Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате неофициалната препоръка на Вондра - а аз съм обикновен гражданин, а от следващия понеделник - обикновен сенатор, който очаква с нетърпение да посети Франция, защото наскоро прочетох, че средното време за сън във Франция е девет часа на денонощие, а през последните месеци спях само по два или три часа - мисля, че това е човекът, който трябва да ни ръководи през следващите пет години.
Czech[cs]
Pokud chcete Vondrovo soukromé doporučení - a já jsem soukromou osobou a od příštího pondělka pouze běžným senátorem, který se těší na výlet do Francie, protože se právě dočetl, že průměrná doba spánku je ve Francii devět hodin denně, a já jsem v posledních měsících spal denně jen dvě až tři hodiny - myslím si, že to je člověk, jenž by nás měl nadcházejících pět let vést.
Danish[da]
Hvis De vil have Vondras private anbefaling - og fra næste mandag er jeg en privatperson og kun en almindelig senator, der ser frem til en tur til Frankrig, for jeg har lige læst, at man gennemsnitligt sover ni timer i døgnet i Frankrig, og jeg har kun sovet to til tre timer i døgnet i de seneste måneder - tror jeg, det er manden, der kan lede os i de næste fem år.
German[de]
Wenn Sie die private Empfehlung von Herrn Vondra möchten - und ich bin ab nächsten Montag ein Privatmann und nur ein gewöhnlicher Senator, der sich auf seine Reise nach Frankreich freut, da ich gerade gelesen habe, dass die durchschnittliche Schlafzeit in Frankreich neun Stunden pro Tag beträgt und ich in den letzten Monaten nur zwei bis drei Stunden pro Tag geschlafen habe - denke ich, dass dies der richtige Mann ist, um uns in den nächsten fünf Jahren vorzusitzen.
Greek[el]
Εάν θέλετε την προσωπική σύσταση του Vondra - και από την επόμενη Δευτέρα είμαι ένας απλός πολίτης και ένας απλός γερουσιαστής, θέλω να ταξιδέψω στη Γαλλία, διότι μόλις διάβασα ότι ο μέσος όρος ύπνου στη Γαλλία είναι εννιά ώρες την ημέρα και εγώ κοιμάμαι δύο έως τρεις ώρες την ημέρα τους τελευταίους μήνες - νομίζω ότι αυτός είναι ο άνδρας που θα μας οδηγήσει τα επόμενα πέντε χρόνια.
English[en]
If you want Vondra's private recommendation - and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months - I think that this is the man to lead us for the next five years.
Spanish[es]
Si quieren oír la recomendación personal del señor Vondra -y les hablo en calidad de un hombre y un senador corriente a partir del próximo lunes, con unas terribles ganas de viajar a Francia, pues he leído que allí el promedio del tiempo de sueño es de nueve horas diarias, y yo llevo meses durmiendo dos o tres horas al día-, creo que este hombre es el que mejor puede dirigirnos en los próximos cinco años.
Estonian[et]
Kui tahate just Vondra soovitust eraisikuna - ja alates esmaspäevast olen ma eraisik ja vaid harilik senaator, kes ootab juba oma reisi Prantsusmaale, sest lugesin, et seal magavad inimesed keskmiselt üheksa tundi päevas, ja ma olen viimased kuud maganud ainult kaks-kolm tundi päevas - siis arvan, et just tema on õige mees meid järgmised viis aastat juhtima.
Finnish[fi]
Jos haluatte kuulla Alexandr Vondran oman yksityisen suosituksen - ja minähän olen yksityishenkilö sekä ensi maanantaista alkaen tavallinen senaatin jäsen, joka odottaa innokkaasti Ranskan-matkaa, koska olen juuri lukenut, että Ranskassa nukutaan keskimäärin yhdeksän tuntia vuorokaudessa, kun taas minä olen nukkunut pari kolme tuntia vuorokaudessa viime kuukausina - hän on sopiva mies johtamaan meitä seuraavien viiden vuoden aikana.
French[fr]
Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j'ai entendu dire que l'on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
Hungarian[hu]
Ha érdekli Önöket Vondra személyes ajánlása - mert a következő hétfőtől kezdve magánember vagyok, egy hétköznapi szenátor, aki alig várja, hogy elutazhasson Franciaországba, mert éppen most olvastam, hogy Franciaországban az emberek átlagosan napi kilenc órát alszanak, én pedig az elmúlt hónapokban legfeljebb két-három órát aludtam naponta -, én azt gondolom, hogy ő az az ember, akinek a következő öt évben vezetnie kell bennünket.
Italian[it]
Se volete un consiglio personale dal signor Vondra - da lunedì prossimo sarò solo un privato cittadino e un semplice senatore, che non vede l'ora di fare un viaggio in Francia perché ha letto che in media in Francia si dorme nove ore al giorno, mentre lui ha dormito solo due o tre ore al giorno negli ultimi mesi - io credo che questo sia l'uomo che deve guidarci nei prossimi cinque anni.
Lithuanian[lt]
Jei norite A. Vondra'os privataus komentaro - esu privatus asmuo ir tiesiog eilinis senatorius nuo kito pirmadienio, laukiantis kelionės į Prancūziją todėl, kad ką tik perskaičiau, kad vidutinmiego trukmPrancūzijoje yra devynios valandos per parą, o aš miegu tik nuo dviejų iki trijų valandų per parą per paskutinius mėnesius - manau, tai žmogus, kuris turi vadovauti mums kitus penkerius metus.
Latvian[lv]
Ja jūs gribat saņemt Vondra personisku ieteikumu - un esmu privātpersona un tikai parasts senators no nākamās pirmdienas, gaidot braucienu uz Franciju, jo es tikko izlasīju, ka franči miegā pavada vidēji deviņas stundas dienā, bet es pēdējo mēnešu laikā esmu gulējis kādas divas, trīs stundas dienā - es domāju, ka šis ir īstais cilvēks, kas vadīs mūs nākamos piecus gadus.
Dutch[nl]
Als u de persoonlijke aanbeveling van Vondra wilt - en ik ben een gewone man en vanaf maandag maar een gewone senator, die zich verheugt op een trip naar Frankrijk omdat ik onlangs heb gelezen dat de gemiddelde slaaptijd in Frankrijk negen uur is, terwijl ik de afgelopen maanden slechts twee tot drie uur per etmaal heb geslapen - weet dan dat ik denk dat dit de juiste man is om ons de komende vijf jaar te leiden.
Polish[pl]
Jeśli chcecie państwo poznać moje prywatne zdanie - jako że jestem osobą niezależną, pełniącą od poniedziałku funkcje senatora i z niecierpliwością oczekującą na wyjazd do Francji, ponieważ jak wyczytałem śpi się tam średnio dziewięć godzin na dobę, a nie jak było w moim przypadku w ciągu ostatnich kilku miesięcy, trzy godziny, uważam, że obecny przewodniczący powinien przez najbliższe pięć lat przewodzić pracom Komisji.
Portuguese[pt]
Se pretenderem uma recomendação particular do ministro Vondra, e eu, a partir da próxima segunda-feira, serei um cidadão comum e apenas mais um senador, que aguarda ansiosamente uma viagem a França, uma vez que, segundo o que acabei de ler, em França dorme-se, em média, 9 horas por dia e eu tenho andado a dormir apenas duas ou três horas nos últimos meses, considero que este é o homem que nos deve conduzir durante os próximos cinco anos.
Romanian[ro]
Dacă doriţi recomandarea personală a lui Vondra - iar eu sunt o persoană privată şi, începând cu lunea viitoare, doar un senator obişnuit care aşteaptă cu nerăbdare să facă o excursie în Franţa, pentru că tocmai am citit că în Franţa durata medie de somn este de nouă ore pe zi, iar în ultimele luni eu am dormit doar două-trei ore pe zi - cred că acesta este omul potrivit să ne conducă în următorii cinci ani.
Slovak[sk]
Ak chcete súkromné odporúčanie pána Vondru, a ja som súkromná osoba a od budúceho pondelka len obyčajný senátor, myslím si, že toto je človek, ktorý nás v najbližších piatich rokoch môže viesť. Teším na návštevu Francúzska, keďže som nedávno čítal, že priemerná doba spánku vo Francúzsku je deväť hodín a ja som v posledných mesiacoch spával iba dve - tri hodiny denne.
Slovenian[sl]
Če želite Vondrovo osebno priporočilo - in od naslednjega ponedeljka bom spet običajen človek in običajen senator, ki se veseli poti v Francijo, ker sem pravkar prebral, da v Franciji v povprečju spijo devet ur, jaz pa zadnja dva meseca spim le dve ali tri ure na dan -, mislim, da je to človek, ki naj bi nas vodil naslednjih pet let.
Swedish[sv]
Om ni vill ha Vondras privata rekommendation - och jag är en privatperson och bara en vanlig senator från och med nästa måndag, som ser fram emot att resa till Frankrike eftersom jag precis har läst att den genomsnittliga sömnen i Frankrike är nio timmar per dag, och själv har jag bara sovit två till tre timmar per dag under de senaste månaderna - så tror jag att detta är den man som kan leda oss under de kommande fem åren.