Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ontwaking se predikers het die verspreiding van die Bybel geesdriftig bevorder.
Amharic[am]
የንቃት ሰባኪዎች በጋለ ስሜት የመጽሐፍ ቅዱስን ስርጭት ያበረታቱ ነበር።
Arabic[ar]
وقد وزعوا بحماسة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bakashimikila bamipepele ya Aba Kubukulula balecincisha sana ukwananya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Проповедниците на Съживлението ентусиазирано насърчавали разпространението на Библии.
Bislama[bi]
Ol prija blong grup ya Wekap oli sapotem bigwan, wok blong seremaot ol Baebol.
Bangla[bn]
জাগরণ আন্দোলনের প্রচারকরা উদ্যমের সঙ্গে বাইবেল বিতরণ করাকে উৎসাহ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsasangyaw sa Kaamgohan masibotong nagdasig sa pag-apod-apod sa Bibliya.
Czech[cs]
Kazatelé „probuzení“ nadšeně podporovali rozšiřování Bible.
German[de]
Diese Prediger förderten voller Enthusiasmus die Verbreitung der Bibel.
Ewe[ee]
Ŋkuʋuʋu gbeƒãɖelawo dea Biblia mama ƒe dzi ƒo dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọikọ n̄ka Edidemede ẹma ẹnen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ edisuan Bible.
Greek[el]
Οι κήρυκες της Αφύπνισης προωθούσαν με ενθουσιασμό τη διανομή της Αγίας Γραφής.
English[en]
The Awakening preachers enthusiastically encouraged distribution of the Bible.
Estonian[et]
Jutlustajad soosisid innukalt Piibli levitamist.
Finnish[fi]
Herätyssaarnaajat tukivat innokkaasti Raamattujen levitystä.
French[fr]
Les prédicateurs revivalistes soutiennent avec zèle la diffusion de la Bible.
Ga[gaa]
Nitsumɔ Hiɛtsĩɛmɔ shiɛlɔi lɛ kɛ ekãa wo Biblia lɛ jaa he hewalɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ જેમ જેમ પ્રચાર કરતા, તેમ લોકોને બાઇબલ પણ આપતા હતા.
Gun[guw]
Wẹndagbe-jlatọ ehelẹ yí zohunhun do nọgodona Biblu mimá.
Hindi[hi]
जागरण आंदोलन के प्रचारकों ने बाइबल बाँटने के काम को ज़ोर-शोर से बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala sang Awakening makugi nga nagpalig-on sa pagpanagtag sang Biblia.
Croatian[hr]
Propovjednici Buđenja s entuzijazmom su poticali distribuciju Biblije.
Hungarian[hu]
A mozgalom prédikálói lelkesen támogatták, hogy a Biblia minél több emberhez eljusson.
Armenian[hy]
«Զարթոնքի» քարոզիչները մեծ խանդավառությամբ քաջալերում էին տարածել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Para pengabar Awakening dengan antusias mendukung pendistribusian Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa ahụ nọ n’òtù Awakening ji ịnụ ọkụ n’obi gbaa ume ka a na-ekesa Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaskasaba a kameng ti Awakening sigagagar nga imparegtada ti pannakaiwaras ti Biblia.
Italian[it]
I predicatori del Risveglio incoraggiavano con entusiasmo la distribuzione della Bibbia.
Japanese[ja]
覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。
Georgian[ka]
ამ მიმდინარეობის მქადაგებლები დიდი ენთუზიაზმით ცდილობდნენ, რომ ბიბლია ბევრისთვის გამხდარიყო ხელმისაწვდომი.
Kannada[kn]
ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸೌವಾರ್ತಿಕರು, ಬೈಬಲಿನ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
대각성 운동의 전파자들은 성서 배부를 열정적으로 장려하였습니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya mwa lingomba yango bazalaki kolendisa makasi likambo ya kokabolela bato Biblia.
Lozi[loz]
Bakutazi ba Awakening ne ba susuelize ka tukufalelo kuli Bibele i hasanyiwe.
Lithuanian[lt]
Jie stengėsi kalbėti darbininkams bei energingai ragino platinti Biblijas.
Luba-Lulua[lua]
Bayishi bena tshisumbu tshia Dibika etshi bavua bakankamija bantu ne tshisumi tshionso bua kuabanya Bible.
Luvale[lue]
Ava vaka-kwambulula vamuliuka lyaKutona vafwililile kupangila jiMbimbiliya kuvatu.
Malagasy[mg]
Nampandroso ny fampielezana Baiboly ireo mpitory avy tao amin’ny Fifohazana.
Macedonian[mk]
Проповедниците на Будење одушевено го охрабрувале дистрибуирањето на Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ സുവിശേഷ പ്രസംഗകർ ബൈബിൾ വിതരണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
जागृतीच्या प्रचारकांनी बायबलचे वितरण करायला आवेशाने प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Il- predikaturi tal- Qawmien bil- ħeġġa kollha inkuraġġew it- tqassim tal- Bibbja.
Burmese[my]
နိုးကြားမှုအဖွဲ့ဝင် ဟောပြောသူများသည် ကျမ်းစာဖြန့်ဝေခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ အားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vekkelsespredikantene gikk iherdig inn for å distribuere bibler.
Nepali[ne]
अवेकनिङका प्रचारकहरूले उत्साहित भई बाइबल वितरण कार्यलाई प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
Deze predikers moedigden enthousiast de verspreiding van de bijbel aan.
Northern Sotho[nso]
Baboledi ba Awakening ba be ba kgothaletša ka mafolofolo go abja ga Beibele.
Nyanja[ny]
Olalikira a m’gulu la Kugalamuka analimbikitsa ndi mtima wonse kugaŵira mabaibulo.
Papiamento[pap]
E predikadónan di Spièrtamentu ku entusiasmo a boga pa kada hende haña su propio Beibel.
Pijin[pis]
Olketa man for preach hia barava encouragem pipol for kasem wanfala Bible.
Polish[pl]
Z zapałem popierali rozpowszechnianie Biblii.
Portuguese[pt]
Os pregadores do Despertamento incentivavam entusiasticamente a distribuição da Bíblia.
Rundi[rn]
Abavugabutumwa bo muri uwo mugwi babigiranye umwete barafashije mu vyo gukwiragiza Bibiliya.
Romanian[ro]
Predicatorii Trezirii încurajau cu mult entuziasm distribuirea Bibliilor.
Russian[ru]
Проповедники «Пробуждения» с энтузиазмом поддерживали распространение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ababwirizabutumwa bo muri uwo muryango batangaga za Bibiliya babishishikariye.
Sango[sg]
Awafango tënë ti bungbi ti nzapa so aye mingi ti tene a kangbi Bible na azo.
Sinhala[si]
මෙම පිබිදීමේ සමාජයේ දේශනාකරුවන් බයිබලය බෙදාහැරීමට දිරිගැන්වූයේ මහත් උද්යෝගයෙනි.
Slovak[sk]
Kazatelia Obrodenia nadšene podporovali šírenie Biblie.
Slovenian[sl]
Ti pridigarji so navdušeno spodbujali k razdeljevanju biblij.
Samoan[sm]
Na naunau le ʻautalaʻi o lenā vaega ina ia tufatufaina atu Tusi Paia i tagata.
Shona[sn]
Vaparidzi veAwakening nechido vakakurudzira kuparadzirwa kweBhaibheri.
Albanian[sq]
Predikuesit e Zgjimit me entuziazëm nxitnin përhapjen e Biblës.
Serbian[sr]
Propovednici pokreta Buđenje su sa oduševljenjem podupirali distribuisanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den domri fu na Awakening-grupu ben e horibaka fayafaya gi a prati fu a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho baboleli ba mokhatlo oa Ho Phaphamisa ba ne ba khothalletsa ho ajoa ha Bibele.
Swedish[sv]
Väckelsepredikanterna var entusiastiska förespråkare för att Bibeln skulle spridas.
Swahili[sw]
Wahubiri hao waliunga mkono kusambazwa kwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri hao waliunga mkono kusambazwa kwa Biblia.
Tamil[ta]
‘அவேக்கனிங்’ இயக்கத்தின் பிரசங்கிகள் பைபிள் விநியோகிப்பை ஆர்வத்துடன் ஊக்குவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ జాగృతి ప్రచారకులు బైబిలు పంపిణీని ఉత్సాహంగా ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ประกาศ กลุ่ม การ ตื่น ตัว ฯ สนับสนุน การ แจก จ่าย คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰበኽቲ እዚኣቶም መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምዕዳል ብውዕዉዕ ስምዒት ይሳተፉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pinasigla ng mga mangangaral ng Awakening ang pamamahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bareri ba mokgatlho wa Tsosoloso ba ne ba kgothaletsa thata go abiwa ga Dibaebele.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘Ā Haké na‘a nau fakalototo‘a‘i loto-māfana ‘a hono tufaki ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel long wok bilong tilim Baibel long ol man.
Turkish[tr]
Büyük Uyanış’ın vaizleri Mukaddes Kitabın dağıtım işini şevkle desteklediler.
Tsonga[ts]
Vachumayeri lava va nhlangano wa Awakening, a va hisekela ku khutaza vanhu leswaku va fambisa Bibele.
Twi[tw]
Ɔkanyan asɛnkafo no de anigye hyɛɛ Bible kyekyɛ ho nkuran.
Tahitian[ty]
Ma te aau tae, ua faaitoito te feia poro o te Réveil i te opere i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Проповідники Пробудження з ентузіазмом заохочували до розповсюдження Біблії.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha dzangano ḽa u Vusulusa Ha Vhurereli vho ṱuṱuwedza nga mafulufulu u phaḓaladzwa ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai faka mafola ʼo Te ʼAʼala neʼe nātou fakaloto mālohiʼi ia te tufa ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Aba bashumayeli boHlaziyo bakukhuthaza ngokuzimisela ukusasazwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìtara ni ẹgbẹ́ Amúnisọjí yìí fi ń pín Bíbélì fáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Abashumayeli be-Awakening babekhuthaza ngentshiseko ukusakazwa kweBhayibheli.