Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И Моят Отец Ме Изпрати – казва Той – за да мога да бъда издигнат на кръста; ... след като бъда издигнат ... човеците да бъдат вдигнати ... пред Мене“5.
Greek[el]
«Ο Πατέρας μου με έστειλε» είπε «για να μπορέσω να υψωθώ επάνω στο σταυρό..., ώστε όπως εγώ υψώθηκα... έτσι ακριβώς να υψωθούν οι άνθρωποι... εμπρός μου»5.
English[en]
“My Father sent me,” He said, “that I might be lifted up upon the cross; ... that as I have been lifted up ... even so should men be lifted up ... to ... me.” 5
Spanish[es]
“Mi Padre me envió”, dijo, “para que fuese levantado sobre la cruz... para que así como he sido levantado... así también los hombres sean levantados... ante mí”5.
Guarani[gn]
“Che Ru chembou” he’i, “añemopu’ã haĝua kurusúre... añemopu’ãháicha ...upéicha avei yvyporakuéra oñemopu’ã haĝua...cherenondépe”5.
Hungarian[hu]
„Atyám azért küldött el engem – mondta –, hogy felemeltethessem a keresztre; ...hogy amint engem felemeltek..., éppen úgy [emeltessenek fel hozzám] az... embere[k]”5.
Italian[it]
“Mio Padre mi ha mandato”, Egli disse, “affinché fossi innalzato sulla croce; [...] affinché, come io sono stato innalzato [...] così siano gli uomini innalzati [...] a me”5.
Mongolian[mn]
Тэрээр, “Би загалмай дээр өргөгдөж болохын тулд, ... би ... өргөгдсөний адилаар хүмүүн ... өргөгдөхийн тулд Эцэг минь намайг илгээсэн”5 хэмээн айлдсан.
Polish[pl]
On rzekł: „Mój Ojciec posłał Mnie, abym został podniesiony na krzyżu [...], aby tak, jak Ja zostałem podniesiony [...], [podniesieni zostali ludzie] [...] przede Mną”5.
Portuguese[pt]
“Meu Pai enviou-me”, disse Ele, “para que eu fosse levantado na cruz; (...) a fim de que, assim como fui levantado (...), assim sejam os homens levantados (...) para (...) mim”.5
Romanian[ro]
„Tatăl Meu M-a trimis pe Mine”, a spus El, „pentru ca Eu să pot fi înălţat pe cruce... pentru ca tot aşa cum Eu am fost înălţat... tot astfel oamenii vor fi înălţaţi... pentru ca să stea înaintea Mea”5.
Russian[ru]
«Отец Мой послал Меня, – сказал Он, – чтобы Я был поднят на кресте;.. чтобы... так же, как Я был поднят... именно так люди были бы подняты... предо Мной»5.
Swedish[sv]
”Min Fader sände mig”, sa han, ”för att jag skulle kunna lyftas upp på korset ... för att människorna, liksom jag hade lyfts upp ... på samma sätt skulle lyftas upp ... [till] mig”.5
Tahitian[ty]
Ua parau Oia, « i tono mai tau Metua ia’u ia faateiteihia vau i ni’a i te satauro... e mai ia’u i faateiteihia i ni’a... oia atoa e faateiteihia te taata i ni’a... i mua ia’u ».5
Ukrainian[uk]
“Мій Батько послав Мене,—сказав Він,—щоб Мене було піднято на хресті; ... щоб так як Мене було піднято ... так і людей буде піднято ... [до Мене]”5.