Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي سيبدل حياتهم الحزينة والمبددة ؟
Bulgarian[bg]
Знаете ли каква сила наоколо превръща техният живот в тъжен и мрачн?
Bosnian[bs]
Znate šta bi moglo izmeniti njihove jadne, besmislene živote?
Danish[da]
Hvad der kunne få deres triste og snart spildte små liv på ret køl?
German[de]
Was könnte ihr trauriges Leben umkehren?
Greek[el]
Τι θα αλλάξει τελείως τις μίζερες και άσκοπες ζωές τους;
English[en]
Know what might turn their sad, wasted lives around?
Spanish[es]
¿Saben qué puede dar un giro a sus tristes y malgastadas vidas ahora?
Estonian[et]
Teate, mis võiks tuua muutuse nende kurba ja mõttetusse ellu?
Finnish[fi]
Mikä voisi muuttaa heidän kenties hukkaan heitetyn elämänsä?
French[fr]
Vous savez ce qui pourrait changer leurs tristes petites vies gâchées?
Hebrew[he]
מה יכול לשנות את חייהם העצובים והמבוזבזים?
Croatian[hr]
Znate što bi moglo izmijeniti njihove jadne, besmislene živote?
Hungarian[hu]
Mi válthatja meg kárba veszett, szomorú életüket?
Italian[it]
Che cosa potrebbe cambiare le loro vite tristi e senza senso?
Polish[pl]
Co może odmienić ich smutne i skrzywione żywoty?
Portuguese[pt]
O que transformaria a vida triste e potencialmente desperdiçada deles?
Romanian[ro]
Ce le-ar putea salva vietile triste si irosite?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko spreobrnilo njihova žalostna in pusta življenja?
Serbian[sr]
Znate šta bi moglo izmeniti njihove jadne, besmislene živote?
Swedish[sv]
Vet ni vad som kanske kan förändra deras sorliga, bortkastade liv?
Turkish[tr]
Ya zavallı ve ziyan olmuş yaşamlarını neyin iyiye döndürebileceğini?