Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В притчата за изгубената овца Господ пита:
Bislama[bi]
Long parabol blong sipsip we i bin lus, Lod i askem:
Cebuano[ceb]
Sa sambingay sa karnero nga nawala, ang Ginoo nangutana:
Czech[cs]
V podobenství o ztracené ovci se Pán táže:
Danish[da]
I lignelsen om det vildfarne får spørger Herren:
German[de]
Im Gleichnis vom verlorenen Schaf fragt der Herr:
English[en]
In the parable of the lost sheep, the Lord asks:
Spanish[es]
En la parábola de la oveja perdida, el Señor pregunta:
Estonian[et]
Tähendamissõnas kadunud lambast küsib Issand:
Finnish[fi]
Vertauksessa eksyneestä lampaasta Herra sanoo:
Fijian[fj]
Ena vosa vakatautauvata baleta na sipi sa yali, a taroga na Turaga:
French[fr]
Dans la parabole de la brebis égarée, le Seigneur demande :
Gilbertese[gil]
Inanon te taeka ni kaikonaki ibukin te tiibu ae bua, e titiraki te Uea:
Haitian[ht]
Nan parabòl mouton ki te pèdi a, Senyè a mande:
Hungarian[hu]
Az elveszett juhról szóló példázatban az Úr azt kérdezi:
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan tentang domba yang hilang, Tuhan bertanya:
Italian[it]
Nella parabola della pecora smarrita, il Signore chiede:
Lithuanian[lt]
Palyginime apie paklydusią avelę Viešpats klausia:
Latvian[lv]
Līdzībā par pazudušo avi Tas Kungs jautā:
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fanoharana ny amin’ny ondry very ny Tompo dia manontany hoe:
Mongolian[mn]
Алдагдсан хонины тухай сургаалт үлгэрт Их эзэн ийн асуужээ:
Norwegian[nb]
I lignelsen om det tapte får spør Herren:
Dutch[nl]
In de gelijkenis van de schapen vraagt de Heer:
Polish[pl]
W przypowieści o zagubionej owcy Pan pyta:
Portuguese[pt]
Na parábola da ovelha perdida, o Senhor pergunta:
Romanian[ro]
În pilda oii rătăcite, Domnul întreabă:
Russian[ru]
В притче о заблудшей овце Господь спрашивает:
Samoan[sm]
I le faataoto o le mamoe na leiloa, na fesili ai le Alii:
Swedish[sv]
I liknelsen om det återfunna fåret frågar Herren:
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ng nawawalang tupa, iniutos ng Panginoon:
Tongan[to]
ʻI he talanoa ʻo e sipi heé, ʻoku fehuʻi ʻa e ʻEikí ʻo pehē:
Tahitian[ty]
I roto i te parabole o te mamoe mo‘e ra, te ani ra te Fatu e:
Ukrainian[uk]
У притчі про загублену вівцю Господь запитує:
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi: