Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoewel hierdie vlugtelinggetuies hulle in verskriklike omstandighede bevind het, het hulle altyd eerder geestelike voedsel as materiële voorsienings gevra.
Amharic[am]
19 እነዚህ ስደተኛ ምሥክሮች ምንም እንኳ በአስቸጋሪ ሁኔታ ላይ ያሉ ቢሆንም ከቁሳዊ ነገሮች በፊት መንፈሳዊ ምግብ ማግኘት የዘወትር ጥያቄያቸው ነው።
Arabic[ar]
١٩ وعلى الرغم من وجود هؤلاء الشهود اللاجئين في ظروف أليمة، كانوا دائما يطلبون الطعام الروحي قبل التدابير المادية.
Central Bikol[bcl]
19 An dulag na mga Saksing ini, minsan ngani nasa masakit na mga kamugtakan, perming enot na hinahagad an espirituwal na kakanon kisa sa materyal na mga probisyon.
Bemba[bem]
19 Ishi Nte ishili imbutushi, nangu cingati bali mu mibele yabipisha, lyonse balombele ica kulya ca ku mupashi pa ntanshi ya kulomba ifya ku mubili.
Bulgarian[bg]
19 Макар и в бедствено положение, Свидетелите бежанци винаги питаха за духовна храна преди материалните помощи.
Bislama[bi]
19 Nating se ol Wetnes ya, we oli laef olsem ol refuji,* oli pua tumas, oltaem oli askem ol kakae long saed blong speret, fastaem long ol kakae long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
19 Kanunayng giuna niining kagiw nga mga Saksi, bisag naglisod kaayo, ang pagpangayog espirituwal nga pagkaon kay sa materyal nga mga tagana.
Czech[cs]
19 Tito svědkové, kteří se stali uprchlíky, žádali vždy především o duchovní pokrm, jemuž dávali přednost před hmotnými věcmi, ačkoli byli v tísnivé situaci.
Danish[da]
19 De Jehovas vidner der nu er flygtninge, har altid bedt om åndelig føde før materielle fornødenheder, selv om de lever under ubeskriveligt vanskelige forhold.
German[de]
19 Obwohl sich die geflohenen Zeugen Jehovas in einer furchtbaren Lage befanden, baten sie immer zuerst um geistige Speise statt um materielle Hilfe.
Ewe[ee]
19 Togbɔ be Ðasefo sitsoƒedila siawo le nɔnɔme sesẽwo me hã la, wobiaa gbɔgbɔmenuɖuɖu gbã ɣesiaɣi hafi biaa ŋutilã me tɔ.
Efik[efi]
19 Mme Ntiense ẹdide mbonitọk ekọn̄ mi, okposụkedi ẹdude ke idiọk idaha, ẹma ẹsibem iso kpukpru ini ẹyom udia eke spirit utu ke mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
19 Αυτοί οι πρόσφυγες Μάρτυρες, αν και ζούσαν κάτω από τρομερές συνθήκες, πάντοτε ζητούσαν πρώτα πνευματική τροφή και κατόπιν υλικές προμήθειες.
English[en]
19 These refugee Witnesses, though in dire circumstances, always asked for spiritual food ahead of material provisions.
Spanish[es]
19 A pesar de que se hallan en una situación desesperada, estos Testigos refugiados siempre piden el alimento espiritual antes que las provisiones materiales.
Estonian[et]
19 Kuigi need põgenikest tunnistajad olid kohutavates oludes, soovisid nad alati eelkõige vaimset toitu ja alles seejärel materiaalset abi.
Persian[fa]
۱۹ آن شاهدان پناهنده، با وجود اوضاع وخیم، همیشه قبل از غذای مادی سراغ غذای روحانی را میگرفتند.
Finnish[fi]
19 Vaikka nämä todistajapakolaiset elivät äärimmäisen huonoissa olosuhteissa, he pyysivät aina hengellistä ravintoa ennen aineellista.
French[fr]
19 Malgré des conditions de vie extrêmement pénibles, les Témoins réfugiés ont toujours demandé à recevoir de la nourriture spirituelle avant même une aide matérielle.
Ga[gaa]
19 Eyɛ mli akɛ nɛkɛ Odasefoi abobalɔi nɛɛ yɛ shihilɛ ni mli wa waa mli moŋ, shi amɛbiɔ mumɔŋ niyenii ashi be fɛɛ be kɛtsɔɔ heloonaa nibii ahiɛ.
Hebrew[he]
19 העדים הפליטים, אף־על־פי שהיו שרויים בנסיבות נוראות, תמיד ביקשו מזון רוחני לפני המזון הגשמי.
Hindi[hi]
१९ भयानक परिस्थितियों में होने पर भी, इन शरणार्थी साक्षियों ने हमेशा भौतिक सामग्रियों से पहले आध्यात्मिक भोजन माँगा।
Hiligaynon[hil]
19 Pirme una nga ginpangabay sining refugee nga mga Saksi, bisan sa makahaladlok nga mga kahimtangan, ang espirituwal nga pagkaon sangsa materyal nga mga aman.
Croatian[hr]
19 Ovi izbjegli Svjedoci, premda žive pod užasnim okolnostima, uvijek su najprije pitali za duhovnu hranu, a ne za materijalne potrebe.
Hungarian[hu]
19 Ezek a menekült Tanúk bár szörnyű körülmények között élnek, előbb kértek szellemi táplálékot, mint anyagi gondoskodást.
Indonesian[id]
19 Saksi-Saksi pengungsi ini, meski dalam keadaan yang mengerikan, senantiasa meminta makanan rohani lebih dahulu daripada persediaan materi.
Iloko[ilo]
19 Nupay narigat ti kasasaadda, kanayon a ti naespirituan a taraon imbes a dagiti material a banag ti kangrunaan a kiniddaw dagitoy a refugee a Saksi.
Icelandic[is]
19 Þótt þessir landflótta vottar væru í miklum nauðum báðu þeir alltaf um andlega fæðu á undan efnislegum vistum.
Italian[it]
19 Nonostante le difficili circostanze questi Testimoni rifugiati hanno sempre chiesto per prima cosa di ricevere cibo spirituale, ancor prima dei provvedimenti materiali.
Japanese[ja]
19 それら難民となった証人たちは,悲惨な状態にありますが,常に物質的な支給物より先に霊的な食物を求めました。
Georgian[ka]
19 თუმცა ლტოლვილი მოწმეები შემაძრწუნებელ მდგომარეობაში არიან, მატერიალურ საკვებზე წინ ისინი ყოველთვის სულიერს ითხოვენ.
Korean[ko]
19 이 난민 증인들은 매우 좋지 않은 환경에 처해 있지만, 언제나 물질적 공급품보다 먼저 영적 양식을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
19 Batatoli wana oyo bakimá mboka na bango, atako bazali kati na mpasi, basɛngaki ntango nyonso bilei ya elimo liboso ya biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
19 Bona Lipaki bao ba ba li babalehi, niha ba li mwa miinelo ya butokwi bo butuna, kamita ne ba kupile pili sico sa kwa moya ba si k’a kupa kale litukiso za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
19 Tie pabėgėliai Liudytojai, net ir būdami baisiose aplinkybėse, visada pirmiau prašė dvasinio maisto, o ne materialinių dalykų.
Latvian[lv]
19 Liecinieki, kas bija devušies bēgļu gaitās un atradās galēji sliktos apstākļos, vienmēr lūdza vispirms garīgo barību, nevis materiālo pabalstu.
Malagasy[mg]
19 Na dia tao anatin’ny toe-javatra faran’izay nampihorohoro aza ireo Vavolombelona mpitsoa-ponenana ireo, dia nangataka mandrakariva sakafo ara-panahy talohan’ny vatsy ara-nofo izy ireo.
Macedonian[mk]
19 Овие Сведоци што избегаа, иако во ужасна ситуација, секогаш бараа прво духовна храна, наместо материјални работи.
Malayalam[ml]
19 അഭയാർഥികളായ ഈ സാക്ഷികൾ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്നിട്ടും എല്ലായ്പോഴും ആദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടതു ഭൗതിക ഭക്ഷണമല്ലായിരുന്നു, ആത്മീയ ഭക്ഷണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९ हे निर्वासित साक्षीदार अतिशय भयानक परिस्थितीत होते, तरी त्यांनी भौतिक तरतूदींपेक्षा आध्यात्मिक आहार नेहमीच प्रथम मागितला.
Burmese[my]
၁၉ ဤဒုက္ခသည်သက်သေခံများသည် အန္တရာယ်များသည့်အခြေအနေများကြားမှပင် ဝိညာဏအစားအစာကို ရုပ်ပစ္စည်းအထောက်အပံ့ထက် ဦးစားပေး၍ တောင်းဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Disse flyktningene som er Jehovas vitner, bad alltid om åndelig føde før materiell hjelp, selv om de var i dyp nød.
Niuean[niu]
19 Ko e Tau Fakamoli paea nei, pete ni kua ha ha he tau tutuaga kelea lahi, kua tumau ke ole fakamua ma e tau mena kai fakaagaga ke he tau foakiaga koloa tino.
Dutch[nl]
19 Hoewel deze gevluchte Getuigen in verschrikkelijke omstandigheden verkeerden, vroegen zij altijd eerst om geestelijk voedsel, niet om stoffelijke voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
19 Dihlatse tše tša bafaladi gaešita le ge di le maemong a tlalelo, ka mehla di ile tša kgopela dijo tša moya pele ga ditokišetšo tša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
19 Mboni zothaŵa kwawo zimenezi, ngakhale kuti zili m’mikhalidwe yovuta, nthaŵi zonse zinapempha chakudya chauzimu choyamba m’malo mwa thandizo la kuthupi.
Panjabi[pa]
19 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਗਵਾਹ ਦੁਖਦਾਈ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੰਗੀ ਹੈ।
Polish[pl]
19 Pomimo okropnych warunków bytowych uchodźcy będący Świadkami zawsze prosili bardziej o pokarm duchowy niż o wsparcie materialne.
Portuguese[pt]
19 Estas Testemunhas refugiadas, embora em situação precária, sempre pediram o alimento espiritual antes das provisões materiais.
Romanian[ro]
19 Deşi condiţiile erau vitrege, aceşti Martori refugiaţi au solicitat întotdeauna mai întâi hrană spirituală şi apoi hrană fizică.
Russian[ru]
19 Свидетели-беженцы, находясь в ужасных обстоятельствах, всегда просили прежде всего духовной пищи.
Kinyarwanda[rw]
19 Abo Bahamya b’impunzi, n’ubwo bari mu mimerere ibabaje, buri gihe basabaga ibyo kurya by’umwuka mbere y’iby’umubiri.
Slovak[sk]
19 Hoci boli títo svedkovia, ktorí sa stali utečencami, v zúfalej situácii, vždy si žiadali duchovný pokrm skôr ako hmotné veci.
Slovenian[sl]
19 Čeprav so ti begunski Priče živeli v težkih razmerah, pa so vedno najprej vprašali po duhovni hrani, šele nato po gmotnih dobrinah.
Samoan[sm]
19 E ui ina i ai nei Molimau sulufai i tulaga pagatia, a e e talosaga muamua mai pea i latou mo meaai faaleagaga na i lo le tausiga faaletino.
Shona[sn]
19 Izvi Zvapupu zviri vapoteri, kunyange zvazvo zviri mumamiriro ezvinhu okupererwa nezano, nguva dzose zvakakumbira zvokudya zvomudzimu pamberi pegadziriro dzokunyama.
Albanian[sq]
19 Këta Dëshmitarë refugjatë, megjithëse në kushte të tmerrshme, gjithmonë kërkonin të merrnin ushqim frymor përpara sigurimeve materiale.
Serbian[sr]
19 Ovi izbegli Svedoci, iako u strašnim okolnostima, uvek su tražili duhovnu hranu ispred materijalnih namirnica.
Sranan Tongo[srn]
19 Ala di den Kotoigi disi di ben lowe ben de na ini takroe situwâsi, tokoe den ben aksi ala ten gi jeje njanjan bifo den ben aksi materia sani.
Southern Sotho[st]
19 Lipaki tsena tsa baphaphathehi, le hoja li le maemong a tepelletsang, kamehla li ’nile tsa kōpa lijo tsa moea pele ho lijo tsa nama.
Swedish[sv]
19 Trots att dessa flyktingar lever under hemska förhållanden, har de alltid bett om andlig mat före materiella förnödenheter.
Swahili[sw]
19 Wajapokuwa katika hali mbaya, sikuzote Mashahidi hao wakimbizi waliomba chakula cha kiroho mbele ya maandalizi ya kimwili.
Tamil[ta]
19 இந்த அகதி சாட்சிகள், தங்களுடைய கொடிய சூழ்நிலைமைகள் மத்தியிலும், எப்பொழுதுமே பொருள்சம்பந்தமான தேவைகளுக்கு முன்னால் ஆவிக்குரிய உணவையே கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
19 ఈ శరణార్థి సహోదరులు, దారుణమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పటికీ వస్తుపరమైన అవసరతలకు ముందుగా ఎల్లప్పుడూ ఆత్మీయ ఆహారాన్ని అడిగారు.
Thai[th]
19 พยาน ฯ ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นี้ ถึง แม้ อยู่ ใน สภาพการณ์ ลําบาก อย่าง ยิ่ง ก็ ร้อง ขอ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ก่อน สิ่ง ของ ฝ่าย วัตถุ เสมอ.
Tagalog[tl]
19 Ang mga Saksing ito na refugee, bagaman nasa napakahirap na mga kalagayan, ay palaging inuunang hilingin ang espirituwal na pagkain kaysa ang materyal na mga paglalaan.
Tswana[tn]
19 Le mororo Basupi bano ba ba tshabileng ba le mo maemong a a boitshegang, ba ne ba ntse ba kopa dijo tsa semoya go gaisa go thusiwa ka dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
19 Neongo ‘a e ‘i he ngaahi tu‘unga fakamanavaheé ‘a e Kau Fakamo‘oni kumi hūfanga ko ení, na‘a nau kole ma‘u pē ki he me‘akai fakalaumālié ‘o mu‘omu‘a ia ‘i he ngaahi tokonaki fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol dispela Witnes i ranawe, maski ol i stap nogut tru, ol i save askim ol brata long kaikai bilong spirit pastaim na kaikai bilong skin bihain.
Turkish[tr]
19 Korkunç koşullar altında olmalarına rağmen, sığınmacı Şahitler, her zaman maddi tedariklerden önce ruhi gıda için ricada bulundular.
Tsonga[ts]
19 Timbhoni leti ta vabaleki, hambi leswi a ti ri emaxangwini lamakulu, nkarhi hinkwawo ti rhange hi ku kombela swakudya swa moya ematshan’weni ya swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
19 Ɛwom sɛ Adansefo aguanfo yi wɔ tebea horow a emu yɛ den mu de, nanso bere nyinaa na wobisa honhom fam aduan kan ansa na honam fam de aba.
Tahitian[ty]
19 Ua ani noa teie mau Ite tei horo, noa ’tu eaha te ino o te mau tupuraa, i te maa varua na mua ’‘e i te mau mea materia.
Ukrainian[uk]
19 Ці Свідки-біженці, незважаючи на жахливі обставини, завжди перше просили духовної їжі, а вже потім матеріальної.
Vietnamese[vi]
19 Các Nhân-chứng tị nạn đó, dù gặp những tình cảnh thiếu thốn cùng cực, luôn luôn xin đồ ăn thiêng liêng trước đồ vật chất.
Wallisian[wls]
19 Ko te kau Fakamoʼoni ʼaia, logope la te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē neʼe tau mo nātou, neʼe nātou ʼuluaki kole tuʼumaʼu pe te meʼa kai fakalaumālie ʼi te ʼu meʼa fakasino.
Xhosa[xh]
19 La maNgqina aziimbacu, nangona iimeko zawo zimbi, ebesoloko ecela ukudla kokomoya ngaphambi kwamalungiselelo ezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
19 Àwọn Ẹlẹ́rìí olùwá ibi ìsádi wọ̀nyí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n wà lábẹ́ àyíká ipò tí ń múni soríkodò, wọ́n máa ń fìgbà gbogbo béèrè fún oúnjẹ tẹ̀mí ṣáájú àwọn ìpèsè ti ara.
Chinese[zh]
19 这些见证人难民虽然处于悲惨的情况,却总是渴望获得灵粮先于物质东西。
Zulu[zu]
19 Nakuba besezimweni ezilusizi, ngaso sonke isikhathi laboFakazi abangababaleki bacela ukudla okungokomoya ngaphambi kwamalungiselelo ezinto ezibonakalayo.