Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:15) Mlaa tsɔɔli ɔmɛ kɛ Farisi bi ɔmɛ bui wami, a woɔ a he nɔ, nɛ a foɔ mɛ nitsɛmɛ pɛ a nɔ mi pe nɛ a ma fo a nyɛmimɛ adesahi a nɔ́ mi.
Amharic[am]
(ሥራ 3:15) ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ኩሩና ራስ ወዳድ በመሆናቸው ለሌሎች ሕይወትና ደህንነት ግድ አልነበራቸውም።
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 3:15) Nyonok ni ngôk, ni lem i tôñ ndigi ni bomede, bayimbén ni Farisai ba bé yoñ bé ngéda ni niñ i bôt bape, to ni loñge yap.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:15) An mapalangkaw asin makasadiring mga eskriba asin Fariseo mayong pakiaram sa buhay asin kapakanan kan kapwa ninda.
Bemba[bem]
3:15) Bakalemba na baFarise bali ne cilumba, kabili bali na bukaitemwe, tabacindike ubumi kabili tababikile amano ku bantu banabo.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:15) Mbôle be mbe njet a mebun, bescribe a Bepharisien be mbe be biasé’ ényiñ.
Duala[dua]
(Bebolo 5:31) Kana ba tano̱ kumba, na bato̱nde̱ babo̱me̱ne̱, babiedi ba kalat’a Loba na Farisai ba si ta ba no̱ngo̱ longe̱ na ja la bwam la bane̱ mweńa.
English[en]
(Acts 3:15) Proud and selfish, the scribes and Pharisees cared little for the life and welfare of their fellow humans.
Gun[guw]
(Owalọ 3:15) Na wekantọ lẹ po Falesi lẹ po yin goyitọ podọ ṣejannabinọ wutu, yé ma nọ ylọ ogbẹ̀ po dagbemẹninọ hatọ yetọn lẹ tọn po dọ nujọnu.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:15) Taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia be idia hekokoroku bona ma haida edia namo idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni su Izraelce odvraćali od Isusa, “Glavnog Zastupnika života”, i vodili ih putem koji je mogao završiti vječnim uništenjem (Djela 3:15).
Hungarian[hu]
De ők ehelyett megakadályozták, hogy az emberek „az élet Főközvetítőjét”, Jézust kövessék, és így egy olyan útra terelték őket, amely örök pusztuláshoz vezethetett (Csel 3:15).
Herero[hz]
3:15) Ozonongo zomatwako nOvafarisei va ri ovandu overitongamise nu vominenetima, nu kava ri nakonatja nomiinyo vyovandu.
Isoko[iso]
(Iruẹru 3:15) Oriobọ gbe omorro u ru nọ otu ikere-ebe gbe ahwo Farisi na a gbẹ jẹ rọ daezọ amọfa ha.
Italian[it]
Invece, cercavano di impedire loro di seguire Gesù, “il principale Agente della vita”, portandoli verso la distruzione (Atti 3:15).
Japanese[ja]
使徒 3:15)誇り高く利己的で,人々の命や幸福を気にかけなかったのです。
Kamba[kam]
(Meko 3:15) Aandĩki na Avalisi maĩ mĩtũlyo na mayendete andũ ala angĩ na kwoou mayamakaw’a nĩ thayũ woo kana kwenda kũmanya ũndũ maendeee.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 3:15; ABT) Cajayɛ nɛ piɖeni men-ɖeke wɛtʋ yɔɔ lɛ, pataawɛɛnɩ ñamtʋ natʋyʋ lalaa weziŋ yɔɔ.
Korean[ko]
(사도 3:15) 교만하고 이기적인 서기관들과 바리새인들은 다른 사람들의 생명과 복지에는 거의 관심이 없었습니다.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Bu muvua bafundi ne Bafalese bikale bena lutambishi ne badinangi, kabavua batamba kuditatshisha bua mioyo ne bua diakalenga dia bantu nabu to.
Luo[luo]
(Tich 3:15) Nikech ne gin josunga kendo ne giherore mana giwegi, ne ok gidew ngima jomamoko.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj duˈun ttuundë, niˈigyë dyajtuˈuˈadujktë jäˈäy parë kyaj tpanëjkxtëdë Jesus “diˈibë yajkypy ja jikyˈäjtën” (Apos. 3:15).
Motu[meu]
(Kara 3:15) Farisea taudia bona itorena taudia na sibodia edia namo e lalova bona e hekokorokuva dainai, ma haida edia mauri bona edia namo na asie lalova.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие ги оддалечувале од Исус, „Главниот Застапник на животот“, и ги воделе кон вечно уништување (Дела 3:15).
Norwegian[nb]
(Apg 3:15) De skriftlærde og fariseerne var stolte og egoistiske og brydde seg lite om sine medmenneskers liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, amo kinpaleuiayaj, ta kitemouayaj kintsakuiliskej maj kitojtokanij Jesús “Temakixtijke” (Hech. 5:31).
Northern Sotho[nso]
3:15) Ka ge bamangwalo le Bafarisei ba be ba ikgogomoša e bile ba dula ba inaganela ba nnoši, ba be ba se na taba le maphelo a batho ba bangwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 3:15) Otu i Pharisee na ọrhẹ eyẹbe na i vwa damerhọ arhọ ọrhẹ erhumu ihworho na-a, fọkime aye i vwo uruemru omẹkpare.
Oromo[om]
3:15) Barsiisoonnii seeraa fi Fariisonni kan of tuulanii fi ofittoo waan turaniif, lubbuu fi nageenya namootaatiif hin yaadan turan.
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:15) Saray mapaatagey tan makasarilin eskriba tan Fariseo et agda papablien so bilay na kapara dan too tan agda iisipen so pankaabigan na arum.
Polish[pl]
Tymczasem oni odwracali uwagę ludzi od „Naczelnego Pełnomocnika w sprawie życia”, Jezusa, i w ten sposób wprowadzali ich na drogę do wiecznej zagłady (Dzieje 3:15).
Portuguese[pt]
(Atos 3:15) Assim, eles guiavam o povo para a destruição eterna.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho kubigenza batyo, babuzaga abantu gukurikira “Umukozi Mukuru uhesha ubuzima” ari we Yesu, bakabajyana mu nzira igana mu irimbukiro ry’iteka (Ibyak 3:15).
Shona[sn]
3:15) Vachiratidza kuzvikudza uye udyire, vanyori nevaFarisi vakanga vasina hanya neupenyu hwevamwe uye kugara zvakanaka kwavo.
Serbian[sr]
A oni su zapravo odvraćali ljude od Isusa, „Glavnog Zastupnika života“, i tako ih usmeravali na put koji vodi u večno uništenje (Dela 3:15).
Swati[ss]
3:15) Tati temtsetfo kanye nabaFarisi bebatigcabha futsi bebangenandzaba nekuphila kanye nenhlalakahle yalomunye umuntfu.
Congo Swahili[swc]
3:15) Kwa sababu waandishi na Mafarisayo walikuwa na kiburi na walijipenda wenyewe, hawakuhangaikia uzima wa wanadamu wenzao.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:15) Dahil makasarili at mapagmataas ang mga eskriba at mga Pariseo, wala silang pakialam sa buhay at kapakanan ng kanilang kapuwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machi. 3:15) Alembi ndi Afarisi wo ŵenga akunyada kweniso akujiyanja, awutumbikanga cha umoyu.
Tojolabal[toj]
Sok yuja jaw xiwelani sbʼaj oj chʼayjuk snajele bʼa juntiro (Hech. 3:15).
Tsonga[ts]
3:15) Ku tikukumuxa ni vutianakanyi ka vatsari ni vafarisi ku endle leswaku vanga khathali nikatsongo hi vutomi ni swilaveko swa van’wana.
Ukrainian[uk]
Натомість вони відвертали увагу людей від «Керівника, завдяки якому можна отримати життя» і вели їх шляхом до вічного знищення (Дії 3:15).
Urhobo[urh]
(Iruo 3:15) Fikirẹ omaẹkparọ vẹ ojevwe romobọ, ihwo rẹ Farisi vẹ isiẹbe na ke vwẹ ẹro okueku vwo nẹ arhọ rẹ ihwo efa.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 3:15) They no be get the people their time.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:15) Agbéraga àti onímọtara-ẹni-nìkan làwọn akọ̀wé òfin àtàwọn Farisí, wọn ò sì bìkítà fáwọn Júù bíi tiwọn.
Cantonese[yue]
使徒行传3:15)抄经士同法利赛派嘅人又高傲又自私,佢哋一啲都唔重视同胞嘅生命同利益。
Chinese[zh]
使徒行传3:15)抄经士和法利赛派骄傲又自私,一点也不关心同胞的生命及福利。