Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons goeie studente moet wees, wat ons daarop toelê om die Bybel daagliks te lees en persoonlike studie en navorsing te doen.
Amharic[am]
ይህም በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብ፣ የግል ጥናትና ምርምር ለማድረግ ትጉ ተማሪዎች መሆንን ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
ويستلزم ذلك ان نكون تلاميذ جيدين، نسعى لنقرأ الكتاب المقدس كل يوم، وننهمك في الدرس الشخصي والبحث.
Central Bikol[bcl]
Ini nagkakaipo nin pagigin matibay na mga estudyante, na naghihingoang basahon an Biblia aroaldaw, naggigibo nin personal na pag-adal asin pagsiyasat.
Bemba[bem]
Pa kucite ici kano twaba abasambi basuma, ukutukuta ukubelenga Baibolo cila bushiku, ukusambilila fwe bene no kufwailisha ifishinka.
Bulgarian[bg]
Всичко това изисква да бъдем добри изследователи на Библията, да полагаме усилия ежедневно да четем Библията, да се занимаваме с лично изучаване и изследване.
Bislama[bi]
Blong Jeova i tijim yumi, yumi mas stadi gud Baebol, traehad blong ridim Baebol evri dei, mo mekem ol dip stadi.
Bangla[bn]
এর জন্য ভাল ছাত্র হতে হবে, রোজ বাইবেল পড়ার জন্য চেষ্টা করতে হবে এবং ব্যক্তিগত অধ্যয়ন ও গবেষণা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kini nga kita mahimong makugihong mga estudyante, nga maningkamot sa pagbasa sa Bibliya sa adlaw-adlaw, magahimo ug personal nga pagtuon ug panukiduki.
Czech[cs]
To znamená, že musíme mít dobré studijní návyky, snažit se číst denně Bibli, věnovat se osobnímu studiu a být badateli Božího slova.
Danish[da]
For at kunne lære at gøre Guds vilje må vi flittigt bestræbe os på at læse i Bibelen hver dag og være optaget af personligt studium.
German[de]
Dazu müssen wir die Bibel gut erforschen, uns bemühen, täglich darin zu lesen und gründlich zu studieren und nachzuforschen.
Ewe[ee]
Esia bia be míanye nusrɔ̃vi siwo doa vevie nu, míadze agbagba axlẽ Biblia la gbesiagbe, míakpɔ gome le ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple numekukuwɔwɔ me.
Efik[efi]
Emi oyom nnyịn idi ifịk ifịk nditọ ukpepn̄kpọ, idomode ndikot Bible ke usen ke usen, isịnde idem ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ye edinam ndụn̄ọde.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί να είμαστε καλοί σπουδαστές, να προσπαθούμε να διαβάζουμε τη Γραφή καθημερινά και να επιδιδόμαστε στην προσωπική μελέτη και στην έρευνα.
English[en]
This calls for being good students, endeavoring to read the Bible daily, engage in personal study and research.
Spanish[es]
Para ello tenemos que ser buenos estudiantes y procurar leer la Biblia todos los días, así como estudiar e investigar personalmente.
Estonian[et]
See eeldab, et me oleme usinad õpilased, püüame lugeda Piiblit iga päev ja võtame aega isiklikuks uurimiseks.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää sitä, että olemme hyviä oppilaita – että pyrimme lukemaan Raamattua päivittäin ja tutkimaan henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
Ena gadrevi gona meda gonevuli gugumatua, saga meda dau wilivolatabu e veisiga, dau vuli vakataki keda qai dau vakekeli.
French[fr]
’ Cela exige que nous soyons de bons élèves, que nous nous efforcions de lire la Bible chaque jour et que nous nous livrions individuellement à l’étude et à des recherches.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔfee nikaselɔi kpakpai, ni wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔkane Biblia lɛ daa, ni wɔkɛ wɔhe awo teemɔŋ nikasemɔ kɛ nii amli taomɔ mli.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે ખંતીલા વિદ્યાર્થી બનીને, દરરોજ બાઇબલ વાંચવાનો પ્રયાસ કરીશું અને નિયમિત વ્યક્તિગત અભ્યાસ તથા સંશોધન માટે સમય કાઢીશું.
Gun[guw]
Ehe nọ biọ dọ mí ni yin nuplọntọ dagbe lẹ, he nọ dovivẹnu nado hia Biblu egbesọegbesọ, bo nọ tindo mahẹ to oplọn po dodinnanu mẹdetiti tọn po mẹ.
Hebrew[he]
נהיה תלמידים שקדניים ונתאמץ לקרוא את המקרא מדי יום, ללמוד באופן אישי ולערוך מחקר.
Hindi[hi]
इसके लिए ज़रूरी है कि हम बाइबल के अच्छे विद्यार्थी बनें। हमें हर रोज़ बाइबल पढ़ने, निजी अध्ययन करने और खोजबीन करने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mangin mapisan nga mga estudyante, ginapanikasugan nga basahon ang Biblia adlaw-adlaw, personal nga nagatuon kag nagapanalawsaw.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita be stiuden namodia, hanaihanai ita gaukara goada Baibel ita duahia, sibona eda stadi bona tahua karana ita karaia.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy jó tanulók legyünk, törekedjünk a Biblia naponkénti olvasására, és végezzünk személyes tanulmányozást és kutatást.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ջանասեր լինենք, ձգտենք ամեն օր կարդալ Աստվածաշունչը, անձնական ուսումնասիրություն կատարենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kami harus menjadi siswa yang rajin, berupaya membaca Alkitab setiap hari, mengadakan pelajaran pribadi dan riset.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ ịbụ ezigbo ndị mmụta, na-agbalịsi ike ịgụ Bible kwa ụbọchị, na-ekere òkè n’ọmụmụ ihe onwe onye na ime nnyocha.
Iloko[ilo]
Kalikaguman daytoy ti panagbalin a naanep nga estudiante, nga ikagumaantay a basaen ti Biblia iti inaldaw, maaddaan iti personal a panagadal ken panagsukimat.
Italian[it]
A questo scopo dobbiamo essere diligenti nello studio, sforzandoci di leggere la Bibbia ogni giorno, studiando a livello personale e facendo ricerche.
Japanese[ja]
あなたはわたしの神だからです』という言葉に調和したものです。 ですから,毎日聖書を読み,個人研究や調査に励む良い研究生であることが求められます。
Georgian[ka]
ამისათვის აუცილებელია, გულმოდგინედ ვსწავლობდეთ; ვცდილობდეთ, ყოველდღე ვიკითხოთ ბიბლია; გვქონდეს პირადი შესწავლა და ვიკვლიოთ ბიბლია.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರುವುದು, ಬೈಬಲನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
여기에는 부지런히 연구하는 사람이 되고, 날마다 성서를 읽으려고 노력하고, 열심히 개인 연구와 조사를 할 것이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga ete tózala bayekoli ya molende, tósalaka makasi mpo na kotánga Biblia mokolo na mokolo, kozala na boyekoli ya biso moko mpe koluka koyeba makambo na mozindo.
Lozi[loz]
F’o lu tokwa ku ba baituti ba bande, ba ba itiisa ku bala Bibele ka zazi, ku ituta ka butu ni ku eza patisiso.
Lithuanian[lt]
Tai reikalauja būti stropiais mokiniais, stengtis kasdien skaityti Bibliją, asmeniškai studijuoti ir tyrinėti.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bitulomba bua kuikala balongi ba tshisumi, tudienzeja bua kubala Bible dituku dionso, kudifila mu didilongela ne mu dikebulula malu mu mikanda.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tokony ho mpianatra mazoto isika, hiezaka hamaky ny Baiboly isan’andro, ary hanao fianarana manokana sy fikarohana.
Macedonian[mk]
Ова од нас бара да бидеме добри студенти, настојувајќи да ја читаме Библијата секој ден, да се ангажираме во лична студија и во истражување.
Marathi[mr]
यासाठी आपल्याला उत्तम विद्यार्थी असण्याची, दररोज बायबल वाचण्याचा प्रयत्न करण्याची, व्यक्तिगत अभ्यास व संशोधन करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi li nkunu studenti ħabrieka, li nistinkaw biex naqraw il- Bibbja kuljum, u li nagħmlu studju u riċerka persunali.
Norwegian[nb]
Dette betyr at vi må være flinke til å studere, at vi må anstrenge oss for å lese i Bibelen hver dag, og at vi må studere personlig og foreta grundige undersøkelser.
Nepali[ne]
यसको लागि लगनशील विद्यार्थी हुनु, दिनहुँ बाइबल पढ्ने प्रयास गर्नु र व्यक्तिगत अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्नु नितान्त आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Dit vereist dat we goede studenten zijn, ons inspannen om dagelijks de bijbel te lezen alsook persoonlijke studie en nazoekwerk te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka gore re be barutwana ba babotse, re katanele go bala Beibele letšatši le letšatši, re ineele thutong ya motho ka noši le go dira nyakišišo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuphunzira kwambiri, kuyesetsa kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku, kuchita phunziro laumwini ndi kufufuza nkhani.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਚੰਗੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਣਨਾ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mankaukolan iya na pagmaliw tayon maseet ya estudyante, a panbanikelan so pambasa ed Biblia ya inagew-agew tan nawalaan na personal a panagaral tan panagsukimat.
Papiamento[pap]
Esaki ta rekerí pa nos ta studiantenan diligente, ku ta hasi esfuerso pa lesa Beibel tur dia, i ta hasi studio personal i investigashon.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi mas kamap gudfala student, wea trae hard for readim Bible evriday, duim study seleva and research.
Polish[pl]
W tym celu musimy być dobrymi uczniami, starającymi się codziennie czytać Biblię oraz prowadzić studium osobiste.
Portuguese[pt]
Isto requer que sejamos bons estudantes, esforçando-nos a ler a Bíblia diariamente, empenhando-nos em fazer estudo e pesquisa.
Romanian[ro]
Aşadar, trebuie să fim sârguincioşi, străduindu-ne să citim zilnic din Biblie, să avem un program de studiu personal şi să facem cercetări.
Russian[ru]
Вот почему нам необходимо быть усердными учениками, заниматься личным изучением, проводить исследование и стараться ежедневно читать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ko tuba abigishwa bagira umwete, tukihatira gusoma Bibiliya buri munsi, tukagira icyigisho cya bwite kandi tugakora ubushakashatsi.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti tene e duti anzoni wamandango ye, ti sala kue ti diko Bible lâ na lâ, ti manda ye na ti gi nda ti ye e mveni.
Sinhala[si]
බයිබලය සම්බන්ධයෙන් මනා ශිෂ්යයන් වීමත්, දිනපතා එය කියවීමත්, පෞද්ගලික පාඩම සහ පර්යේෂණ කිරීමත් මීට අවශ්ය කරවයි.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai i lenei mea ona avea i tatou ma tagata aʻoga filigā, e taumafai e faitau le Tusi Paia i aso taʻitasi, faia suʻesuʻega totino ma iloiloga.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti tive vadzidzi vanoshingaira, vanoedza kuverenga Bhaibheri zuva nezuva, vanoita chidzidzo chomunhu oga uye vanonzvera.
Albanian[sq]
(BR) Kjo kërkon që të jemi studentë të mirë, duke u përpjekur të lexojmë Biblën çdo ditë dhe të bëjmë studim e kërkim personal.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore re be liithuti tse hloahloa, re leke ho bala Bibele letsatsi le leng le le leng, re be le thuto ea botho ’me re etse lipatlisiso.
Swedish[sv]
Det kräver att vi är flitiga elever som försöker läsa Bibeln varje dag och personligen studera och göra efterforskningar.
Swahili[sw]
Ili kufundishwa naye, tunahitaji kuwa wanafunzi wenye bidii, tukijitahidi kusoma Biblia kila siku, kuwa na funzo la binafsi na kufanya utafiti.
Congo Swahili[swc]
Ili kufundishwa naye, tunahitaji kuwa wanafunzi wenye bidii, tukijitahidi kusoma Biblia kila siku, kuwa na funzo la binafsi na kufanya utafiti.
Tamil[ta]
இதற்கு, தினந்தோறும் பைபிளை வாசிப்பது, தனிப்பட்ட படிப்பு, ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றில் ஈடுபட முயலும் நல்ல மாணவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దీని కోసం, మనం శ్రద్ధగల విద్యార్థులమై, ప్రతిరోజు బైబిలు చదువుతూ, వ్యక్తిగత అధ్యయనమూ పరిశోధనా చేయవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เรียก ร้อง การ เป็น นัก ศึกษา ที่ ขยัน หมั่น เพียร, พยายาม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน, ทํา การ ศึกษา และ ค้นคว้า ด้วย ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ መጽሓፍ ቅዱስ መዓልቲ መዓልቲ ንምንባብ: ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ ዀነ ምርምር ንምግባር ብምትጋህ ንፉዓት ተማሃሮ ኽንከውን ዝሓትት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Humihiling ito na maging masisipag tayong estudyante, na sinisikap na basahin ang Bibliya araw-araw, magkaroon ng personal na pag-aaral at pagsasaliksik.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore re nne diithuti tse di tlhagafetseng, re dire maiteko a go bala Baebele letsatsi le letsatsi, re nne le thuto ya botho gape re dire patlisiso.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a e hoko ko e kau ako tōtōivi, ‘i he feinga ke lau faka‘aho ‘a e Tohitapú mo kau ‘i he ako mo e fekumi fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas i stap olsem gutpela sumatin, ritim Baibel long olgeta de, mekim stadi bilong yumi yet na wok long kisim sampela save moa.
Turkish[tr]
Bu, gayretli öğrenciler olmayı, Mukaddes Kitabı her gün okumak üzere çaba göstermeyi, kişisel inceleme ve araştırma yapmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku hi va swichudeni leswinene, hi endla matshalatshala yo hlaya Bibele siku na siku, hi va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe hi tlhela hi endla ndzavisiso.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ayɛ saa a, ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho sua ade, bɔ mmɔden kenkan Bible da biara, yɛ kokoam adesua ne nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ïa ia riro tatou ei taata haapii maitai, ia faaitoito i te taio i te Bibilia i te mau mahana atoa, ia haapii e ia maimi no tatou iho.
Ukrainian[uk]
А це означає, що потрібно старанно навчатися, намагатись читати Біблію щодня та мати особисте вивчення і дослідження Святого Письма.
Urdu[ur]
یہ مستعد طالبعلم ہونے، روزانہ بائبل پڑھنے، ذاتی مطالعہ اور تحقیق کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi ita uri ri vhe vhagudiswa vha fhisetshelaho, vha lwelaho u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, na u vha na pfunzo ya muthu nga eṱhe na u ita ṱhoḓisiso.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi chúng ta phải là những người siêng học, cố gắng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, chịu khó học hỏi và nghiên cứu.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini han pagin maduruto nga mga estudyante, nangangalimbasog ha pagbasa han Biblia kada adlaw, nagbubuhat hin personal nga pag-aram ngan pagsaliksik.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ai ke tou ako fakalelei, ke tou faigaʼi ke tou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, ke tou fai he ako takitokotahi pea mo he ʼu kumi.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba sibe ngabafundi abazimiseleyo, sizibekele usukelo lokufunda iBhayibhile imihla ngemihla, senze ufundisiso lobuqu nophando.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè pé ká jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ aláápọn, tó ń sapá láti ka Bíbélì lójoojúmọ́, tó ń dá kẹ́kọ̀ọ́, tó sì ń ṣe ìwádìí dáadáa.
Chinese[zh]
我们要勤于研读上帝的话语,天天阅读圣经,作深入的研究和查考。
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuba sibe abafundi abakhuthele, abalwela ukufunda iBhayibheli nsuku zonke, abenza isifundo somuntu siqu futhi bacwaninge.