Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን የወጣለት ሸረኛ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس ان الشيطان هو الابرع في سياسة التحكم.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na ipinaheheling kan Biblia na si Satanas iyo an ekspertong parahinohino.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila mu kumfwika ukuti Satana ni kasongelekanya mukalamba.
Bulgarian[bg]
Библията ясно показва, че Сатан е майстор в манипулирането.
Bislama[bi]
Baebol i soem klia se Setan i wan bigfala masta blong trikim man.
Bangla[bn]
বাইবেল স্পষ্ট ভাষায় বলে যে বিপথে নিয়ে যাওয়ার জন্য শয়তান হচ্ছে সবচেয়ে দক্ষ।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagpakita nga si Satanas mao ang batid nga tigmaniobra.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, že Satan je mistrem v manipulování lidmi.
Danish[da]
Bibelen viser klart at Satan er en mester i at manipulere med folk.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia eme kɔ ƒã be Satana bi ɖe ŋusẽkpɔkpɔɖeamedzi me ŋutɔ.
Efik[efi]
Bible owụt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke Satan edi ata ke ndibian̄a mme owo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει καθαρά ότι ο Σατανάς είναι δεξιοτέχνης στο να κατευθύνει ύπουλα.
English[en]
The Bible clearly shows that Satan is the master manipulator.
Spanish[es]
La Biblia muestra con claridad que Satanás es un experto manipulador (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Persian[fa]
کتاب مقدس علناً نشان میدهد که شیطان در فریبکاری استاد است.
French[fr]
La Bible révèle que Satan est le manipulateur par excellence (Révélation 12:9).
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ Satan ji mɔ ni he esa jogbaŋŋ ni kudɔɔ nibii yɛ lakamɔ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
המקרא מבהיר שהשטן רב אומן בהתעיה (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
बाइबल साफ-साफ दिखाती है कि शैतान सबसे चालाक, और भरमाने में सबसे माहिर है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia nga si Satanas batid nga manugmaniobra.
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa Setan adalah biang manipulator.
Iloko[ilo]
Sibabatad nga ipakita ti Biblia a nalaing ni Satanas nga agimaniobra.
Italian[it]
La Bibbia mostra chiaramente che Satana è un abilissimo manipolatore.
Japanese[ja]
聖書は,サタンが人々を操る達人であることをはっきり述べています。(
Kongo[kg]
Biblia kemonisa pwelele nde Satana kele mukusi ya nene.
Korean[ko]
성서는 사탄이 사람들을 교묘하게 조종하는 데 명수임을 분명히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa polele ete Satana azali mokosi monene.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa hande kuli Satani ki yena sifanu kwa ku puma.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa kanawa nge Satana ikiye muka-kuhungumwisa chikuma vatu.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri teikts, ka Sātans ļoti labi prot mānīt cilvēkus.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly mazava tsara fa kalazalahy amin’ny fampiasana amin-kafetsena ny hafa, i Satana.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ വിദഗ്ധനായ ഉപജാപകൻ ആണെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल स्पष्टपणे दाखवते, की सैतान हा कह्यात ठेवण्यात पटाईत आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi ċar li Satana huwa l- manipulatur il- kbir.
Burmese[my]
စာတန်ကို ကျွမ်းကျင်လှသောကြိုးဆွဲသူဟု သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig at Satan er en mester i å manipulere andre.
Nepali[ne]
बाइबलमा शैतानले सारा संसारलाई ठग्छ भनी प्रस्टै देखाइएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel laat duidelijk zien dat Satan een meestermanipulator is (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gabotse gore Sathane ke nkgwete go radieng.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza bwino kwambiri kuti Satana ndiye wopusitsa wamkulu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਇਕ ਕੁਸ਼ਲ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra bon cla cu Satanas ta e manipuladó maestro.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra claramente que Satanás é o manipulador principal.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana itomora yuko Shetani ari we muhanga mu vy’ukwifatira abantu.
Slovak[sk]
Biblia jasne ukazuje, že Satan je majstrovským manipulátorom.
Slovenian[sl]
Biblija jasno kaže, da je Satan največji manipulant.
Samoan[sm]
Ua faaalia manino mai e le Tusi Paia faapea o Satani o le matai o le taufaasese.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza zvakajeka kuti Satani ndiye shasha yokunyengedza.
Albanian[sq]
Bibla tregon qartë se Satanai është kryemanipuluesi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin taki Satan na basi ini a kori di a e kori sma denki (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša ka ho hlaka hore Satane ke mothetsi ea ka sehloohong.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt att Satan är en mästare på att manipulera.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha wazi kwamba Shetani ni stadi katika kuongoza kwa hila.
Tamil[ta]
சாத்தான் தந்திரமாக ஏமாற்றுவதில் பலே கில்லாடி என பைபிள் தெளிவாக காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సాతాను మహా గొప్ప మోసగాడు అని బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า ซาตาน เป็น นัก ชักจูง ชั้น ครู.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng Bibliya na si Satanas ang punong manunulsol.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha sentle gore Satane ke motsietsi yo mogolo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he Tohitapú ko Sētane ‘a e pule tākiekina kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Saatani nguhaazibwene mukuyunga bantu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem Satan em i nambawan man bilong grisim ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Şeytan’ın, istediğini yaptırmak üzere kurnaz yöntemlere başvurduğunu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni leswaku Sathana i mukuceteri lonkulu.
Twi[tw]
Bible da no adi pefee sɛ Satan ne nea ɔde nkurɔfo refa akwammɔne so.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai maira te Bibilia e o Satani te faahema rahi.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lilekisa okuti Satana eye okasi okucilinga.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chỉ rõ Sa-tan là kẻ lão luyện trong việc vận động người ta.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu ko Satana ʼe faiva ʼi te kākāʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ngokucacileyo ukuba uSathana ulelona qothaqikili.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn kedere pé ọ̀gá ni Sátánì nídìí fífọgbọ́n tanni jẹ.
Chinese[zh]
圣经清楚指出,撒但是这种影响的始作俑者。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ngokucacile ukuthi uSathane ungumlawuli oyingcweti.