Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En wat Alles Behalwe in die chaos van hierdie monster se mond kom, dier, boot of klip, af dit gaan almal onbeheerst dat vuil groot sluk van hom, en vergaan in ́n bodemlose kloof van sy boepmaag. "
Arabic[ar]
واضاف " ايا كان ما شيء يأتي إلى جانب الفوضى داخل الفم لهذا الوحش ، سواء كان ذلك الوحش ، قارب ، أو الحجر ، بانخفاض يذهب بفجور التي تبتلع كل كبيرة كريهة له ، وperisheth في الخليج من قعر له كرش ".
Belarusian[be]
" І тое, што рэч прабачце, акрамя прыходзіць у хаос у вусны гэтага монстра, будзь то звер, лодка, альбо каменя, па ёй праходзіць увесь нястрыманы, што фол вялікі глыток яго, і гіне ў бяздонную прорву яго жывот. "
Bulgarian[bg]
" И това, което вършите всичко освен иде в хаоса на устата това чудовище, звяр, лодка, или камък, надолу тя отива направо, че фаул голям лястовица му, и загива в бездънната пропаст на неговия корем. "
Catalan[ca]
" I quina cosa soever més ve en el caos de la boca d'aquest monstre, ja sigui animal, vaixell, o pedra, fins que va tot incontinent que empassar gran manca d'ell, i mor al golf sense fons de la seva panxa. "
Czech[cs]
" A co to libovolně kromě přichází v chaos tohoto netvora úst, ať už je to šelma, lodí, nebo kámen, dolů to jde všechno bez rozmyslu that faul velká vlaštovka jeho, a hyne v bezedné zálivu jeho břicho. "
Welsh[cy]
" A pha beth soever dyfod ar wahân o fewn yr anhrefn geg anghenfil hwn, yn boed yn anifail, cwch, neu garreg, i lawr mae'n mynd i gyd incontinently that llyncu fudr mawr ei, ac Darfu yn y bwlch diwaelod ei paunch. "
Danish[da]
" Og hvad ting soever udover kommer inden for det kaos af dette monster mund, det være sig dyr, båd, eller sten, ned det går hele incontinently that foul store sluge af hans, omkommer og i den bundløse afgrund af hans mave. "
German[de]
" Und was, was auch immer neben kommt in das Chaos der dieses Monster in den Mund, sei es Tier, Boot oder Stein, bis es alle ausschweifend geht, dass Foul große schlucken von ihm, und verdirbt in den bodenlosen Abgrund von seinem Bauch. "
Greek[el]
" Και τι πράγμα soever πέρα έρχεται μέσα από το χάος από το στόμα αυτό το τέρας του, είτε πρόκειται για θηρίο, βάρκα, ή πέτρα, κάτω πηγαίνει όλα incontinently that φάουλ μεγάλη καταπιεί Του, και perisheth στον απύθμενο κόλπο της κοιλιά του. "
English[en]
" And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch. "
Spanish[es]
" ¿Y qué cosa soever además viene en el caos de la boca de este monstruo, ya sea animal, barco, o piedra, hasta que va todo incontinente que tragar gran falta de él, y perece en el golfo sin fondo de su panza. "
Estonian[et]
" Ja mis asi soever peale juure jooksul kaos selle koletise suu, olgu see loom, paadis või kivi alla see läheb kõik incontinently et vastik suur pääsuke oma ja kaduv on põhjatu kuristik tema õllekõht. "
French[fr]
" Et toutes les choses que vient dehors dans le chaos de la bouche de ce monstre, que ce soit la bête, en bateau ou en pierre, en baisse tout va incontinent que d'avaler une grande faute de son, et périt dans le gouffre sans fond de son ventre. "
Irish[ga]
" Agus cad rud soever seachas cometh laistigh de chaos an ollphéist an béal, go mbeadh sé Beast, bád, nó cloch, téann sé síos go léir incontinently go swallow iontach bréan dá chuid, agus perisheth sa Mhurascaill bottomless a paunch. "
Galician[gl]
" E que cousa soever ademais vén dentro do caos da boca deste monstro, sexa besta, barco, ou pedra, abaixo vai todos os incontinente que tragar gran falta del, e perece no abismo sen fondo da súa barriga. "
Hebrew[he]
" ומה הדבר כלשהו מלבד יבוא בתוך הכאוס של הפה הזה של המפלצת, אם זה בהמה, סירה, או אבן, למטה זה הולך כל הבלתי נשלטת כי לבלוע גדולה עבירה של שלו, perisheth במפרץ תחתית של הכרס שלו ".
Croatian[hr]
" A što stvar ma osim dođe u kaos ovog čudovišta usta, bilo da je zvijer, brod, ili kamena, dolje ide sve nezadrživo da prekršaj veliki progutati svoje, i propada u bezdan zaljeva njegove trbuh. "
Hungarian[hu]
" És mi dolog, bárhogyan mellett jön a káosz a szörny szájából, legyen az állat, hajó, vagy kő, le megy az összes mértéktelenül that mocskos nagy nyelni az ő, és elvész a feneketlen szakadék az ő pocak. "
Indonesian[id]
" Dan apa hal soever selain datang dalam kekacauan mulut ini rakasa ini, baik itu binatang, perahu, atau batu, turun ia pergi semua dgn tdk bertarak yang menelan besar busuk nya, dan binasa dalam jurang tanpa dasar perut nya. "
Icelandic[is]
" Og hvað heitir soever utan kemur innan óreiðu í munni þessa skrímsli er, vera það dýr, bát eða steini, niður það fer allt incontinently sem villu mikill Swallow hans, og perisheth í botnlausa Gulf of paunch hans. "
Italian[it]
" E che cosa verrà soever oltre il caos all'interno della bocca di questo mostro, sia bestia, barca o pietra, giù tutto va incontinente che inghiottono fallo grande di suo, e perisce nel golfo senza fondo del suo ventre. "
Lithuanian[lt]
" Ir kas dalykas, kokia forma be ateina per šį monstrą burnos chaosas, žvėris, valtis, ar akmens, žemyn eina visi tuojau pat, kad labai nemalonus kregždė jo, ir žūsta jo išmėsinėti bedugnė praraja. "
Latvian[lv]
" Un ko lieta lai cik papildus nāk ietvaros haoss šī briesmoņa mute, vai tas būtu zvērs, laivu, vai akmens, pa to iet visu incontinently ka nediena liels norīt no viņa, un nezūd kas neizdibināms līča viņa resns vēders. "
Macedonian[mk]
" А што нешто soever покрај доаѓа во хаосот на устата ова чудовиште е, било да е тоа животно, брод, или камен, одредување на тоа оди во сите incontinently дека фаул голема проголта на неговиот, и загива во дно Заливот на неговата paunch. "
Malay[ms]
" Dan apa perkara hingga ke atas selain datang dalam keadaan huru- hara mulut ini raksasa, binatang, bot, atau batu, ke bawah, ia pergi dgn tdk bertarak yang menelan besar busuk, dan perisheth dalam jurang maut perut beliau. "
Maltese[mt]
" U dak ħaġa soever minbarra cometh fil- kaos tal- ħalq dan monster, l - kemm jekk tkun kruha, dgħajsa, jew tal- ġebel, ́l isfel hija tmur kollu incontinently that jibilgħu kbira iħammġu ta ́tiegħu, u perisheth fil- golf ta ́ qiegħ imżaqqa tiegħu. "
Norwegian[nb]
" Og hva ting bønnene i tillegg kommer i kaoset av denne monster munn, det være seg dyr, båt, eller stein, ned det går alt incontinently som stygg stor svelge hans, og forgår i den bunnløse gulfen maven hans. "
Dutch[nl]
" En wat ding soever naast komt in de chaos van de mond dit monster, zij het beest, boot, of steen, naar beneden gaat allemaal onbeheerst dat vieze grote slikken van zijn, en omkomt in de bodemloze afgrond van zijn buik. ́
Polish[pl]
" A co rzecz soever oprócz przychodzi w chaosie tego potwora w ustach, czy to zwierzę, łódź, albo do kamienia, w dół idzie wszystkie bezzwłocznie że faul wielki połknąć jego, i ginie w bezdennej przepaści jego brzuch. "
Portuguese[pt]
" E que coisa soever além vem dentro do caos da boca deste monstro, seja besta, barco, ou pedra, para baixo ele vai todos os incontinente que engolir grande falta dele, e perece no abismo sem fundo de sua barriga. "
Romanian[ro]
" Şi ce lucru oricâte pe langa vine în haosul din gura lui acest monstru, fie că este vorba fiarei, barca, sau piatra, se duce în jos toate incontinently that înghiţi fault avantajos a lui, şi piere în golful fund ale burtă sale. "
Russian[ru]
" И то, что вещь простите, кроме приходит в хаос в уста этого монстра, будь то зверь, лодка, или камню, по ней проходит весь несдержанно, что фол большой глоток его, и погибает в бездонную пропасть его живот. "
Slovak[sk]
" A čo to ľubovoľne okrem prichádza v chaos tohto netvora úst, nech už je to šelma, lodí, alebo kameň, dole to ide všetko bez rozmyslu that faul veľká lastovička jeho, a hynie v bezodnej zálive jeho brucho. "
Slovenian[sl]
" In kaj stvar soever poleg prihaja v kaos ust to pošast, se zver, čoln ali kamen, navzdol gre vse incontinently, da je velika napaka pogoltniti njegove in perisheth v zalivu dna svojega paunch. "
Albanian[sq]
" Dhe çfarë gjë e çfarëdoqoftë përveç vjen në kaosin e gojës ky përbindësh- së, të jetë ajo kafshë, anije, apo gur, poshtë ajo shkon të gjitha menjëherë që gëlltisin urryer e madhe e tij, dhe prishet në Gjirin pafund of mullë tij. "
Serbian[sr]
" А шта ствар ма поред иде у хаос уста овог чудовишта, било да је звер, чамац, или камен, доле иде све незаустављиво тхат фаул велики гутају своје, и перисхетх у заливу дна своје трбух ".
Swedish[sv]
" Och vad saken tas inget förutom kommer, inom kaos av detta monster mun, vare sig det är djur, båt eller sten, ner det går allt incontinently that foul stor svälja av hans, och förgås i den bottenlösa avgrund av hans buk. "
Swahili[sw]
" Na kile kitu soever badala anakuja ndani ya machafuko ya kinywa hii yule mnyama, kuwa ni mnyama, mashua, au jiwe, chini huenda wote incontinently kuwa mchafu kubwa kumeza yake, na kuharibika katika Ghuba na mwisho la paunch yake. "
Thai[th]
" และสิ่งที่นอกเหนือจากสิ่งใดก็ตามที่มาถึงภายในความวุ่นวายจากปากของมอนสเตอร์นี้ ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ป่า, เรือ, หรือหินลดลงมันจะไปทั้งหมด incontinently ที่กลืนดีเหม็น ของเขาและ perisheth ในอ่าวลึกของท้องของเขา. "
Turkish[tr]
" Peki şey bu canavarın ağız kaos içinde Huzurunuzda yanında kim olursa, o faul büyük yutmak tutamayarak gider aşağı, canavar, tekne, ya da taş onun ve onun göbeği dipsiz uçurum perisheth. "
Ukrainian[uk]
" І те, що річ вибачте, крім приходить в хаос в уста цього монстра, будь то звір, човен, чи до каменю, по ній проходить весь нестримано, що фол великий ковток його, і гине в бездонну прірву його живіт. "
Vietnamese[vi]
" Và điều dầu thế nào đi nưa bên cạnh đến trong sự hỗn loạn của miệng của con quái vật này, có thể là con thú, thuyền, hoặc đá, xuống nó đi tất cả ngay lập tức đó nuốt hôi của mình, và hư nát trong hố sâu không đáy của bụng của mình. "