Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni su yayahi nɛ nihi jeɔ kpo, se kɛ a ti ni komɛ tsake ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter slegte eienskappe het party mense, maar hoe het hulle verander?
Amharic[am]
ብዙዎች የትኞቹን መጥፎ ባሕርያት ያንጸባርቃሉ? አንዳንዶች ግን ምን ዓይነት ለውጥ አድርገዋል?
Azerbaijani[az]
Dünyada hansı keyfiyyətlər geniş yayılıb, lakin bəzi insanlar özündə hansı dəyişikliklər edib?
Bashkir[ba]
Күптәр ниндәй насар сифаттар сағылдыра? Ҡайһы бер кешеләр нисек үҙгәргән?
Basaa[bas]
(b) Ndi lelaa bahogi ba bi héñha libak jap?
Central Bikol[bcl]
Anong sa-hayop na mga ugali an mahihiling sa dakul na tawo, pero paano binago kan nagkapira an saindang sadiri?
Bemba[bem]
Mibele nshi iyabipa iyo abantu abengi bakwata, lelo bushe bamo bayaluka shani?
Bulgarian[bg]
Какви животински черти на характера проявяват много хора, но как някои са се променили?
Bini[bin]
De uyinmwẹ dan eso ne emwa nibun yin? Vbọ ghi ya eso fiwerriẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia mefulu mevé abui bôt e bili, jé é nga volô bevo’o ya été na be tyendé?
Catalan[ca]
b) Quins canvis han fet alguns?
Garifuna[cab]
b) Ka asansiruni hadügübei fiú gürigia?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë naʼoj kiyaʼon qa jujun winäq?
Cebuano[ceb]
Unsang samag hayop nga mga kinaiya ang gipakita sa daghan, pero sa unsang paagi nagbag-o ang uban?
Czech[cs]
Které vlastnosti má hodně lidí, ale jak se někteří změnili k lepšímu?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui melbil i chaʼan cabʌlob?
Chuvash[cv]
Ҫынсем нумайӑшӗ мӗнле япӑх енсем кӑтартаҫҫӗ? Хӑшӗ-пӗрисем мӗнле майпа улшӑнма пултарнӑ?
Danish[da]
Hvilke dyriske træk har mange i dag, men hvilke ændringer har nogle foretaget i deres personlighed?
German[de]
Welche animalischen Züge sind in den letzten Tagen zu beobachten, doch was ist einigen gelungen?
East Damar[dmr]
ǂGui khoena mati xamanin khami ra tanisen, xawen ǀnîna mati ge dī-ūnusen?
Duala[dua]
Njika bede̱mo ba bobe jita la bato di be̱nno̱ e, nde ne̱ni bō̱ babu ba timbino̱ tukwa e?
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbegblẽ kawoe ame geɖe ɖena fiana, gake aleke wo dometɔ aɖewo trɔ woƒe nɔnɔmee?
Efik[efi]
Nso ndiọi edu ke mme owo ẹnyene mfịn, edi didie ke ndusụk owo ẹkpụhọde?
Greek[el]
Ποια ζωώδη χαρακτηριστικά εκδηλώνουν πολλοί άνθρωποι, αλλά πώς έχουν αλλάξει μερικοί προς το καλύτερο;
English[en]
What animalistic qualities do many display, but how have some changed for the better?
Spanish[es]
b) ¿Qué cambios han hecho algunas personas?
Estonian[et]
Millised loomalikud omadused on paljudel inimestel ning kuidas on mõned end muutnud?
Persian[fa]
برخی انسانها چه خصوصیات منفیای دارند و چگونه برخی شخصیت خود را اصلاح کردند؟
Finnish[fi]
Mitä eläimellisiä ominaisuuksia monilla on, mutta miten jotkut ovat muuttuneet?
Fijian[fj]
Na itovo vakamanumanu cava era dau vakaraitaka e levu, ia era veisau vakacava?
French[fr]
b) Quels changements certains ont- ils faits ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui gbohii mɛi babaoo jieɔ lɛ kpo? Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi komɛi etsake kwraa?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro ae kaanga aroia maan ae a kaotiotia aomata aika bati, ma a kangaa tabeman ni bitii aroia nakon ae raoiroi riki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe kámbiopa ojapo heta hénte?
Gun[guw]
Jijọ kanlinjọmẹ tọn tẹlẹ wẹ mẹsusu nọ dohia, ṣigba nawẹ mẹdelẹ ko wá diọ bo jẹ dagbe wà ji gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre ruäre käkwe ja töi kwitanina ño?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye irin na dabbobi ne mutane da yawa suke da shi a yau, amma ta yaya wasu suka yi canji?
Hebrew[he]
אילו תכונות חייתיות מאפיינות רבים, אך כיצד השתנו כמה אנשים לטובה?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sapatsapaton nga mga kinaiya ang ginapakita sang madamo, pero paano nagbag-o ang iban?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese edena bamona kara dikadia ma haida idia karaia, to haida be edena bamona edia kara idia haidaua?
Croatian[hr]
Koje osobine pokazuju mnogi ljudi, no što je neke potaknulo da se promijene?
Haitian[ht]
Ki defo ki sanble ak konpòtman bèt anpil moun genyen, men, ki chanjman kèk moun te fè pou yo vin bon moun?
Hungarian[hu]
Milyen állatias tulajdonságaik vannak sokaknak, és hogyan tudtak néhányan megváltozni?
Armenian[hy]
Շատերը գազաններին բնորոշ ի՞նչ հատկություններ են դրսեւորում, սակայն ոմանք ինչպե՞ս են փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ի՞նչ գէշ յատկութիւններ ունին, բայց ոմանք ինչպէ՞ս փոխած են իրենց անձնաւորութիւնը։
Herero[hz]
Ovandu ndino ve raisa ongaro iṋe ndja sana koyovipuka, posi yokutja ovengi va tjita vi omarundurukiro?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga maka-animal nga kualidad i ipasingan na aru nga totolay, ngem kunnasi nanguli i tanakuan?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana banyak orang telah mengubah sifat mereka?
Iloko[ilo]
Ania nga inaanimal a kababalin ti ipakpakita ti adu a tattao ita, ngem kasano a nakapagbalbaliw ti dadduma?
Esan[ish]
Ikpẹ ne imhẹn eso nela ẹbho mhọn ẹlẹnan? Ọrẹyiriọ, be bhọ eso rẹ fidenọ yẹ bhi uwedẹ nọn mhẹn?
Isoko[iso]
Iruemu vẹ ahwo buobu a bi dhesẹ nẹnẹ nọ e wọhọ erọ erao, rekọ ẹvẹ ibuobu i ro nwene no?
Italian[it]
Quali tratti animaleschi manifestano molte persone, ma in che modo alcuni sono cambiati?
Japanese[ja]
多くの人はどんな動物的な性質を示していますか。 ある人たちはどのように変化しましたか。
Georgian[ka]
რა არაადამიანურ თვისებებს ავლენს ბევრი და როგორ შეიცვალა ზოგი უკეთესობისკენ?
Kamba[kam]
Nĩ nguma syĩva iilyĩ sya nyamũ andũ aingĩ me nasyo, ĩndĩ amwe maalyũkĩte ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛlɛ lɛɣzɩtʋ kɩbandʋ ndʋ pa-taa nabɛyɛ laba?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki ta djuda txeu algen muda ses manera di ser?
Kikuyu[ki]
Nĩ ngumo irĩkũ cia ũnyamũ andũ aingĩ monanagia, no andũ amwe macenjetie atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava ulike omaukwatya mai a fa oinamwenyo elipi, nongahelipi vamwe va ninga omalunduluko mawa?
Korean[ko]
많은 사람은 어떤 동물적인 특성들을 나타내며, 하지만 일부 사람들은 어떤 변화를 했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo bya bunyama bimwesha bantu bavula, bino bamo bapimpula byepi byubilo byabo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kes xwediyê kîjan sifatên xerab in, lê hinek çawa guherîne?
Kwangali[kwn]
Yikara musinke yoyidona ava likida vantu, nye ngapi omu vamwe va tura po marunduruko?
Kyrgyz[ky]
Көптөр айбандарга мүнөздүү кандай сапаттарды чагылдырышат, бирок айрымдар кандайча өзгөрүшкөн?
Ganda[lg]
Ngeri ki eziringa ez’ensolo abantu bangi ze booleka, naye nkyukakyuka ki abamu ze bakoze?
Lingala[ln]
Bizaleli nini ya mabe bato mingi bazali na yango, kasi ndenge nini basusu babongoli bizaleli na bango?
Lozi[loz]
Ki mikwa mañi ya bufolofolo yebabonisa batu babañata, kono babañwi bacincize cwañi mupilelo wabona?
Lithuanian[lt]
Kokiomis blogomis savybėmis daugelis pasižymi ir kaip kai kurie pasikeitė?
Luvale[lue]
Vilinga muka vyaunyama veji kusololanga vatu vamwe, kaha vatu vamwe vanalumuna ngachilihi vilinga kana?
Lunda[lun]
Yilwilwinyi yawunyama yinakumwekeshawu antu, ilaña amakwawu anahimpi ñahi?
Luo[luo]
Gin kido mage maricho machalo mag le ma ji mang’eny nigo, to ere kaka jomoko osetimo lokruok?
Latvian[lv]
Kādas īpašības ir raksturīgas daudziem cilvēkiem, bet kā daļa no viņiem ir mainījušies?
Mam[mam]
b) ¿Alkye chʼixpubʼil o bʼant kyuʼn junjun xjal?
Motu[meu]
Momo ese ededia kara e hahedinaraimu, to haida be edena dala ai edia kara e haidau?
Mambwe-Lungu[mgr]
I miyele ci iya unyama ino antu aingi yakwata, nomba uzye yamwi yasenuka uli?
Macedonian[mk]
Какви ѕверски особини покажуваат многумина денес, но какви промени направиле некои луѓе?
Mongolian[mn]
Хүмүүс яаж араатан шиг авирладаг вэ? Зарим хүн хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ?
Mòoré[mos]
Zʋg-bʋs la wʋsg tara, tɩ kɩt tɩ b yaa wa rũmsi? Wãn to la kẽer tõog n toeeme?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña kǒo kéʼéka sava na̱ yiví ta vitin kúúna na̱ yiví va̱ʼa?
Norwegian[nb]
Hvilke villdyraktige egenskaper har mange mennesker, men hvordan har noen forandret seg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni taman tein amo kuali kinextiaj miakej? 2) ¿Keniuj mopatanij sekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kipiaskiaj sekimej inyelis uan ken kipatlaskiaj?
North Ndebele[nd]
Banjani abanye abantu lamuhla njalo kuyini okwenziwe ngabanye ababelemikhuba enjalo?
Ndonga[ng]
Omaukwatya geni omawinayi aantu oyendji haya ulike, nongiini yamwe ya ninga omalunduluko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon yokipatlakej sekimej ipan innemilis?
Dutch[nl]
Welke dierlijke trekken hebben veel mensen, maar hoe zijn sommigen veranderd?
South Ndebele[nr]
Abantu namhlanjesi baziphatha njani, abanye bona batjhuguluke njani baba ngcono?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tša bophoofolo tšeo batho ba di bontšhago, eupša ba bangwe ba fetotše bjang dimelo tša bona?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri amasonyeza makhalidwe oipa ati, nanga anthu ena asintha bwanji?
Nzima[nzi]
Nane subane boni a menli dɔɔnwo da ye ali a, noko kɛzi bie mɔ ɛhakyi bɔkɔɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erharherẹ iruemru ego yẹ ihworho ezẹko i vwori bi, ọrẹn, marhẹ ezẹko usuẹn aye i ru wene uruemru aye?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਔਗੁਣ ਹਨ? ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ran inaayep ya ugali so ipapatnag na dakel a totoo, balet panon ya anguman so arum ed sikara?
Papiamento[pap]
(b) Kiko a yuda hopi hende kambia nan personalidat?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which bad character some people get? How some of dem don take change?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo haben eenje sikj jeendat?
Pijin[pis]
Wanem nogud fasin nao staka pipol showimaot, and hao nao samfala changem wei bilong olketa?
Polish[pl]
Jakie zwierzęce cechy przejawia wielu ludzi, ale co pomogło niektórym z nich dokonać zmian?
Portuguese[pt]
(b) O que ajuda muitas pessoas a transformar a personalidade?
Rundi[rn]
Ingeso z’ubunyamaswa abantu benshi bagaragaza ni izihe, ariko ni gute bamwebamwe bahindutse bakamera neza?
Romanian[ro]
Ce trăsături animalice manifestă mulți oameni, dar cum s-au schimbat unii dintre ei?
Sango[sg]
Asioni sarango ye wa la azo mingi ayeke na ni? Achangement wa la ambeni zo asara?
Slovak[sk]
b) Vďaka čomu sa niektorí zmenili k lepšiemu?
Slovenian[sl]
Katere živalske lastnosti mnogi kažejo in kako so se nekateri spremenili na boljše?
Samoan[sm]
O ā uiga faamanu o loo faaalia e le toʻatele, ma o ā suiga lelei ua faia e nisi?
Shona[sn]
Unhu hupi hwemhuka hunoratidzwa nevakawanda, asi vamwe vakachinja sei vakava neunhu hwakanaka?
Songe[sop]
Bangi bantu be na ngikashi kinyi ibubi? Bamo mbashintuule ngikashi yabo naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish shtazarake shfaqin shumë veta, por si kanë ndryshuar për mirë disa?
Serbian[sr]
(b) Zahvaljujući čemu su se neki promenili?
Swati[ss]
Ngubuphi buntfu lobukhonjiswa bantfu labanyenti, kodvwa yini labanye labayentile kuze bakhone kushintja?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a bolela’ng esale pele?
Swedish[sv]
Vilka djuriska egenskaper har många i dag, men hur har en del kunnat göra förändringar?
Swahili[sw]
Watu wengi leo huonyesha tabia gani za kinyama, lakini baadhi yao wamefanya mabadiliko gani?
Congo Swahili[swc]
Watu wanaonyesha tabia gani zenye kufanana na za wanyama, lakini namna gani wamoja wamebadilika na kuwa watu wazuri?
Tajik[tg]
Имрӯз бисёр одамон боз кадом хислатҳои бадро зоҳир мекунанд ва чӣ тавр баъзеҳо ислоҳ шуданд?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት እንታይ ዓይነት ኣራዊታዊ ባህርያት እዮም ዜርእዩ፧ ገሊኣቶም እተለወጡ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a inyam toho a nyi ior ve lu a mini, kpa mbagenev gema inja sha gbenda u dedoo nena?
Tagalog[tl]
Anong makahayop na pag-uugali ang ipinakikita ng marami, pero paano nagbago ang ilan?
Tswana[tn]
Ke mekgwa efe ya bophologolo e batho ba le bantsi ba e bontshang, mme ba bangwe ba ile ba fetoga jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi ya nge nyama yo anandi ŵenayu, kweni kumbi anyaki asintha wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube nzi ibuli mbuli bwabanyama baluma ibanji mbobatondezya, pele ino mbuti bamwi mbobacincila limwi?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas modoʼik stukbʼesneje jujuntik ixuk winik?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem sampela man i senisim pasin bilong ol?
Turkish[tr]
Birçok insan ne gibi kötü nitelikler sergiliyor? Bazıları nasıl değişti?
Tsonga[ts]
I mikhuva yihi ya vuharhi leyi vanhu vo tala va yi endlaka, naswona van’wana va vona va endle yini?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe úskia uánikua kʼuiripu?
Tumbuka[tum]
Ni mikhaliro wuli ya uchinyama iyo ŵanthu ŵakulongora mazuŵa ghano, kweni kasi ŵanyake ŵachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga manu e fakaasi atu ne tino e tokouke, kae ne ‵fuli pefea a nisi tino ki se tulaga tai ‵lei atu?
Twi[tw]
Suban a ɛte sɛ mmoa deɛ bɛn na nnipa pii da no adi, nanso dɛn na ebinom ayɛ de asesa wɔn suban?
Ukrainian[uk]
Які звірячі риси виявляє чимало людей і як дехто зробив докорінні зміни?
Urhobo[urh]
Erharhe iruemu vọ yen ihwo buebun djephia, kẹ ewene vọ yen evo ruru?
Uzbek[uz]
Ko‘plar hayvonlarga xos qanday xislatlarga ega, lekin qanday qilib ayrimlar yaxshi tomonga o‘zgargan?
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha na vhuḓifari vhufhio vhu si havhuḓi, fhedzi vhaṅwe vho shandula hani vhuḓifari havho?
Vietnamese[vi]
Nhiều người có những tính nào như thú dữ, nhưng một số người đã thay đổi ra sao?
Cameroon Pidgin[wes]
Which animal fashion them people get-am, but how some people don change di live better life?
Mingrelian[xmf]
მუნერ სასტიკ თვისებეფს გიმირჩქინანდჷ ბრელ, მარა მუჭო ითირეს უჯგუშობაშე?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵajinji akwete ndamo syapi syakulandana ni sya yinyama, nambi ŵane acenjile camtuli?
Yoruba[yo]
Ìwà ẹhànnà wo lọ̀pọ̀ ń hù, ìyípadà wo làwọn kan sì ti ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo maʼ bichaa caadxi binni?
Zande[zne]
Gini ngbatunga asino aboro ayugoho du wakina ga anya, ono wai du kura aboro namangi ariapai?
Zulu[zu]
Yibuphi ubuntu bobulwane obuboniswa abaningi, kodwa abanye baye bashintsha kanjani?