неприятностей.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, kugeragerezwa mu mimerere igoranye, aho umugabo n’umugore bashakanye baba bagomba guhangana n’ingorane bakazigobotoramo amahoro.
Slovak[sk]
Skôr sa ukáže počas náročných situácií, keď dvojica prekonáva búrky nepriazne.
Slovenian[sl]
Občasno se izkaže tudi v težavnih okoliščinah, ko par prestane nevihte nadlog.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e faamaonia le moni o le alofa lea i lalo o tulaga faigata ia o le a mafai ai e se ulugalii ona tumau i afā o mea faigata.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, kunoratidzwa mumigariro inoedza umo vaviri vanokurira madutu ematambudziko.
Albanian[sq]
Disa herë, ajo provohet nën rrethana sprovuese, në të cilat një çift u bën ballë stuhive me probleme.
Serbian[sr]
Ponekad, ona biva ispitana pod iskušavajućim okolnostima u kojima se par suočava s nevoljama poput oluje.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a tranga foe en e boeweisi na ini situwâsi di de wan tesi te wan trowpaar e pasa na ini gens di de leki bigi winti.
Swedish[sv]
Ofta visar den sig i svåra situationer, då makarna måste rida ut påfrestande stormar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, yathibitishwa katika hali zenye kujaribu ambamo wenzi wa ndoa huvumilia taabu nyingi.
Tamil[ta]
துன்பப் புயல் வீசுகையில் அதை எதிர்த்துக் கரை சேரும் சமயங்களில்தான் அது நிரூபிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒకజంట కష్టకాలాన్ని తాళుకొనే శ్రమలున్న పరిస్థితుల్లోనే ఆ బలం ఎంతో రుజువౌతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง จะ เห็น ได้ เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ลําบาก ซึ่ง ทั้ง คู่ ต้อง ฝ่า ฟัน มรสุม ของ ความ ทุกข์ ยาก.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, a itshupa ka dinako tsa diteko tse mo go tsone baratani ba fenyang ditsuatsue tsa mathata.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni‘i ia ‘i ha ngaahi taimi, ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ‘ahi‘ahi ko ia ‘oku matu‘uaki ai ‘e he ongo me‘á ‘a e ngaahi afā ‘o e tu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela hevi i painim tupela marit na tupela i winim dispela hevi, em nau, dispela i makim olsem marit i stap strong.
Turkish[tr]
Daha çok, çiftin zaman zaman atlattığı fırtınalı günlerde belli olur.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛda adi wɔ tebea ahorow a ɛsɔ gyidi hwɛ mu, bere a awarefo no tumi gyina amanehunu ano no.
Ukrainian[uk]
Інколи вона увиразнюється за суворих обставин, коли пара пробивається через «шторми» скрути.
Vietnamese[vi]
Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼahiʼahiʼi te faʼahi ʼaia mokā hoko he ʼu faigataʼaʼia, pea ʼe tonu ke tauʼi fakatahi e te taumatuʼa te ʼu faigataʼaʼia ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, liba lelokwenyani xa niphantsi kweemeko ezilingayo apho izibini zithi zoyise isaqhwithi esibubunzima.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ìgbà tí àdánwò bá dé, tí tọkọtaya náà dojú kọ ìṣòro tó lékenkà ni a tó lè mọ bí ìdè ìgbéyàwó náà ti lágbára tó.
Chinese[zh]
反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kubonakala ngaphansi kwezimo ezilingayo lapho umbhangqwana ubhekana ngokuphumelelayo neziphepho zokuhlupheka.