Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преданата посещаваща учителка, която тихо върши своята работа месец след месец, е също толкова важна за Господното дело, колкото тези, които заемат смятаните от някои за по-важни позиции в Църквата.
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anon nga visiting teacher, nga hilum nga naghimo sa iyang trabaho matag bulan, ingon gayud ka importante ngadto sa buhat sa Ginoo sama niadtong anaa sa unsay tan-aw sa uban nga mas prominente nga mga posisyon sa Simbahan.
Czech[cs]
Věrná navštěvující učitelka, která neokázale koná svou práci měsíc za měsícem, je pro dílo Páně právě tak důležitá jako ti, kteří zaujímají postavení v Církvi, jež někteří považují za významnější.
Danish[da]
Den trofaste besøgslærer, som stille går omkring og gør sit arbejde måned efter måned, er lige så betydningsfuld for Herrens værk som de, der sidder i, hvad nogle anser for de mere fremtrædende stillinger i Kirken.
German[de]
Die treue Besuchslehrerin, die Monat für Monat still ihre Arbeit tut, ist für das Werk des Herrn genau so wichtig wie diejenigen, die die scheinbar prominenten Ämter in der Kirche innehaben.
Greek[el]
Η πιστή επισκέπτρια διδασκάλισσα, η οποία κάνει ήσυχα το έργο της κάθε μήνα, είναι τόσο σημαντική στο έργο του Κυρίου όσο αυτοί που καταλαμβάνουν αυτές που μερικοί θεωρούν ως πιο διακεκριμένες θέσεις στην Εκκλησία.
English[en]
The faithful visiting teacher, who quietly goes about her work month after month, is just as important to the work of the Lord as those who occupy what some see as more prominent positions in the Church.
Spanish[es]
La fiel maestra visitante, que sin ostentación lleva a cabo su tarea mes tras mes, es tan importante para la obra del Señor como los que ocupan cargos que algunos consideran de más prominencia en la Iglesia.
Finnish[fi]
Uskollinen kotikäyntiopettaja, joka vähin äänin suorittaa tehtävänsä kuukausi toisensa jälkeen, on aivan yhtä tärkeä Herran työssä kuin ne, jotka pitävät hallussaan joidenkin mielestä huomattavampia asemia kirkossa.
Fijian[fj]
Na dauveisiko yalodina, ka dau cakava galugalu ga na nona cakacaka ena veivula, e sa bibi vataga ki na cakacaka ni Turaga me vakataki ira na taura tu na ka era raica eso me itutu cecere cake ena Lotu.
French[fr]
L’instructrice visiteuse fidèle, qui accomplit discrètement sa tâche, mois après mois, est tout aussi importante pour l’œuvre du Seigneur que les membres qui détiennent ce que certains considèrent comme des postes plus en vue dans l’Église.
Croatian[hr]
Vjerna kućna posjetiteljica koja potiho čini svoj posao mjesec za mjesecom jednako je važna u Gospodinovom djelu kao i oni koji zauzimaju ono što izgleda kao istaknutije položaje u Crkvi.
Hungarian[hu]
Az a hithű látogatótanító, aki csendben végzi a munkáját hónapról hónapra, éppen olyan fontos az Úr munkájában, mint azok, akik az egyesek szemében előkelőbb hivatalokat töltik be az egyházban.
Armenian[hy]
Հավատարիմ այցելող ուսուցիչը, ով լուռ կատարում է իր աշխատանքն ամիս ամսվա ետեւից, նույնքան կարեւոր է Տիրոջ աշխատանքում, որքան նրանք, ովքեր Եկեղեցում զբաղեցնում են, ինչպես ոմանք են տեսնում, ավելի աչքի ընկնող դիրք։
Indonesian[id]
Pengajar berkunjung yang setia, yang secara diam-diam melakukan tugasnya bulan demi bulan, adalah sama pentingnya bagi pekerjaan Tuhan dengan mereka yang menduduki apa yang sebagian orang pandang sebagai kedudukan yang lebih terkemuka di Gereja.
Italian[it]
La fedele insegnante visitatrice, che svolge in silenzio il suo lavoro un mese dopo l’altro, è tanto importante nel lavoro del Signore quanto coloro che occupano quelle che alcuni vedono come posizioni importanti nella Chiesa.
Korean[ko]
매달 자신의 임무를 조용히 수행하는 성실한 가정 방문 교사는, 사람들이 보기에 교회에서 더 중요한 직책이라 생각되는 직책에 있는 사람들만큼 주님의 사업을 수행하는 데 없어서는 안 될 중요한 분들입니다.
Lithuanian[lt]
Ištikima lankančioji sesuo, kiekvieną mėnesį darydama savo darbą, yra lygiai tokia pat svarbi Viešpaties darbui, kaip ir tie, kurie, kaip kai kuriems atrodo, užima aukštesnes pareigas Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Uzticīgai apmeklējošai māsai, kura klusītēm, mēnesi pēc mēneša dara savu darbu, ir tikpat svarīga loma Tā Kunga darbā kā tiem, kas, pēc dažu domām, ieņem daudz prominentākus Baznīcas amatus.
Norwegian[nb]
Den trofaste besøkende lærerinne, som i stillhet utfører sin oppgave måned etter måned, er akkurat like viktig for Herrens verk som de som bekler det enkelte betrakter som mer fremtredende stillinger i Kirken.
Dutch[nl]
De trouwe huisbezoekster, die maand in maand uit op huisbezoek gaat, is net zo belangrijk voor het werk van de Heer als iemand die een ogenschijnlijk vooraanstaande roeping in de kerk vervult.
Polish[pl]
Wierna nauczycielka odwiedzająca, która co miesiąc po cichu wykonuje swoją pracę, jest równie ważna dla dzieła Pana, jak ci, którzy zajmują w Kościele pozycje postrzegane przez niektórych za bardziej prominentne.
Portuguese[pt]
A professora visitante fiel, que faz silenciosamente seu trabalho mês após mês, é tão importante para a obra do Senhor quanto aqueles que ocupam o que alguns veem como posições mais proeminentes na Igreja.
Romanian[ro]
Învăţătoarea vizitatoare credincioasă, care îşi îndeplineşte, în linişte, lucrarea lună de lună, este la fel de importantă în lucrarea Domnului precum cei care ocupă ceea ce unii consideră ca fiind chemări mai importante în Biserică.
Russian[ru]
Преданная навещающая сестра, которая спокойно выполняет свою работу месяц за месяцем, вносит такой же важный вклад в работу Господа, как и те, кто занимают в Церкви должности, которые некоторые люди считают “видными”.
Samoan[sm]
O le faiaoga asiasi faamaoni, o le e alu filemu e fai lana galuega i lea masina ma lea masina, e tutusa lava le taua i le galuega a le Alii e pei o i latou ua manatu nisi e sili atu ona lauiloa o latou tofiga i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Den trofasta besöksläraren som i tysthet utför sitt arbete månad efter månad är lika betydelsefull för Herrens verk som de som har en i somligas ögon mer framträdande ställning i kyrkan.
Tagalog[tl]
Ang matapat na visiting teacher, na tahimik na ginagawa ang kanyang tungkulin buwan-buwan, ay mahalaga rin sa gawain ng Panginoon tulad ng mga taong itinuturing ng ilan na nasa mas matataas na posisyon sa Simbahan.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga tatau pē ‘a e faiako ‘a‘ahi ‘oku ngāue fakalongolongo ‘i he māhina ki he māhina, ‘i he ngāue ‘a e ‘Eikí mo kinautolu ‘oku nau ma‘u ‘a e me‘a ‘oku lau ‘e ha ni‘ihi ko e ngaahi fatongia mā‘olunga ‘i he Siasí.
Tahitian[ty]
Te tuahine hahaere haapa‘o maitai, o te rave maite i ta’na ohipa i tera ava‘e e tera ava‘e, ua hoê â ïa faufaa ta’na i roto i te ohipa a te Fatu e to te feia tei mau i te mau ti‘araa ta te tahi mau taata e parau nei e, e mau ti‘araa teitei i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Віддана візитна вчителька, яка з місяця в місяць тихо виконує свою роботу, так само важлива для Господньої роботи, як і ті, хто, на погляд декого, займає більш важливі позиції в Церкві.