Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предизвикателството е да се помогне на МСП да възприемат устойчиви производствени и делови модели и по този начин да се превърнат в активни участници в пренасочването на европейската икономика към по-екологично производство и потребление, като същевременно се позволи на МСП да извлекат полза от свързаните с това икономически изгоди.
Czech[cs]
Výzvou je pomoci malým a středním podnikům přijmout modely udržitelné výroby a podnikání a učinit z nich tak aktivní činitele příklonu evropského hospodářství k výrobě a spotřebě, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, a zároveň jim umožnit těžit z hospodářských výhod, které to s sebou nese.
Danish[da]
Udfordringen består i at hjælpe SMV'er med at indføre bæredygtige produktions- og erhvervsmodeller og således give dem en aktiv rolle med hensyn til at ændre den europæiske økonomi i retningen af mere miljøvenlig produktion og forbrug, samtidig med at SMV'erne får mulighed for at høste de økonomiske fordele, som dette indebærer.
German[de]
Die große Aufgabe besteht darin, den KMU bei der Einführung nachhaltiger Produktions- und Geschäftsmodelle zu helfen, damit sie sich aktiv in den Prozess der Umstellung der europäischen Wirtschaft auf umweltfreundlichere Produktions- und Verbrauchsmuster einbringen und gleichzeitig die wirtschaftlichen Vorteile, die dies mit sich bringt, nutzen können.
Greek[el]
Η πρόκληση συνίσταται στην παροχή στήριξης στις ΜΜΕ ώστε να υιοθετήσουν πρότυπα βιώσιμης παραγωγής και επιχειρήσεων και ως εκ τούτου να εξελιχθούν οι ΜΜΕ σε δυναμικούς συντελεστές ώστε να μετατοπιστεί το βάρος της ευρωπαϊκής οικονομίας προς την παραγωγή και την κατανάλωση που είναι φιλικότερες με το περιβάλλον, ενώ παράλληλα θα μπορούν οι ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τα σχετικά οικονομικά οφέλη.
English[en]
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Spanish[es]
El reto consiste en ayudar a las PYME a adoptar modelos de empresa y de producción sostenibles y convertirlas así en actores destacados de la evolución de la economía europea hacia una producción y un consumo más respetuosos con el medio ambiente, permitiéndoles, al mismo tiempo, cosechar los beneficios económicos que ello genere.
Estonian[et]
Oluline ülesanne on aidata VKEdel kasutusele võtta säästvaid tootmis- ja ettevõtlusmudeleid, nii et nad aktiivselt osaleksid Euroopa majanduse keskkonnasõbralikumale tootmisele ja tarbimisele ümbersuunamisel ning saaksid kasu majanduslikest hüvedest, mis sellest muudatusest tulenevad.
Finnish[fi]
Haasteena on auttaa pk-yrityksiä hyväksymään kestävät tuotanto- ja liiketoimintamallit ja näin tehdä niistä aktiivisia toimijoita pyrittäessä saamaan Euroopan taloudesta ympäristöystävällisempää tuotannon ja kulutuksen alalla. Samalla pk-yrityksille olisi annettava mahdollisuus hyödyntää tästä koituvia taloudellisia etuja.
French[fr]
Le défi consiste à soutenir l’adoption, par les PME, de modes de production et de modèles économiques durables, afin de faire de ces dernières des acteurs de la transformation de l’économie européenne vers une production et une consommation plus respectueuses de l’environnement, tout en permettant aux PME de retirer les bénéfices que cette évolution induira sur le plan économique.
Hungarian[hu]
Itt a feladat a kkv-k támogatása a fenntartható termelési és üzleti modell megvalósításában amely által aktív szerepet játszhatnak a környezetbarát termelés és fogyasztás elérésében az európai gazdaságban, ugyanakkor ezzel párhuzamosan kiaknázhatják ennek gazdasági előnyeit is.
Italian[it]
La sfida consiste nel sostenere le PMI nell'adozione di modelli aziendali e produttivi sostenibili e nel farle quindi diventare protagoniste attive nel passaggio dell'economia europea a modelli di produzione e di consumo più ecocompatibili, consentendo loro nel contempo di raccogliere i vantaggi economici che questo processo rappresenta.
Lithuanian[lt]
Reikia padėti MVĮ kurti tvarios gamybos ir verslo modelius ir taip skatinti jas aktyviai prisidėti prie Europos ekonomikos perorientavimo užtikrinant labiau aplinką tausojančią gamybą ir vartojimą, tuo pačiu sudarant joms galimybę pasinaudoti taip sukurta ekonomine nauda.
Latvian[lv]
Uzdevums ir palīdzēt MVU pielāgot ilgtspējīgus ražošanas un uzņēmējdarbības modeļus, tādējādi šos uzņēmumus padarot par aktīviem dalībniekiem Eiropas ekonomikas virzībā pretim videi draudzīgākai ražošanai un patēriņam, vienlaikus MVU ļaujot no tā gūt ekonomisku labumu.
Maltese[mt]
L-isfida hija li l-SMEs jiġu megħjuna jadottaw produzzjoni sostenibbli u mudelli tan-negozju biex b’hekk ikollhom rwol attiv fiċ-ċaqliq ta’ l-ekonomija Ewropea lejn produzzjoni u konsum li jagħmel inqas ħsara ambjentali, filwaqt li b’mod parallel l-SMEs ikunu jistgħu jgawdu l-benefiċċji ekonomiċi li din tippreżenta.
Dutch[nl]
Het is zaak het mkb te helpen bij de invoering van duurzame productie- en bedrijfsmodellen, zodat het een actieve bijdrage kan leveren aan de omschakeling van de Europese economie op milieuvriendelijkere productie- en consumptiepatronen, en het tegelijk kan profiteren van de daaraan verbonden economische voordelen.
Polish[pl]
Istotna jest pomoc udzielana MŚP w stosowaniu zrównoważonych metod produkcyjnych oraz modelów przedsiębiorczości i poprzez to uczynienie ich aktywnymi podmiotami w gospodarce europejskiej, nastawionej na bardziej przyjazną środowisku produkcję i konsumpcję, jednocześnie umożliwiając MŚP udział w korzyściach gospodarczych z tym związanych.
Portuguese[pt]
O desafio consiste agora em auxiliar as PME a adoptarem modelos empresariais e de produção sustentáveis que lhes permitam, por um lado, desempenhar um papel activo na reorientação da economia europeia para uma produção e um consumo mais respeitadores do ambiente, e, por outro, usufruir das vantagens económicas inerentes a este processo.
Romanian[ro]
Provocarea constă în a sprijini adoptarea de către IMM-uri a unor modele de producţie şi modele economice durabile. În acest fel, întreprinderile mici şi mijlocii joacă un rol activ în deplasarea economiei europene către o producţie şi un consum care respectă mediul, permiţând în acelaşi timp IMM-urilor să beneficieze de avantajele acesteia.
Slovak[sk]
Úlohou je pomôcť MSP prijať trvalo udržateľné výrobné a podnikateľské modely a týmto spôsobom ich aktívne zaangažovať do transformácie európskeho hospodárstva smerom k výrobe a spotrebe založenej na šetrnosti voči životnému prostrediu, a súčasne im umožniť čerpať ekonomické výhody, ktoré z uvedeného prístupu plynú.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba pomagati MSP, da sprejmejo trajnostno proizvodnjo in poslovne modele ter tako dejavno sodelujejo pri preoblikovanju evropskega gospodarstva do okolja prijaznejši proizvodnji in porabi, obenem pa MSP omogočiti, da imajo od tega tudi gospodarske koristi .
Swedish[sv]
Utmaningen består i att hjälpa företagen gå över till hållbar produktion och hållbart företagande, så att de blir aktiva aktörer i EU-ekonomins förskjutning mot miljövänligare produktion och konsumtion och samtidigt får del av de ekonomiska vinster omläggningen kommer att ge.