Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Πάντως, θεωρώ ότι ο μόνος τρόπος για να μη κενωθεί παντός περιεχομένου το νέο κείμενο του άρθρου 17, και, επομένως, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη λειτουργία του επιχειρησιακού κόσμου (χωρίς, επιπλέον, να αλλοιωθεί ο αρχικός σκοπός της διατάξεως αυτής που παραμένει πάντα αυτός της εξασφαλίσεως του ασφαλούς και δημοσίου χαρακτήρα των εν λόγω ρητρών), έγκειται ακριβώς στο να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις όσον
English[en]
In any event, I consider that the sole manner in which one may be certain of not depriving the new wording of Article 17 of all significance, and of paying heed to the specific requirements of the actual functioning of the business world (without, moreover, distorting the original purpose of that provision which continues to be that of ensuring certainty and awareness of such clauses), consists precisely in laying down specific conditions relating to consent, which do justice to the particular sector in question.
Spanish[es]
En cualquier caso, considero que la única forma para no vaciar de todo contenido el nuevo texto del artículo 17 y, por lo tanto, tener en cuenta las exigencias específicas relativas al funcionamiento concreto del mundo de los negocios (sin, por otra parte, trastornar el espíritu originario de dicha norma que, no obstante, será siempre garantizar la seguridad y conocimiento de dichas cláusulas) consiste precisamente en establecer condiciones concretas en relación con el acuerdo de voluntad, las cuales tengan en cuenta el sector particular considerado.
Dutch[nl]
In ieder geval meen ik, dat de enige manier om de nieuwe tekst van artikel 17 niet compleet uit te hollen en dus rekening te houden met de bijzondere eisen van de praktijk van het zakenleven (zonder overigens af te doen aan het oorspronkelijke doel van deze bepaling, namelijk de zekerheid en de bekendheid van de betrokken bepalingen waarborgen), erin bestaat ten aanzien van de wilsovereenstemming specifieke voorwaarden te stellen die rekening houden met de aard van de betrokken sector.(