Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat in die kollig is en wat blykbaar die suksesvolste is, is diegene wat hulleself verheerlik, wat trots is en wat daarop aandring om hulle sin te kry.
Amharic[am]
በኅብረተሰቡ ዘንድ ጎላ ብለው የሚታዩ ብሎም ስኬታማ የሚመስሉ ሰዎች፣ ከሌሎች ልቀው ለመታየት ሲሉ ማንኛውንም ነገር ከማድረግ የማይመለሱና ኩሩዎች እንዲሁም እኔ ያልኩት ካልሆነ የሚሉ ናቸው።
Arabic[ar]
فالاشخاص البارزون الذين يتربَّعون على قمة النجاح هم متكبِّرون يسعون الى التفوّق على الآخرين ويصرّون دائما على نيل مرادهم.
Central Bikol[bcl]
An mga mapangganang nangengenot sa iba asin garo baga pinakaasensado iyo an mga ilinalangkaw an sadiri, orgolyoso, saka an mga ipinipirit an gusto ninda.
Bemba[bem]
Abacita icili conse pa kuti fye bacile bambi, aba cilumba kabili abafwaya ukulacita fye ifyo balefwaya, e batungulula abanabo, kabili e bamoneka abacindama.
Bulgarian[bg]
Онези, на които другите обръщат най–голямо внимание и които изглеждат най–преуспели, са амбициозните, самоизтъкващи се и горделиви личности, които всячески отстояват своите интереси.
Bangla[bn]
যারা সফলতার সঙ্গে অন্যদের নির্দেশনা দেয় আর যাদেরকে সবচেয়ে বেশি সফল বলে মনে হয় তারা নিজেদের শ্রেষ্ঠ প্রতিপন্ন করায় ব্যস্ত, গর্বিত ও এমন ব্যক্তি যারা তাদের নিজেদের ইচ্ছানুযায়ী সবকিছু পেতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga inila ug malamposon mao kadtong gustong labwan ang uban, kadtong mapahitas-on, ug kadtong porsigido nga makuha ang ilang gusto.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki kontan donn lord lezot e ki paret sa bann ki pli reisi, zot touzour oule ki zot premye dan tou keksoz, zot annan en latitid arogan e zot sanmenm sa bann ki persiste e a tou pri zot oule ki tou keksoz i dan zot faver.
Czech[cs]
Ti, kdo ve světě něco znamenají a patří k těm nejúspěšnějším, bývají lidé, kteří se chtějí za každou cenu prosadit, jsou arogantní a neústupně trvají na svém.
Danish[da]
Ofte er det de selvhævdende, de stolte, de der insisterer på at få deres vilje, der er mest fremtrædende og tilsyneladende har mest succes.
German[de]
Wer den Ton angeben und es an die Spitze schaffen will, muss sich gut präsentieren, muss stolz sein und sich durchsetzen können.
Ewe[ee]
Ame siwo ɖea dzesi eye wòdzena be woawoe nu dze edzi na wue nye ame siwo nye akpasesẽnuwɔlawo, dadalawo, ame siwo dina godoo be yewoawɔ yewo ŋutɔ yewoƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsikarade mbon en̄wen ye mbon oro ẹtiede nte ẹnen̄ede ẹkụt unen ẹsidi mbon ukpọtiọ, mbon ntan̄idem, mbon oro ẹsiyomde ẹnam n̄kpọ ẹsịn ke uyo mmimọ.
Greek[el]
Αυτοί που τραβούν την προσοχή και φαίνονται πιο επιτυχημένοι είναι όσοι προβάλλουν τον εαυτό τους, οι υπερήφανοι, εκείνοι οι οποίοι επιμένουν να περνάει πάντα το δικό τους.
English[en]
Those who command attention and who seem to be the most successful are the self-promoters, the proud, the ones who insist on getting their own way.
Spanish[es]
Quienes alcanzan los mejores puestos y parecen tener éxito en la vida son siempre los ambiciosos, los orgullosos, los que no se detienen hasta conseguir lo que quieren.
Estonian[et]
Need, kes ühiskonnas domineerivad ja paistavad olevat kõige edukamad, on eneseupitajad ja uhked inimesed, kes tahavad alati oma tahet läbi suruda.
Persian[fa]
به نظر میرسد افراد متکبّر موفقند و مردم مجذوب آنانی میشوند که در هر کاری از دیگران پیشی میگیرند و به هر قیمتی که شده خواستههای خود را عملی میکنند.
Finnish[fi]
Pyrkyrit, ylpeät ihmiset ja sellaiset, jotka ajavat aina läpi oman tahtonsa, saavat toisten huomion ja näyttävät menestyvän parhaiten.
Fijian[fj]
O ira era liutaki ira tale e so kei ira era rawaka, era dokadoka, era dau vinakata mera rawata na lomadra.
French[fr]
Les individus qui forcent l’attention et semblent réussir le mieux sont les arrivistes, les arrogants et ceux qui ne font aucune concession.
Ga[gaa]
Hiɛnaanɔbii ni etamɔ nɔ ni amɛye omanye waa yɛ shihilɛ mli lɛ ji mɛi ni yeɔ amim, mɛi ni ebuuu saa, kɛ mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛfee amɛtsui naa nii.
Gun[guw]
Mẹhe gbẹtọ lẹ nọ na sisi bọ e taidi dọ yé nọ tindo kọdetọn dagbe hugan lẹ wẹ mẹhe nọ ze yede daga lẹ, goyitọ lẹ, yèdọ mẹhe nọ tẹkudo linlẹn yetọn titi ji lẹ.
Hausa[ha]
Mutane da suke shugabantar wasu kuma suke samun nasara su ne masu ɗaukaka kansu, masu fahariya, kuma su ne masu nace wa samun abin da suke so.
Hebrew[he]
מי שנמצאים באור הזרקורים ושנראה שהם המצליחים ביותר, הם למעשה אנשים בעלי מרפקים, גאוותנים וכאלה המתעקשים שעל פיהם יישק כל דבר.
Hiligaynon[hil]
Ang ginahatagan sing igtalupangod kag ang daw madinalag-on gid amo ang mga nagahimo sang tanan agod labawan ang iban, ang mga nagapamilit sang ila gusto, kag ang mga bugalon.
Croatian[hr]
Istaknuti i uspješni ljudi često vole isticati sami sebe, ponosni su i uvijek žele da sve bude po njihovom.
Haitian[ht]
Moun ki pi remakab yo e ki plis sanble reyisi yo, se moun ki toujou ap chèche pase devan lòt moun, moun ki awogan oswa moun ki detèmine pou yo jwenn sa yo vle a.
Hungarian[hu]
Az emberek azokra figyelnek oda, és azok tűnnek igazán sikeresnek, akik törtetnek, akik büszkék, akik ragaszkodnak hozzá, hogy minden úgy történjen, ahogy azt kigondolták.
Armenian[hy]
Թվում է, որ կյանքում հաջողությունների են հասնում նրանք, ովքեր ամեն գնով ձգտում են լինել առաջինը, մեծամիտ են եւ հաշվի չեն առնում ուրիշներին։
Indonesian[id]
Orang yang selalu mendapat perhatian dan yang tampaknya paling sukses adalah orang yang suka menonjolkan diri, sombong, suka memaksakan kehendak.
Igbo[ig]
Ndị a na-akwanyere ùgwù na ndị o yiri ka ihe ọ kasị agaziri bụ ndị na-achọkarị ịnọ n’isi, ndị dị mpako, na ndị na-achọkarị ka okwu na-ebi n’ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti naballigi a lider ken natan-ok a tattao ket dagidiay managimbubukodan, natangsit, ken naturay.
Isoko[iso]
Ahwo nọ amọfa a re nuhu kẹ, enọ a re rri nọ akpọ o woma kẹ no họ otu omoya gbe enọ i bi thihi amọfa hotọ re a ruẹsi wo oware nọ a gwọlọ tobọ.
Italian[it]
Le persone che richiamano l’attenzione e che sembrano riscuotere maggiore successo sono quelle che fanno di tutto per mettersi in mostra, che sono orgogliose e che pretendono di fare quello che vogliono.
Georgian[ka]
ცნობილი ადამიანები თუ ისინი, ვინც ერთი შეხედვით ყველაზე წარმატებულნი ჩანან, ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ თავი სხვებზე მაღლა წარმოაჩინონ; ისინი სიამაყეს ავლენენ და დაჟინებით ცდილობენ, რომ თავისი გაიტანონ.
Kongo[kg]
Bantu yina keyalaka bankaka mpi ya kemonanaka nde bo menungaka na luzingu kele bantu yina kesosaka na mitindu yonso na kuvanda na kisika ya ntete, bantu ya lulendo, mpi bayina kesalaka yonso sambu na kuzwa konso kima ya bo mezola.
Kaonde[kqn]
Aba batangijila bakwabo ne kumwekana nobe bo baikala bulongo bo bene bakeba kujiila bakwabo makusu pa mutwe, kwilundumika, kabiji bo bantu bamo bakeba kuba bintu monka mo basakila.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa wisa y’amvwama yau betoma nungununanga e fu kia lulendo, bevavanga vo mambu mavangilwa kaka una bazolele.
Ganda[lg]
Abo abamanyiddwa ennyo era nga balabika nti bali bulungi beebo abeegulumiza, ab’amalala era abakalambira ku ndowooza yaabwe bwe baba balina kye baagala.
Lingala[ln]
Bato oyo bamitombolaka, bato ya lolendo mpe baoyo basalaka nyonso oyo balingi nde bamonanaka bato ya lokumu mpe oyo balongi na bomoi.
Lozi[loz]
Ba ba zamaisa ba bañwi ni ba ba bonahala ku kondisa hahulu lika mwa bupilo ki batu ba ba hatelela ba bañwi, ba ba ikuhumusa, ni ba ba ñañelelanga fela mihupulo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Bantu basomanya bakwabo ne bamweka bu banekenye i boba batādila bakwabo, ba kibengo, ne bakimba kulonga enka byobasaka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badibu basue kutua makumbu ne kunemeka badi anu aba badi benza muabu muonso bua kuditeka ku mutu kua bakuabu, badibandishi, badi benza muabu muonso bua kupeta bidibu bakeba.
Luvale[lue]
Vaze vanakuyulanga vakwavo nakusoloka nge vapwa vakufukila vasaka kupwa vandundu mutete muvyuma vyosena, nakulivwimba, nakufwila nawa kala vyuma navasaka.
Lunda[lun]
Antu alombolaña akwawu chiwahi diwu afwilaña chikupu kubadika akwawu, adinkaña wanta, nawa diwu afwilaña kwikala nayuma yakeñañawu.
Morisyen[mfe]
Bann ki bien renommé ek ki parette inn pli bien reussi dan la vie, c’est bann ki faire tou seki zot kapav pou reussi plus ki lezot, ki arrogant, ek ki faire tou pou reussi gagne seki zot envie.
Malagasy[mg]
Ny olo-malaza sy heverina ho tafita mantsy, dia ireo olona te hisongadina sy manambony tena ary tia mampanjaka ny heviny.
Macedonian[mk]
Изгледа дека денес се најуспешни и доаѓаат на високи положби само оние што знаат да се пробијат, што се горди и по секоја цена го добиваат она што го сакаат.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയും മറ്റുള്ളവരെ കടത്തിവെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരും ഗർവ്വിഷ്ഠരും കടുംപിടുത്തക്കാരുമായ ആളുകളാണ് സ്ഥാനമാനങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നതും നേട്ടങ്ങളുടെ പടവുകൾ താണ്ടുന്നതും എന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Dawk li jirnexxilhom imexxu lil oħrajn u li jidhru li jagħmlu l- iktar suċċess huma dawk li akkost taʼ kollox jipprovaw dejjem ikunu aħjar minn ħaddieħor, il- kburin, u dawk li jinsistu li tgħaddi tagħhom.
Norwegian[nb]
De som får oppmerksomhet, og som tilsynelatende oppnår størst suksess, er de som har spisse albuer, de som er stolte, og de som insisterer på å få viljen sin.
Ndonga[ng]
Aantu mboka haya simanekwa nohaya monika ya fa ye shi pondola oye li tayi ihumitha komeho, ye na uuntsa noya hala iinima yi ningwe momukalo ngoka ye hole.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne pule ke he falu tagata mo e hihiga ke mua atu e kautū ko lautolu haia kua fakahakehake ne lautolu a lautolu, kua fakatokoluga, mo e fakamakamaka ke taute ni ke he puhala ha lautolu.
Dutch[nl]
Juist zij die met hun ellebogen werken, die trots zijn en hun eigen zin doordrijven, krijgen de meeste aandacht en schoppen het schijnbaar het verst.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go tšeelwa godimo e bile ba bonagalago ba atlegile kudu ba a iphagamiša, ba a ikgantšha, e bile ba gapeletša gore dilo di dirwe ka tsela ya bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri aulemu wawo ndiponso omwe amaoneka kuti zinthu zikuwayendera kwambiri, amakhala odzitama, onyada, komanso ongoganizira zawo zokha basi.
Pangasinan[pag]
Diad tua, no siopa ni iramay totoon mangiyaatagey ed inkasikara, makinon, tan ipipilit day labay da, sikara la ingen so piimano na karaklan tan ipapasen a maas-asenso.
Papiamento[pap]
Hende ku ta haña hopi atenshon i ku ta parse di tin mas éksito ta hende orguyoso, hende ku kueste loke kueste ta hasi esfuerso pa nan ta promé ku otronan den tur kos i ku ta insistí pa haña loke nan ke.
Polish[pl]
Typowe cechy powszechnie podziwianych „ludzi sukcesu” to arogancja, uprawianie autoreklamy i umiejętność stawiania na swoim.
Portuguese[pt]
As pessoas que atraem a atenção e parecem ser as mais bem-sucedidas são as que promovem a si mesmas, as orgulhosas, as que insistem em fazer as coisas do seu próprio jeito.
Rundi[rn]
Abantu baja imbere abandi kandi basa n’abererwa kuruta abandi ni bo usanga bishira imbere, birata, ugasanga kandi ari bo bumira ku kuronka ivyo bipfuza.
Ruund[rnd]
Antu ayiyikedila akwau nawamp ni amekena mudi ayipandakenamu awiy akata kusot kwitek piur pa antu akwau, kwibaz, asotila kutan chawonsu chisotilau.
Romanian[ro]
Cei ce sunt în atenţia publicului şi care par să aibă cel mai mare succes sunt cei ambiţioşi, cei aroganţi, cei care obţin cu orice preţ ceea ce vor.
Russian[ru]
Те, кто стоят у руля и преуспели в жизни больше других, как правило, люди гордые и высокомерные; они идут по головам и всегда настаивают на своем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’ibirangirire usanga ari bo bishyira imbere, bibona, bashaka ko ibintu byakorwa uko babyumva.
Sango[sg]
Mingi ni, azo so ahinga ti fa lege na amba ti ala nga so akpa azo so ye ti ala ayeke ga nzoni ayeke azo so aye gi ti hon amba ti ala, azo ti baba nga azo so aye gi ti sara ye ti li ti ala.
Slovak[sk]
Zdanlivo najúspešnejší ľudia, ktorí priťahujú pozornosť, sú tí, ktorí presadzujú sami seba, sú pyšní a vždy dosiahnu svoje.
Slovenian[sl]
Sposobni voditelji in navidez najuspešnejši ljudje so stremuhi, ponosneži in tisti, ki vztrajajo, da mora biti vse po njihovem.
Samoan[sm]
O ē mananaʻo e uaʻi atu tagata ma ē fia mata muamua, o ē faamaualuluga, o ē mananaʻo e fai lo latou loto i taimi uma.
Shona[sn]
Vaya vanodada, vanozvikwidziridza uye vanoda kuti zvinhu zviitwe nenzira yavanoda chete ndivo vanonyanya kuonekera uye vanoita sevanobudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Kush bie në sy dhe duket se është më i suksesshëm, do që me çdo kusht të dalë mbi të tjerët, është krenar dhe ngul këmbë tek e vetja.
Serbian[sr]
Oni koji predvode i koji izgledaju najuspešniji u stvari su ponosne osobe koje po svaku cenu hoće da budu ispred drugih i uporne su u tome da dobiju ono što žele.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di trawan e lespeki èn di abi moro bun bakapisi na ini a libi, na den wan di lobi strei nanga trawan, den wan di abi heimemre, èn den wan di de nomonomo fu kisi san den wani.
Southern Sotho[st]
Batho ba mameloang le bao ho bonahalang ba atleha ka ho fetisisa ke ba itlhomang thupeng, ba ikhohomosang le ba batlang hore kamehla lintho li tsamaee ka tsela ea bona.
Swedish[sv]
Det är de som är självupptagna och stolta och ser till att få sin vilja igenom som blir framgångsrika och ser ut att lyckas.
Swahili[sw]
Viongozi wengi wanaoonekana kuwa wenye mafanikio zaidi ni wale wenye kiburi, wale wanaofanya yote wawezayo ili kuwashinda wenzao, na wale wanaosisitiza mambo yafanywe jinsi wanavyotaka.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wengi wanaoonekana kuwa wenye mafanikio zaidi ni wale wenye kiburi, wale wanaofanya yote wawezayo ili kuwashinda wenzao, na wale wanaosisitiza mambo yafanywe jinsi wanavyotaka.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் முன்பு பெரிய ஆளாக காட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறவர்களும் வாழ்க்கையில் வெற்றி கொடி நாட்டியவர்களாகத் தெரிபவர்களும் மற்றவர்களைவிட ஒருபடி மேலே இருக்கவேண்டுமென்பதற்காக எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்கள்; ஆணவத்தோடு நடந்துகொள்கிறார்கள், தாங்கள் நினைத்ததை அடையத் துடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నాయకత్వం వహించేవారు, ఎంతో విజయాన్ని సాధించినట్లు కనిపించేవారు, ఇతరులను కిందకులాగి తాము పైకెదగడానికి ఏమి చేయడానికైనా వెనుకాడని వారు గర్విష్ఠులు, వారు తాము కోరుకున్నదే జరగాలని పట్టుబడతారు.
Thai[th]
คน ที่ ผู้ คน ให้ ความ สนใจ และ ผู้ ที่ ดู เหมือน จะ ประสบ ผล สําเร็จ มาก ที่ สุด คือ คน ที่ ยกย่อง ตัว เอง, คน หยิ่ง ยโส, คน ที่ ยืนกราน เอา ให้ ได้ ตาม ที่ ตัว เอง ต้องการ.
Tagalog[tl]
Ang mga taong maimpluwensiya at waring ganap na matagumpay ay yaong mga taong nagpipilit na makahigit sa lahat ng bagay kahit makatapak ng iba, mga hambog, mga taong gusto’y palaging sila ang nasusunod.
Tetela[tll]
Anto weya nɔmbɔla anto akina ndo wɔsama dia vɔ mamboleka tondoya lɔsɛnɔ wekɔ anto wasala la wolo awɔ tshɛ dia ndeka anto akina, akanga w’etako ndo wanɛ watɛtɛ anto akina dia sala kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsewang tsia le ba go lebegang ba atlegile thata mo botshelong ke ba ba ipayang kwa pele, ba ba boikgogomoso, ba ba tlhomamisang gore ba bona se ba se batlang.
Tongan[to]
Ko kinautolu ko ia ‘oku fakaongo ki ai ‘a e kakaí pea mo hā ngali lavame‘a tahá ko e fa‘ahinga ‘oku nau tu‘uaki pe kinautolu, ko e kau hīkisia, ko e fa‘ahinga ‘oku nau vilitaki ke ma‘u ‘a e me‘a ‘oku nau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balisumpula alimwi bayanda kuzunda beenzinyina lyoonse akucita zintu munzila njobayanda balo, mbambabo balibonya kuzwidilila kapati mubuumi alimwi akusololela bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat nem na i olsem olgeta wok bilong ol i kamap gutpela, ol i resis long winim ol narapela, na ol i strong long mekim laik bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
Çoğunlukla dikkati üzerlerine çeken ve çok başarılı görünen kişiler, kendilerini öne çıkaran ve bildiklerini okuyan gururlu kimselerdir.
Tsonga[ts]
Lava va lawulaka van’wana ni lava swi tikombaka swi va fambela kahle va titlakusa, va ni manyunyu, va sindzisa leswaku swilo swi endliwa hi ndlela ya vona.
Tumbuka[tum]
Kanandi awo ŵakuwoneka kuti mbapacanya ndiposo awo ŵakuwoneka kuti vinthu vikuŵayendera makora ŵakujikuzga, ndipo ŵakukosera kuti ŵenderenge vyawo pera.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea nnipa a nkurɔfo bu wɔn ne wɔn a wɔbɔ mmɔden biara sɛ wobedi afoforo anim, wɔn a wɔyɛ ahantan, ne wɔn a wɔfa ɔkwan biara so nya nea wɔpɛ no.
Tahitian[ty]
Te feia o te faatere nei ia vetahi ê e o te manuïa roa nei ia hi‘ohia, o te feia faaoru ïa o te tutava roa nei i te na nia ’‘e ia vetahi ê e i te onoono ia noaa mai ta ratou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ті, хто посідає владу і хто, здається, досяг неабиякого успіху, хочуть за всяку ціну бути попереду інших. Вони зарозумілі і настійно домагаються свого.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kemãla, va siata oku livelisapo omo liepela, kuenje va sanda onjila yoku kuata ovina va yongola.
Venda[ve]
Vhane vha ranga phanḓa vhaṅwe nga hu bvelelaho na vhane vha vhonala vho bvelela vhukuma ndi vhone vhane vha lingedza nga nungo dzoṱhe u vha phanḓa ha vhaṅwe, ndi vhone vhane vha ḓihudza, ndi vhone vhane vha kombetshedza uri hu itwe zwine zwa funwa ngavho.
Vietnamese[vi]
Những người thích tạo ấn tượng cũng như người có vẻ rất thành công trong xã hội thường là người kiêu ngạo, muốn hơn người bằng mọi giá và luôn muốn người khác làm theo ý mình.
Waray (Philippines)[war]
An mga nangangalimbasog gud nga magin labaw, an mga garbuso, ngan an mga nagpipirit nga makuha an ira karuyag amo an mga kilala ngan an baga hin pinakamalampuson.
Xhosa[xh]
Abo bakumanqwanqwa aphezulu nekubonakala ngathi izinto zibahambela kakuhle, bazilahla nofele ukuze bagqwese, bayazigwagwisa, bangoozwilakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń ṣe fọ́rífọ́rí, àwọn tó máa ń gbéra ga, àtàwọn tó fẹ́ kọ́wọ́ àwọn tẹ ohun tó wù wọ́n lọ́nàkọnà, làwọn èèyàn máa ń wárí fún, àwọn ló sì dà bíi pé wọ́n rọ́wọ́ mú jù lọ.
Zande[zne]
Agu aboro namanga tiyó nga abarumbatayo fu akurayo na si awira wa i du na diabese rogo gayo raka, i nga agu aboro namanga asadatise kadu mbatayo fu aboro dunduko, na kingia agu aboro nanyakasapai ka gbia guhe i aidaha.
Zulu[zu]
Abantu abaqashelwayo nababonakala bephumelela kakhulu yilabo abenza noma yini ukuze bazifukule, abaqhoshayo, abafuna ukuba kwenziwe ngendlela yabo.