Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het hom dus gehaas om Oktavianus van sy lojaliteit te verseker.
Amharic[am]
ስለሆነም ሄሮድስ ጊዜ ሳያጠፋ ለኦክታቪየስ ያለውን ታማኝነት ገለጸ።
Cebuano[ceb]
Busa gipasaligan dayon ni Herodes si Octavio sa iyang pag-unong kaniya.
Czech[cs]
Proto spěchal Octaviana ujistit o své oddanosti.
Danish[da]
Han skyndte sig derfor at forsikre Octavius om sin troskab.
German[de]
Er verlor also keine Zeit, Oktavian seine Loyalität zu versichern.
Ewe[ee]
Eya ta Herodes wɔ kaba na Octavius nya be yele megbe nɛ.
Efik[efi]
Ntre Herod ama ọsọsọp anam n̄kpọ man owụt Octavius ke imọ ida ye enye.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έσπευσε να διαβεβαιώσει τον Οκτάβιο για την αφοσίωσή του.
English[en]
So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.
Spanish[es]
Consciente de que su larga amistad con Marco Antonio podía suscitar sospechas, Herodes se apresuró a prometerle lealtad a Octavio.
Estonian[et]
Seega kiirustas Herodes Octavianusele oma truudust kinnitama.
Finnish[fi]
Siksi Herodes kiiruhti vakuuttamaan uskollisuuttaan Octavianukselle.
French[fr]
Il s’empressa donc d’assurer Octave de sa loyauté.
Hebrew[he]
לכן הוא מיהר להבטיח לאוקטביינוס את נאמנותו.
Croatian[hr]
Stoga je odlučio brže-bolje uvjeriti Oktavijana u svoju odanost.
Hungarian[hu]
Mivel Heródes felismerte, hogy régóta tartó barátsága Marcus Antoniusszal gyanússá teheti őt, sietett meggyőzni Octavianust a hűségéről.
Indonesian[id]
Jadi, Herodes bergegas meyakinkan Oktavius akan keloyalannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Herọd mere ihe ngwa ngwa iji gosi Octavius na ya nọ n’akụkụ ya.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dayta, dagus nga impanamnama ni Herodes ti kinasungdona ken Octavius.
Italian[it]
Così si affrettò ad assicurare a Ottaviano la propria lealtà.
Georgian[ka]
ამიტომ ჰეროდე შეეცადა, ოქტავიანესთვის დაუყოვნებლივ დაემტკიცებინა თავისი ერთგულება.
Korean[ko]
그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Erode awelaki kokende koyebisa Octave ete azali monguna na ye te.
Lunda[lun]
Dichi Herodi wanyakeli kumuleja Octavius kashinshi kindi.
Macedonian[mk]
Затоа, побрзал да го увери Октавијан во својата верност.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အော့တေးဗီယပ်စ်ကို သူ ချက်ချင်းသစ္စာခံ၏။
Norwegian[nb]
Herodes var derfor snar til å forsikre Octavian om sin lojalitet.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Heroda o ile a akgofela go kgonthišetša Octavius gore o ka lehlakoreng la gagwe.
Polish[pl]
Pośpieszył więc zapewnić Oktawiana o swojej lojalności.
Portuguese[pt]
Por isso, Herodes se apressou em assegurar Otávio de sua lealdade.
Rundi[rn]
Herodi yaciye rero yihutira kwemerera Octave ko atazomuhemukira.
Romanian[ro]
De aceea, s-a grăbit să-l asigure pe Octavian de loialitatea sa.
Russian[ru]
Поэтому он поспешил к Октавиану с изъявлением покорности.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Herode yihutiye kwizeza Octavius ko amushyigikiye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු ඉක්මනින්ම රෝමයේ නව පාලකයා වූ ඔක්ටේවියස්ගේ සිත දිනාගැනීමට කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Preto sa ponáhľal uistiť Octaviana o svojej lojalite.
Slovenian[sl]
Zato se je podvizal in Oktavijanu zagotovil svojo zvestobo.
Samoan[sm]
Sa vave ona faamautinoa atu e Herota iā Okotavia lona lagolagoina o ia.
Shona[sn]
Saka Herodhi akamhanya-mhanya kuti aratidze Octavius kuti aiva akavimbika kwaari.
Albanian[sq]
Kështu Herodi nxitoi ta siguronte Oktavianin për besnikërinë e tij.
Serbian[sr]
Zato je odmah preduzeo korake da uveri Oktavijana u svoju odanost.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Heroda o ile a potlakela ho bontša Octavius hore o tla mo tšepahalla.
Swedish[sv]
Så Herodes skyndade sig att försäkra Octavianus om sin lojalitet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Herode alimhakikishia upesi Octavius kwamba angekuwa mshikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Herode alimhakikishia upesi Octavius kwamba angekuwa mshikamanifu kwake.
Thai[th]
เฮโรด จึง รีบ ไป หา ออกเตเวียส เพื่อ ยืน ยัน ว่า ตน ยัง จงรักภักดี อยู่.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ፡ ተቐላጢፉ ንኦክታቭየስ ተኣማንነቱ ኣረጋገጸሉ።
Tswana[tn]
Ka jalo, Herode o ne a itlhaganelela go tlhomamisetsa Octavius gore a ka mo ikanya.
Turkish[tr]
Bu nedenle zaman geçirmeden Octavianus’a bağlılığını bildirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi xihatla u tiyisekise Octavius leswaku wa byi tlangela vutshembeki byakwe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.
Xhosa[xh]
UHerode wamqinisekisa uOctavius ukuba uza kumxhasa ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, Hẹ́rọ́dù tètè lọ fi dá Octavius lójú pé digbí ni òun wà lẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
希律恐怕他跟马可·安东尼之间多年的友谊,会使他受到新王的猜疑,于是赶忙向屋大维宣示效忠。
Zulu[zu]
Ngakho, waphuthuma waya ku-Octavius wayomqinisekisa ngokuthi wayengasohlangothini lwakhe.