Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het geskree: ‘Lank lewe die koning!’
Arabic[ar]
فَفَرِحَ ٱلشَّعْبُ بِهِ كَثِيرًا.
Bashkir[ba]
Халыҡ: «Батшабыҙ мәңге йәшәһен!» — тип, тантаналы ҡысҡыра.
Basaa[bas]
Bôt ba leñ diléla: ‘Niñ nom inyu kiñe!’
Central Bikol[bcl]
Nagkururahaw* an mga Israelita: ‘Mabuhay an hadi!’
Batak Karo[btx]
Nina jelma si nterem e, ‘Mejuah-juahlah raja e!’
Catalan[ca]
El poble va cridar: «Visca el rei!».
Cebuano[ceb]
Ang katawhan naninggit: ‘Mabuhi ang hari!’
Chokwe[cjk]
Atu yakololoka ngwo: ‘Mwanangana akatwame ni mwono miaka yinji!’
Czech[cs]
Lidi volali: „Ať žije král!“
Danish[da]
Folket råbte: ‘Kongen længe leve!’
German[de]
Da ruft das Volk: »Lang lebe der König!«
Greek[el]
Ο λαός φώναξε: “Να ζήσει ο βασιλιάς!”
English[en]
The people shouted: ‘Long live the king!’
Spanish[es]
Y la gente gritó: “¡Viva el rey!”.
Finnish[fi]
Kansa oli tosi iloinen siitä, että sillä oli nyt kuningas.
French[fr]
Le peuple a crié : « Vive le roi ! »
Irish[ga]
Bhéic na daoine: ‘Fad saoil don rí!’
Galician[gl]
Entón a xente berrou: “Viva o rei!”.
Wayuu[guc]
Namaka na israeliitakana sümaa emetuluin nanüiki: «Anashi kojutule watuma chi aluwataaikai».
Hausa[ha]
Sai mutanen suka yi ihu kuma suka ce: ‘Ran sarki shi daɗe!’
Hindi[hi]
तब लोग ज़ोर से कहने लगे, ‘राजा की जय हो!’
Croatian[hr]
Narod je zatim počeo uzvikivati: “Živio kralj!”
Haitian[ht]
Pèp la di byen fò: ‘Viv wa a!’
Herero[hz]
Otjiwaṋa tja ravaera natji tja: “Ombara ngai hupe orure!”
Indonesian[id]
Orang-orang pun sangat gembira melihat raja mereka itu.
Italian[it]
Il popolo gridò: “Viva il re!”
Kabuverdianu[kea]
Povu grita: ‘Vida kunpridu pa nos rei!’
Kongo[kg]
Bantu tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Luzingu ya nda na ntotila!’
Korean[ko]
이스라엘 백성은 “왕 만세!” 하고 외쳤어요.
Konzo[koo]
Abandu mubabugha omwa mulenge munene bathi: ‘Omwami akothe!’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်ကိးပသူထီၣ်ဝဲလၢ– ‘မ်စီၤပၤ အိၣ်မူဘၣ်ဖးယံာ်တက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Vaisraeli tava zigire asi: ‘Hompa a kare nomwenyo gomure!’
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wavova mu nding’angolo vo: ‘Zinga kwaku e ntinu!’
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар: «Жашасын падыша!» — деп кыйкырышкан.
Ganda[lg]
Abantu baaleekaana ne bagamba nti: ‘Kabaka awangaale!’
Lingala[ln]
Bato babelelaki: ‘Mokonzi aumela na bomoi!’
Lithuanian[lt]
Tauta ėmė sveikinti jį šūksniais: „Tegyvuoja karalius!“
Latvian[lv]
Tauta uzgavilēja: ”Lai dzīvo ķēniņš!”
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota tsakʼéjtaa kʼoa kitso: “Katabitjongʼa je rey”.
Mòoré[mos]
Nebã kelmame n yeele: ‘Wẽnd na kaoos rĩmã.’
Marathi[mr]
लोकांनी जेव्हा त्याला पाहिलं, तेव्हा त्यांना खूप आनंद झाला.
Maltese[mt]
Meta n- nies raw lis- sultan bdew jifirħu ħafna!
Norwegian[nb]
Folket ropte: «Lenge leve kongen!»
Nyemba[nba]
Kaha vantu va tambekele nguavo: ‘Muangana, yoya miaka ya ingi!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema maseualmej kiitakej nopa tlanauatijketl tlauel yolpajkej.
North Ndebele[nd]
Abantu bamemeza bathi: ‘Impilo ende enkosini.’
Lomwe[ngl]
Achu yaakhuwela: “Akhale mwene ahu!”
Nias[nia]
Omuso dödö niha sato me laʼila razora andrö.
Dutch[nl]
Het volk riep: ‘Leve de koning!’
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba re: “Anke kgoši e phele!”
Nyanja[ny]
Anthuwo anafuula kuti: ‘Mfumu ikhale ndi moyo wautali!’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu avapopila peulu okuti: ‘Ohamba ikaleko apeho!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho na ni kumierin: ‘Umogun, wu ne sun tọ!’
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇ!’
Pangasinan[pag]
Inmeyag iray totoo: ‘Manbilay komon na andukey so ari!’
Plautdietsch[pdt]
Daut Volkj schrieech: “Mucht de Kjennich lang läwen!”
Pohnpeian[pon]
Aramas ako ahpw werkihda: ‘At nanmwarki en mour werei!’
Portuguese[pt]
O povo gritou de alegria quando viu que agora tinha um rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Shina nijpimi israelitacunaca, ninanda cushijushpa: jatun mandajca causajuchunlla nishpa caparinajurca”.
Rundi[rn]
Abantu baciye basemerera bati: ‘Umwami nahangame!’
Ruund[rnd]
Antu atoya nich mazu piur anch: ‘Mwant ashakam mivu yivud!’
Romanian[ro]
Poporul a strigat: „Trăiască regele!”.
Russian[ru]
Тогда народ воскликнул: «Приветствуем нашего царя!»
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahise batera hejuru bati “umwami arakabaho!”
Sena[seh]
Mbumba yakhuwa: ‘Mbakuzwe mambo.’
Sinhala[si]
සෙනඟ කෑගහලා කිව්වා ‘රජතුමා දිගු කල් ජීවත් වේවා’ කියලා.
Slovak[sk]
Ľud kričal: „Nech žije kráľ!“
Samoan[sm]
Ona alalaga atu lea o tagata: ʻIa soifua le tupu.’
Shona[sn]
Vanhu vacho vakabva vashevedzera vachiti: ‘Mambo ngaararame!’
Sundanese[su]
Jalma-jalma sarurak, ’Wilujeng Raja!’
Swedish[sv]
Folket jublade och ropade: ”Länge leve kungen!”
Swahili[sw]
Watu wakapiga kelele na kusema: ‘Mfalme na aishi milele!’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe i vahoakey: ‘Ho lava havelogne abey ty mpanjaka!’
Tetela[tll]
Anto wakate la dui dia wolo vate: ‘Nkumekanga alombe!’
Tswana[tn]
Batho ba ne ba goa ba re: ‘A kgosi e tshele ka bosakhutleng!’
Tojolabal[toj]
Yajni ja ixuk winik yilawe ja mandaranumi, jel gustoʼaxiye.
Tatar[tt]
Шунда халык: «Яшәсен патша!» — дип кычкырган.
Tooro[ttj]
Abantu bakatokera haiguru nibagamba: ‘Ohangaale omukama!’
Twi[tw]
Ɔman no nyinaa teɛɛm sɛ: ‘Ɔhene nnya nkwa!’
Ukrainian[uk]
Народ закричав: «Хай живе цар!»
Umbundu[umb]
Omanu va kaluka vati: ‘Soma a kale hũ lomuenyo!’
Vietnamese[vi]
Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan gumuliat: ‘Mabuhi an hadi!’
Xhosa[xh]
Abantu batsho ngengxolo besithi: ‘Phila ngonaphakade kumkani!’
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ joʼopʼ u yawtikoʼob: ‹¡Bendecirtaʼak le reyoʼ!›.