Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår således af dette system, at medlemsstaterne er forpligtet til at fuldbyrde enhver europæisk arrestordre, jf. anvendelsen i den franske version af præsens indikativ i sætningsleddet »Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk arrestordre« i rammeafgørelsens artikel 1, stk.
English[en]
According to that scheme, the Member States are obliged to execute any European arrest warrant, as is made clear, in the French version, by the use of the present indicative in the clause ‘[l]es États membres exécutent tout mandat d’arrêt européen’ in Article 1(2) of the Framework Decision.
Spanish[es]
En efecto, de dicho sistema se desprende que los Estados miembros tienen la obligación de ejecutar toda orden de detención europea, como lo demuestra el uso, en la versión española, del futuro de indicativo en la frase «Los Estados miembros ejecutarán toda orden de detención europea», en el artículo 1, apartado 2, de la Decisión marco.
Estonian[et]
Sellest süsteemist nähtub, et liikmesriigid on kohustatud täitma mis tahes Euroopa vahistamismääruse, nagu seda prantsuskeelses versioonis näitab kindla kõneviisi oleviku kasutamine raamotsuse artikli 1 lõike 2 lauseosas „Liikmesriigid täidavad mis tahes Euroopa vahistamismääruse”.(
Finnish[fi]
Tämän järjestelmän perusteella jäsenvaltiot ovat velvollisia panemaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön, kuten käy ilmi puitepäätöksen 1 artiklan 2 kohdan ilmaisun ranskankielisessä toisinnossa käytetystä indikatiivin preesensistä ”Les États membres exécutent tout mandat d’arrêt européen” (Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön).(
Hungarian[hu]
E rendszerből kitűnik ugyanis, hogy a tagállamok kötelesek végrehajtani az európai elfogatóparancsot, amint azt a kerethatározat 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő „A tagállamok minden európai elfogatóparancsot [...] hajtanak végre” tagmondat francia változatában használt kijelentő mód is bizonyítja.(
Dutch[nl]
Uit deze regeling blijkt immers dat de lidstaten verplicht zijn om ieder Europees aanhoudingsbevel ten uitvoer te leggen: „De lidstaten verbinden zich ertoe om [...] elk Europees aanhoudingsbevel ten uitvoer te leggen” (artikel 1, lid 2, van het kaderbesluit).(
Slovenian[sl]
Iz tega sistema namreč izhaja, da morajo države članice izvršiti vsak evropski nalog za prijetje, kot to v francoski različici dokazuje uporaba sedanjika v povednem naklonu v stavku „Les États membres exécutent tout mandat d’arrêt européen“ v členu 1(2) Okvirnega sklepa.(
Swedish[sv]
Det följer nämligen av detta system att medlemsstaterna är skyldiga att verkställa varje europeisk arresteringsorder. Detta framgår av att presensformen i indikativ använts i artikel 1.2 i den franska språkversionen av rambeslutet i meningen ”Medlemsstaterna skall verkställa varje europeisk arresteringsorder”.(