Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ጥቅስ ሁልጊዜ ማስታወሴ የብርታት ምንጭ ሆኖልኛል፤ ይህ ነው የማይባል ማጽናኛም ሰጥቶኛል።”
Arabic[ar]
وكان ذلك دائما مصدر قوة وتعزية كبيرة لي».
Aymara[ay]
Ukaw nayarux wal chuymachitäna ukat chʼamañchtʼarakitäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər həmişə mənim üçün güc və böyük təsəlli mənbəyi idi».
Central Bikol[bcl]
Pirme ining nakakapakosog asin nakakarangang marhay sa sako.”
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalengafwa lyonse ukuba uwakosa kabili yalensansamusha nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Това винаги ми даваше сила и утеха.“
Bangla[bn]
এই বিষয়টা সবসময়ই আমার কাছে শক্তি ও প্রচুর সান্ত্বনার এক উৎস ছিল।”
Cebuano[ceb]
Kini nakapalig-on ug nakapahupay gayod kanako.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cu ka caah thazang petu le hnemtu a si.”
Czech[cs]
To pro mě bylo vždycky zdrojem síly a velké útěchy.“
Danish[da]
Dette var altid en kilde til styrke og en stor trøst for mig.“
German[de]
Dies war mir stets eine Kraftquelle und ein großer Trost.“
Ewe[ee]
Nya sia do ŋusẽm le ɣeyiɣi mawo katã me eye wòfa akɔ nam geɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
Se ikọsọn̄ọde mi idem inyụn̄ inen̄ede idọn̄ mi esịt edi emi.”
Greek[el]
Αυτό ήταν πάντοτε πηγή ενίσχυσης και μεγάλης παρηγοριάς για εμένα”.
English[en]
This was always a source of strength and great comfort to me.”
Spanish[es]
Esto fue siempre una fuente de fortaleza y gran consuelo para mí.”
Estonian[et]
Sain sellest teadmisest alati jõudu ja palju lohutust.”
Persian[fa]
این آیه همیشه باعث تقویت و تسلّی من بود.»
Finnish[fi]
Se oli minulle aina voiman ja suuren lohdutuksen lähde.”
Fijian[fj]
Qori e dau vakaukauataki au, e vakacegui au tale ga vakalevu.”
French[fr]
Cette pensée a toujours été pour moi une source de force et de grand réconfort.
Ga[gaa]
Yɛ mitsuŋwoo be lɛ mli lɛ, be fɛɛ be ni makai ŋmalɛ nɛɛ, ewoɔ mi hewalɛ ni eshɛjeɔ mimii waa.”
Guarani[gn]
Upépe ningo heʼi Ñandejára omaʼẽha umi ojepyʼapy ha ohasa asývare, upéva chemombarete ha chembopyʼaguapy”.
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn mi lodo bosọ nọ miọnhomẹna mi tlala to whepoponu.”
Hausa[ha]
Hakan yana ƙarfafa ni sosai a kowane lokaci.”
Hebrew[he]
דברים אלה תמיד נתנו לי כוח והיו מקור אדיר של נחמה עבורי”.
Hindi[hi]
इस बात ने हमेशा मेरी बड़ी हिम्मत बढ़ायी और मैंने बहुत सुकून महसूस किया।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini pirme ang nagahatag sa akon sing kusog kag daku nga paumpaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese hanaihanai lau ia hagoadaia bada.”
Croatian[hr]
To je za mene uvijek bio velik izvor snage i utjehe.”
Haitian[ht]
Sa te toujou ban m fòs ak anpil rekonfò.”
Hungarian[hu]
Ez mindig nagyon megerősített és megvigasztalt.”
Indonesian[id]
Hal ini selalu menjadi sumber kekuatan dan penghiburan besar bagi saya.”
Igbo[ig]
Nke a na-akasi m obi ma na-eme ka okwukwe m sie ike.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangted kaniak iti bileg ken dakkel a liwliwa.”
Icelandic[is]
Það styrkti mig alltaf og var mikil huggun.“
Isoko[iso]
Onana o jẹ hae kẹ omẹ ẹgba gbe omosasọ ẹsikpobi.”
Italian[it]
Questo mi fu sempre fonte di forza e di grande conforto”.
Japanese[ja]
これは私にとって,常に力と大きな慰めの源となりました』。
Georgian[ka]
ეს მუხლი ძალას მაძლევდა და მანუგეშებდა“.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер мен үшін күш-қуаттың және жұбаныштың қайнар көзі болды”.
Kannada[kn]
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಾಂತ್ವನದ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
이것이 항상 나에게 힘과 큰 위안이 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino byambo byankoseshenga ne kuntekenesha bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kiamfiaulwisanga yo kunkumika lumbu yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Бул мен үчүн дайыма кайраттын жана сооронучтун соолугус булагы болуп келди».
Ganda[lg]
Ekyo kyanzizangamu nnyo amaanyi era ne kimbudaabuda.”
Lingala[ln]
Ezalaki ntango nyonso kopesa ngai makasi mpe kobɔndisa ngai mingi.”
Lozi[loz]
Manzwi ao naa ni tiisanga ni ku ni omba-omba kamita.”
Lithuanian[lt]
Ta mintis visada stiprino ir labai guodė“, — sakė sesė.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa avua ankolesha ne avua busambi bukole kundi.”
Luvale[lue]
Echi changujikijishilenga nakunguvendejeka chikuma.”
Lunda[lun]
Awa mazu ankolesheleña mpinji yejima nikunkundeja chikupu.”
Luo[luo]
Kinde duto, mano ne en gima miya teko kod hoch maduong’.”
Latvian[lv]
Šie vārdi man vienmēr deva spēku un sagādāja lielu mierinājumu.”
Malagasy[mg]
Tena nampahery sy nampionona ahy foana izany.”
Marshallese[mh]
Ien otemjej men in ear kakajur im kainemõn iõ.”
Macedonian[mk]
Тие зборови секогаш одново ми даваа сила и ми беа извор на голема утеха“.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യം എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ആശ്വാസവും ബലവും പകർന്നുതന്നു.”
Marathi[mr]
या जाणिवेमुळे मला खूप धैर्य व सांत्वन मिळालं.”
Maltese[mt]
Dan dejjem saħħaħni u kien sors taʼ faraġ kbir għalija.”
Burmese[my]
ဒီအချက်က အမြဲပဲ ကျွန်မအတွက် ခွန်အားနဲ့ စိတ်သက်သာမှုရစေတဲ့ အချက်ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Dette var alltid en kilde til styrke og til stor trøst for meg.»
Niuean[niu]
Ko e punaaga tumau anei he malolō mo e mafanatia lahi ki a au.”
Dutch[nl]
Dat is steeds een bron van kracht en troost voor me geweest.”
Northern Sotho[nso]
Se ka mehla se be se mmatlafatša le go nkhomotša kudu.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkandilimbikitsa ndiponso kunditonthoza kwambiri.”
Oromo[om]
Kunis yeroo hundumaa humnaafi jajjabina guddaa naaf argamsiisa ture.”
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ мын алыхатт дӕр хъарутӕ лӕвӕрдтой ӕмӕ мын удӕнцой хастой».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਤਾਕਤ ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan so lawas mamapabiskeg tan manliligliwa ed siak.”
Pijin[pis]
Datwan nao strongim and comfortim mi evritaem.”
Polish[pl]
Zawsze było ono dla mnie pocieszeniem i dodawało mi sił”.
Portuguese[pt]
Isso sempre foi uma fonte de força e grande consolo para mim.”
Quechua[qu]
Chayqa mayta sunquchawaq, kallpachawaqtaq”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachasqaymi kallpatawan consuelota qowarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoqa anchatapunin kallpachawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyamye na ntaryo bimbera isôko ry’inkomezi n’uguhumurizwa gukomeye.”
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au fost pentru mine o sursă de putere şi de mare mângâiere“.
Russian[ru]
Это всегда служило для меня источником силы и большого утешения».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yakomeje kumbera isoko y’imbaraga n’inkunga.”
Sinhala[si]
ඒකේ තියෙන්නේ ‘බිඳුණු සිත් ඇති යටහත්පහත් අය’ දෙස යෙහෝවා දෙවි බලාගෙන ඉන්නවා කියලයි.”
Slovak[sk]
To bolo pre mňa stále zdrojom sily a veľkej útechy.“
Slovenian[sl]
To me je vedno okrepilo in me zelo potolažilo.«
Samoan[sm]
Na avea pea na upu ma puna o le malosi ma faalaeiauga sili iā te aʻu.”
Shona[sn]
Izvi zvaindisimbisa uye zvaindinyaradza zvikuru.”
Albanian[sq]
Kjo ishte gjithmonë një burim force dhe ngushëllimi të madh për mua.
Serbian[sr]
Te reči su za mene uvek bile izvor snage i velike utehe.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ala ten ben e gi mi krakti nanga trowstu.”
Southern Sotho[st]
Kamehla tšepiso ena e ne e ’matlafatsa ebile e nkhothatsa haholo.”
Swedish[sv]
Det här gav mig alltid styrka och var till stor tröst.”
Swahili[sw]
Sikuzote uhakikisho huo ulinitia nguvu na kunifariji sana.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote uhakikisho huo ulinitia nguvu na kunifariji sana.”
Tamil[ta]
இது எனக்கு எப்போதுமே பலத்தையும் பெரும் ஆறுதலையும் அளித்திருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe mak sempre fó forsa no fó kmaan mai haʼu.”
Telugu[te]
ఇది ఎల్లప్పుడూ నాకు బలాన్ని, ఎంతో ఓదార్పును ఇచ్చింది.”
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ นี้ ทํา ให้ ดิฉัน มี กําลัง และ ช่วย ปลอบโยน ดิฉัน อย่าง มาก มา โดย ตลอด.”
Tigrinya[ti]
እዚ ወትሩ ምንጪ ብርታዐን ዓብዪ ምጽንናዕን ኰነኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Ivur Bibilo ne yange i taver mo ishima hanma shighe cii shi i surum ishima kpishi.”
Turkmen[tk]
Bu sözler maňa elmydama güýç berýärdi we ondan teselli tapýardym».
Tagalog[tl]
Ito ang nagpalakas at umaliw sa akin.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ diakongaka nshi tshɛ kiɔkɔ y’ekeketshelo ndo y’esambelo k’efula le mi.”
Tswana[tn]
Ka metlha temana eno e ne e nnonotsha le go nkgomotsa fela thata.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ma‘u pē eni ko ha matavai ‘o e fakaivimālohi mo e fakafiemālie lahi kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kundiyumya akundikulwaizya lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim, dispela skripsa i save strongim na mekim gut bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu sözler benim için her zaman çok büyük bir güç ve teselli kaynağı oldu.”
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo marito lawa, a ma ndzi nyika matimba ni ku ndzi chavelela swinene.”
Tatar[tt]
Бу миңа һәрвакыт көч өстәп торды һәм минем өчен зур юаныч булды».
Tumbuka[tum]
Mazgu agha nyengo zose ghakanikhozganga na kunipembuzga.”
Twi[tw]
Saa asɛm yi hyɛɛ me den, na na ɛkyekye me werɛ paa bere nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ onoʼox laj yakʼbun jtsatsal xchiʼuk spatobil koʼonton».
Ukrainian[uk]
Це завжди зміцнювало мене і потішало».
Umbundu[umb]
Olondaka evi via mbetiya kuenda via pamisa utima wange.”
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe enea maipfi o vha a tshi nṋea maanḓa na u nkhuthadza.”
Vietnamese[vi]
Điều này luôn là nguồn sức mạnh và niềm an ủi lớn cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ini nakakaparig-on ngan nakakaliaw gud ha akon.”
Xhosa[xh]
Oku kwandomeleza kwaza kwandithuthuzela.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ń fún mi lókun tó sì ń tù mí nínú gan-an rèé.”
Yucateco[yua]
Leloʼ jach tu yáanten yéetel tu líiʼsaj in wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni nabé bidii stipa naa ne gudixhedxini ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
我从中得到力量,大感安慰。”
Zulu[zu]
Lokhu kwakungiqinisa njalo futhi kungiduduza kakhulu.”