Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe as ’n enkelouergesin was vir ons moeilik, maar ons het nader aan mekaar gekom en ons het geleer om ons seëninge te waardeer.
Amharic[am]
በነጠላ ወላጅ በሚተዳደር ቤተሰብ ውስጥ መኖር አስቸጋሪ ቢሆንብንም እርስ በርስ አቀራርቦናል፤ እንዲሁም ያሉንን በረከቶች ማድነቅን ተምረናል።
Arabic[ar]
ان وضعنا العائلي صعب علينا جميعا، لكننا بتنا اقرب احدانا الى الاخرى وتعلَّمنا ان نقدر البركات التي نتمتع بها.
Bemba[bem]
Ukuba mu lupwa umushili umufyashi umwaume tacayanguka, lelo twalikatana, kabili tulatasha Lesa pa fyo atupaala.
Bulgarian[bg]
— Животът в семейство с един родител не е лесен, но с момичетата се сближихме и се научихме да ценим благословиите, които имаме.
Cebuano[ceb]
Ang pagkinabuhi sa panimalay nga usa ra ang ginikanan lisod, apan mas nasuod kami sa usag usa, ug mapasalamaton sa mga panalangin nga among nadawat.
Czech[cs]
Žít v neúplné rodině není snadné, ale sblížilo nás to a naučily jsme se být vděčné za to, co pro nás Bůh dělá.
Danish[da]
Det har ikke været let for os at jeg er alenemor, men vi er blevet knyttet nærmere til hinanden, og vi har lært at være taknemmelige for de gode ting vi har.
German[de]
Der Alltag als Einelternfamilie ist nicht leicht. Allerdings halten wir seitdem noch mehr zusammen und haben gelernt, dankbar zu sein.
Ewe[ee]
Dzilaɖekɛƒomee míenye, eye esia mele bɔbɔe na mí o, ke hã míete ɖe mía nɔewo ŋu kplikplikpli, eye míesrɔ̃ ale si míakpɔ ŋudzedze ɖe nu nyui siwo le mía si ŋu.
Greek[el]
Παρότι δεν μας είναι εύκολο να ζούμε σε μονογονεϊκό σπιτικό, έχουμε δεθεί περισσότερο μεταξύ μας και έχουμε μάθει να εκτιμούμε ό,τι καλό υπάρχει στη ζωή μας.
English[en]
Living in a single-parent household has been difficult for us, but we have drawn closer to one another, and we have learned to appreciate the blessings we have.
Spanish[es]
El hecho de vivir en una familia monoparental ha sido difícil para nosotras, pero nos ha unido más y nos ha enseñado a valorar lo que tenemos.
Estonian[et]
Üksikvanemaga pere elu on olnud raske, kuid oleme lastega omavahel lähedasemaks saanud ja õppinud hindama kõike seda head, mis meil on.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaperheen elämä on ollut meille vaikeaa, mutta meistä on tullut toisillemme läheisempiä ja olemme oppineet arvostamaan saamiamme siunauksia.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na itavi ni itubutubu le dua, ia keitou sa veivolekati sara, keitou marautaka tale ga na veivakalougatataki keitou vakila tiko.
French[fr]
Malgré notre situation, nous avons resserré nos liens. Nous savons apprécier ce qu’il nous arrive de bon.
Hebrew[he]
החיים כמשפחה חד־הורית לא־קלים, אבל התקרבנו זו לזו ולמדנו להעריך את הברכות שיש לנו.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid kay nagasolo ako nga ginikanan, pero nagsuod kami, kag natun-an namon nga pasalamatan ang mga pagpakamaayo nga nabaton namon.
Croatian[hr]
Nije lako biti samohrani roditelj, a ni djeci nije lako živjeti bez oca. No kćeri i ja jako smo se zbližile i naučile smo cijeniti sve lijepo što nam se događa u životu.
Hungarian[hu]
Nem könnyű egyszülős családban élni, de közelebb kerültünk egymáshoz, és megtanultuk értékelni azt, amink van.
Armenian[hy]
— Ոչ լիարժեք ընտանիքում ապրելը հեշտ չէ, սակայն ավելի ենք մտերմացել միմյանց հետ եւ սովորել ենք գնահատել մեր օրհնությունները։
Indonesian[id]
Kehidupan keluarga dengan orang tua tunggal memang tidak mudah bagi kami, tapi kami jadi semakin akrab, dan kami belajar mensyukuri apa yang ada.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti agsolsolo a mangpadakkel iti annak, ngem nagbalinkami a nasingsinged nga agiina ken nasursuromi nga apresiaren dagiti bendision a maaw-awatmi.
Italian[it]
Non è facile vivere in una famiglia con un solo genitore, ma il nostro rapporto è diventato più forte e abbiamo imparato ad apprezzare quello che abbiamo.
Japanese[ja]
ひとり親家庭の生活は大変ですが,家族の絆が強まり,得ている良いものに感謝することを学びました。
Georgian[ka]
ადვილი არ არის შვილების მარტო გაზრდა, მაგრამ ჩვენმა მდგომარეობამ მე და ჩემი შვილები უფრო დაგვაახლოვა ერთმანეთთან.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ಪರಸ್ಪರ ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
Lingala[ln]
Kobɔkɔla bana ngai moko ezali pɛtɛɛ te, ezala mpo na ngai to mpo na bango; kasi yango esalisi biso tókóma baninga ya motema, mpe yango esalisi biso tókóma na botɔndi mingi mpo na mapamboli oyo tozwi.
Lozi[loz]
Ku lu bezi taata ku pila mwa lapa le li zamaiswa ki mushemi a li muñwi, kono lu konile ku ba balikani ba bande, mi lu itutile ku itebuha limbuyoti ze lu na ni zona.
Lithuanian[lt]
Gyventi nepilnoje šeimoje nėra lengva, bet jaučiamės labai artimos tarpusavyje ir išmokome vertinti tai, ką turime.
Latvian[lv]
Vienai audzināt bērnus, protams, nav viegli, tomēr mēs ar meitām esam ļoti satuvinājušās un iemācījušās augstu novērtēt to, kas mums ir.
Macedonian[mk]
Не е лесно откако останавме трите, но тоа нѐ зближи и научивме да го цениме она што Бог го прави за нас.
Maltese[mt]
Li ngħixu f’dar fejn hemm ġenitur wieħed hu diffiċli għalina, imma rsaqna eqreb lejn xulxin, u tgħallimna napprezzaw il- barkiet li għandna.
Norwegian[nb]
Å leve i en aleneforelderfamilie har vært vanskelig for oss, men vi har fått et nærere forhold til hverandre, og vi har lært å sette pris på de godene vi har.
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk om een eenoudergezin te zijn, maar we hebben een betere band met elkaar gekregen en geleerd onze zegeningen te tellen.
Nyanja[ny]
Kulera wekha ana n’kovuta. Komabe ine ndi ana anga timayesetsa kuchita zinthu mogwirizana ndipo timayamikira Mulungu chifukwa cha zimene wakhala akutichitira.
Polish[pl]
Życie w rodzinie niepełnej nie jest łatwe, ale zbliżyłyśmy się do siebie i umiemy się cieszyć tym, co mamy.
Portuguese[pt]
Nossas circunstâncias não são fáceis, mas nos achegamos mais umas às outras e aprendemos a valorizar as bênçãos que temos.
Rarotongan[rar]
No matou, e ngata te noo anga ei metua takaua, inara e pirianga matutu to matou ki tetai e tetai, e kua apii matou kia ariki rekareka i te au mea ta te Atua i rave no matou.
Rundi[rn]
Kuba mu rugo rurimwo umuvyeyi umwe ntivyatworoheye, mugabo twararushirije gufatana mu nda, kandi twarize gukenguruka ibintu vyiza dufise.
Russian[ru]
Конечно, жить в неполной семье нелегко, но зато мы очень сблизились друг с другом и научились ценить то, что у нас есть.
Sinhala[si]
පවුලේ ඉන්නේ අපි තුන්දෙනා විතරක් නිසා සමහර දේවල් කරගන්න අපිට ටිකක් අමාරුයි.
Slovenian[sl]
Življenje v enostarševski družini ni enostavno, toda druga z drugo smo se zbližale in se naučile ceniti blagoslove, ki smo jih deležne.
Samoan[sm]
E ui e faigatā mo i matou le iai i se aiga e toʻatasi le matua, ae o lea ua māfana le faiā a le tasi ma le isi, ma ua aʻoaʻoina le faaalia o le lototalisapaia i mea lelei ua faia e le Atua mo i matou.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kurarama mumhuri ine mubereki mumwe chete, asi izvi zvaita kuti tiswedere pedyo napedyo, uye takadzidza kuonga makomborero atinawo.
Albanian[sq]
Jeta në një familje me një prind nuk ka qenë e lehtë për ne, por jemi lidhur më tepër me njëra-tjetrën dhe kemi mësuar t’i vlerësojmë bekimet tona.
Serbian[sr]
To što živimo same je teško, ali smo se zbližile i naučile da cenimo dobre stvari koje imamo.
Southern Sotho[st]
Ho phela lelapeng la motsoali ea se nang molekane ho bile boima ho rōna, empa re atamelane haholoanyane hape re ithutile ho ananela litlhohonolofatso tseo re nang le tsona.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att leva i en enföräldersfamilj, men vi har dragits närmare varandra och har insett att vi har mycket att vara tacksamma för.
Swahili[sw]
Limekuwa jambo gumu kwetu kuishi katika familia yenye mzazi mmoja, lakini tuna uhusiano mzuri, na tumejifunza kuthamini baraka tulizo nazo.
Congo Swahili[swc]
Limekuwa jambo gumu kwetu kuishi katika familia yenye mzazi mmoja, lakini tuna uhusiano mzuri, na tumejifunza kuthamini baraka tulizo nazo.
Thai[th]
การ เป็น ครอบครัว แม่ เลี้ยง เดี่ยว ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย สําหรับ เรา แต่ เรา ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น และ เรา รู้สึก ขอบคุณ สิ่ง ดี ๆ ที่ เรา ได้ รับ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mahirap ang sitwasyon namin dahil nagsosolong magulang ako, pero naging malapít kami sa isa’t isa, at natutuhan naming ipagpasalamat kung ano ang mayroon kami.
Tswana[tn]
Go nna mo lelapeng la motsadi yo o nosi go ile ga nna boima mo go rona mme re ile ra atamalana e bile re ithutile go anaanela dilo tse di molemo tse re nang le tsone.
Tongan[to]
Ko e nofo ‘i ha ‘api mātu‘a-ta‘ehoa kuo hoko ‘o faingata‘a kia kimautolu, ka kuo mau toe vāofi ange fakaekimautolu, pea kuo mau ako ke fakahounga‘i ‘a e ngaahi tāpuaki ‘oku mau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala muŋanda yeendelezyegwa amuzyali uuli aalikke cilakatazya, pele catugwasya kuti katumvwana, alimwi tulalumba kapati kuzyintu zibotu Leza nzyatucitila.
Tok Pisin[tpi]
Famili i gat mama tasol long en i gat hatwok, tasol mipela i pas gut moa na mipela i lain long tenkyu long ol gutpela samting mipela i holim.
Turkish[tr]
Tek ebeveynli bir ailede yaşamak gerçekten zor, fakat böyle bir aile olmak bizi birbirimize daha da yaklaştırdı ve sahip olduğumuz şeyleri takdir etmeyi öğrendik.
Tsonga[ts]
Ku va mutswari la nga yexe a swi oloveli kambe hi swi kotile ku va ni vun’we naswona hi dyondze ku tlangela swilo leswinene leswi hi nga na swona.
Twi[tw]
Ɔwofo a onni hokafo abusua asetena yɛ den, nanso yɛayɛ biako na yɛasua sɛ yɛbɛkyerɛ nea Onyankopɔn ayɛ ama yɛn no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам, як неповній сім’ї, буває важко, але ми дуже зблизились і навчилися цінувати ті благословення, які маємо.
Vietnamese[vi]
Sống trong gia đình vắng bóng người chồng, người cha là điều khó khăn với mẹ con tôi, nhưng chúng tôi gần gũi nhau hơn và học quý trọng những ân phước mình nhận được.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuba ngumzali ongenaqabane, kodwa siye sevana nangakumbi yaye siye safunda ukuzixabisa iintsikelelo esinazo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti máa gbé nínú ilé tó jẹ́ pé òbí kan ló ń dá gbogbo rẹ̀ ṣe, àmọ́ a ti sún mọ́ ara wa gan-an, a sì ti kọ́ láti mọrírì àwọn ohun rere tí Ọlọrun ti ṣe fún wa.
Zulu[zu]
Ukuhlala emkhayeni lapho kunomzali oyedwa khona kunzima, kodwa siye sasondelana futhi safunda ukwazisa izibusiso esinazo.