Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor haar dood het sy die volgende verslag geskryf: “Ek het as ’n Protestant grootgeword en is later met ’n Katoliek getroud.
Arabic[ar]
وقبل ان تموت كتبت الرواية التالية: «كبرت وأنا أدين بالپروتستانتية ولاحقا تزوَّجت بكاثوليكي.
Bislama[bi]
Bifo we hem i ded, hem i raetem store ya: “Mi mi gruap long Protestan skul, mo biaen, mi mared wetem wan Katolik.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mamatay iyang gisulat ang mosunod nga asoy: “Ako nagdako ingong usa ka Protestante ug sa ulahi nakaminyo ug usa ka Katoliko.
Czech[cs]
Před smrtí napsala následující vyprávění: „Vyrůstala jsem jako protestantka a později jsem se provdala za muže, který byl katolík.
Danish[da]
Inden hun døde skrev hun følgende beretning: „Jeg er vokset op som protestant, og giftede mig senere med en katolik.
German[de]
Vor ihrem Tod schrieb sie folgenden Bericht: „Ich wuchs als Protestantin auf und heiratete später einen Katholiken.
Greek[el]
Προτού πεθάνει έγραψε την ακόλουθη αφήγηση: «Μεγάλωσα ως Προτεστάντρια και αργότερα παντρεύτηκα κάποιον Καθολικό.
English[en]
Before she died she wrote the following account: “I grew up as a Protestant and later married a Catholic.
Spanish[es]
Antes de morir, escribió el siguiente relato: “Me crié en un hogar protestante, pero me casé con un católico.
Finnish[fi]
Ennen kuolemaansa hän kirjoitti seuraavan selostuksen: ”Vartuin aikuiseksi protestanttina, ja myöhemmin menin naimisiin katolilaisen kanssa.
French[fr]
Avant de mourir, elle a rédigé ce récit: “J’ai été élevée dans le protestantisme, et j’ai épousé un catholique.
Croatian[hr]
Prije nego što je umrla napisala je sljedeći izvještaj: “Odrasla sam kao protestant, a kasnije sam se udala za katolika.
Hungarian[hu]
Halála előtt a következő beszámolót írta: „Protestánsként nőttem fel, később pedig egy katolikus férfihoz mentem férjhez.
Indonesian[id]
Sebelum meninggal ia menulis kisah berikut: ”Saya dibesarkan sebagai seorang Protestan dan belakangan menikah dengan seorang Katolik.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay insuratna ti sumaganad a salaysay: “Dimmakkelak a maysa a Protestante ket kalpasanna nakiasawaak iti maysa a Katoliko.
Italian[it]
Prima di morire scrisse quanto segue: “Sono stata allevata come protestante e in seguito ho sposato un cattolico.
Japanese[ja]
この女性は亡くなる前に,次のように書いています。「 私はプロテスタント信者として育てられ,後にカトリック教徒と結婚しました。
Korean[ko]
그는 죽기 전에 다음과 같은 글을 썼다. “나는 프로테스탄트교인으로 성장하였고, 후에 가톨릭교인과 결혼하였습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafatesany, dia nanoratra izao fitantarana manaraka izao izy: “Nihalehibe tamin’ny naha-Protestanta aho ary tatỳ aoriana dia nanambady Katolika.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവൾ പിൻവരുന്ന വിവരണം എഴുതി: “ഒരു പ്രോട്ടസ്റ്റൻറ് ആയി വളർന്ന ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു കത്തോലിക്കനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Før hun døde, skrev hun følgende beretning: «Jeg vokste opp som protestant, og senere giftet jeg meg med en katolikk.
Dutch[nl]
Voordat zij stierf, schreef zij het volgende verslag: „Ik ben opgegroeid als protestant en ben later met een katholiek getrouwd.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a e-hwa o ile a ngwala taba ye e latelago: “Ke godišitšwe bjalo ka Moprotestanta gomme ka morago ka nyalwa ke Mokatholika.
Nyanja[ny]
Asanamwalire, analemba nkhani yotsatirayi: “Ndinakulira m’Chiprotesitanti ndiyeno ndinakwatiwa ndi Mkatolika.
Polish[pl]
Przed śmiercią tak opisała swą historię: „Wychowywałam się w religii protestanckiej, a potem wyszłam za katolika.
Portuguese[pt]
Antes de morrer, ela escreveu o seguinte relato: “Fui criada como protestante e, mais tarde, casei-me com um católico.
Romanian[ro]
Înainte să moară a scris următoarele rânduri: „Am crescut într-o familie protestantă şi m-am căsătorit apoi cu un catolic.
Slovak[sk]
Pred smrťou napísala: „Vyrastala som ako protestantka a neskôr som sa vydala za katolíka.
Slovenian[sl]
Pred smrtjo pa je napisala naslednjo pripoved: »Zrasla sem kot protestantka in se pozneje poročila s katolikom.
Serbian[sr]
Pre nego što je umrla napisala je sledeći izveštaj: „Odrasla sam kao protestant i kasnije sam se udala za katolika.
Southern Sotho[st]
Pele a e-shoa o ile a ngola taba e latelang: “Ke ile ka hōla ke le Moprostanta ’me hamorao ka nyaloa ke Mok’hatholike.
Swedish[sv]
Innan hon dog skrev hon följande: ”Jag uppfostrades som protestant och gifte mig senare med en katolik.
Swahili[sw]
Kabla ya kufa aliandika simulizi linalofuata: “Nilikua nikiwa Mprotestanti na baadaye niliolewa na Mkatoliki.
Tamil[ta]
அவர் மரிப்பதற்குமுன் கீழ்வரும் பதிவை எழுதினார்: “நான் ஒரு புராட்டஸ்டண்டாக வளர்ந்தேன், பிறகு கத்தோலிக்கர் ஒருவரை மணந்தேன்.
Tagalog[tl]
Bago siya namatay isinulat niya ang sumusunod na ulat: “Ako’y lumaki bilang isang Protestante at nang maglaon ay nag-asawa ng isang Katoliko.
Tswana[tn]
O ne a kwala pego eno pele a tlhokafala: “Ke ne ka godisiwa jaaka Moporotesetanta mme ka nyalwa ke Mokatoliki.
Turkish[tr]
Ölmeden önce şunları yazdı: “Bir Protestan olarak yetiştirildim ve sonra bir Katolikle evlendim.
Tsonga[ts]
Loko a nga si fa u tsale mhaka leyi landzelaka: “Ndzi kurisiwe ndzi ri Muprotestente ivi endzhaku ndzi tekana ni Mukhatoliki.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba afe wabhala le ngxelo ilandelayo: “Ndakhula ndingumProtestanti ndaza kamva ndatshata nomKatolika.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokufa wabhala lokhu kulandisa: “Ngakhula njengomProthestani futhi kamuva ngashada nomKatolika.