Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът приветства също така акцента, поставен върху значението на „социалната икономика за създаването на работни места и за устойчивото развитие“ в заключенията „Ново глобално партньорство за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие след 2015 г.“, приети от Съвета през май 2015 г. (38).
Czech[cs]
Výbor také vítá důraz, který je v dokumentu přijatém Radou v květnu 2015 s názvem „Nové globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj na období po roce 2015“ (38) kladen na význam „sociální ekonomiky při vytváření pracovních míst a podpoře udržitelného rozvoje“.
Danish[da]
Udvalget glæder sig ligeledes over, at der lægges vægt på »den sociale økonomis betydning for jobskabelse og bæredygtig udvikling« i »Et nyt globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015«, som blev vedtaget af Rådet i maj 2015 (38).
German[de]
Der Ausschuss begrüßt außerdem den Nachdruck, der in dem vom Rat im Mai 2015 angenommenen Dokument „Eine neue globale Partnerschaft für Armutsbeseitigung und nachhaltige Entwicklung nach 2015“ (38) auf die Bedeutung der Sozialwirtschaft „für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die nachhaltige Entwicklung“ gelegt wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την έμφαση που δίδεται στη σημασία «της κοινωνικής οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιώσιμη ανάπτυξη» στη «Νέα παγκόσμια εταιρική σχέση για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη μετά το 2015», που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του 2015 (38).
English[en]
The Committee also welcomes the emphasis given to the importance of ‘the social economy to job creation and sustainable development’ in ‘A New Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015’, adopted by the Council in May 2015 (38).
Spanish[es]
Por último, el Comité se congratula de la importancia que se concede a la economía social para «la creación de empleo y desarrollo sostenible» en el documento «Una nueva asociación mundial para erradicar la pobreza e impulsar el desarrollo sostenible después de 2015», adoptado por el Consejo en mayo de 2015 (38).
Estonian[et]
Komitee väljendab ühtlasi heameelt selle üle, et nõukogu rõhutas oma 2015. aasta mais vastu võetud järeldustes „Uus vaesuse kaotamise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast 2015. aastat“ sotsiaalmajandusettevõtete olulisust töökohtade loomise ja säästva arengu jaoks (38).
Finnish[fi]
Komitea on hyvillään siitä, että toukokuussa 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä ”Uusi maailmanlaajuinen kumppanuus köyhyyden poistamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi vuoden 2015 jälkeen” (38) painotetaan, että ”mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset ja yhteisötalouden yritykset ovat tärkeitä työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta”.
French[fr]
Le Comité se félicite également de l’accent mis sur l’importance de «l’économie sociale pour la création d’emplois et le développement durable» dans les conclusions du Conseil sur un nouveau partenariat mondial pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable après 2015, adoptées en mai 2015 (38).
Croatian[hr]
Odbor također pozdravlja stavljanje naglaska na važnost „socijalnog gospodarstva za stvaranje radnih mjesta i održivi razvoj” u dokumentu naslovljenom „Novo globalno partnerstvo za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj nakon 2015.”, koji je Vijeće donijelo u svibnju 2015. godine (38).
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli azt is, hogy a Tanács által „Új globális partnerség a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért 2015 után” címmel 2015 májusában elfogadott következtetések (38) hangsúlyozták, hogy a szociális gazdaság fontos szerepet tölt be a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés előmozdításában.
Italian[it]
Il Comitato accoglie inoltre con soddisfazione il fatto che sia riconosciuta l’importanza dell’«economia sociale per la creazione di posti di lavoro e lo sviluppo sostenibile» nel documento Un nuovo partenariato mondiale per l’eliminazione della povertà e lo sviluppo sostenibile dopo il 2015, adottato dal Consiglio nel maggio 2015 (38).
Lithuanian[lt]
Komitetas taip pat palankiai vertina tai, kad 2015 m. gegužės mėn. Tarybos priimtame pranešime „Nauja visuotinė skurdo panaikinimo ir darnaus vystymosi po 2015 m. partnerystė“ (38) pabrėžiama, kokia svarbi yra socialinė ekonomika „darbo vietų kūrimui ir darniam vystymuisi“.
Latvian[lv]
Turklāt Komiteja atzinīgi vērtē to, ka tiek uzsvērta “sociālās ekonomikas uzņēmumu nozīme darbvietu radīšanā un ilgtspējīgā attīstībā”, kā teikts Padomes 2015. gada maijā pieņemtajā dokumentā “Jauna globāla partnerība nabadzības izskaušanai un ilgtspējīgai attīstībai pēc 2015. gada” (38).
Maltese[mt]
Il-Kumitat jilqa’ wkoll l-enfasi li qed tingħata għall-importanza “tal-ekonomija soċjali għall-ħolqien tax-xogħol u għall-iżvilupp sostenibbli” fi “Sħubija Globali Ġdida għall-Qerda tal-Faqar u għall-Iżvilupp Sostenibbli wara l-2015”, adottata mill-Kunsill f’Mejju 2015 (38).
Dutch[nl]
Het EESC is tevens ingenomen met de nadruk die op het belang van „de sociale economie voor banencreatie en duurzame ontwikkeling” wordt gelegd in de in mei 2015 goedgekeurde conclusies van de Raad over „Een nieuw wereldwijd partnerschap voor de uitbanning van armoede en voor duurzame ontwikkeling na 2015” (38).
Polish[pl]
Ponadto EKES przyjmuje z zadowoleniem, że w dokumencie „Nowe globalne partnerstwo na rzecz eliminacji ubóstwa i na rzecz zrównoważonego rozwoju po roku 2015”, przyjętym przez Radę w maju 2015 r., podkreślono znaczenie „gospodarki społecznej dla tworzenia miejsc pracy i zrównoważonego rozwoju” (38).
Portuguese[pt]
O Comité também acolhe favoravelmente o destaque conferido à importância da «economia social para a criação de emprego e o desenvolvimento sustentável» no documento de conclusões do Conselho, intitulado «Uma nova parceria global para a erradicação da pobreza e o desenvolvimento sustentável pós-2015», adotado pelo Conselho em maio de 2015 (38).
Romanian[ro]
Comitetul salută, de asemenea, accentul pus pe importanța „economiei sociale în crearea de locuri de muncă și dezvoltarea durabilă”, în documentul intitulat „Un nou parteneriat mondial pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă în perioada ulterioară anului 2015”, adoptat de Consiliu în mai 2015 (38).
Slovak[sk]
EHSV tiež víta dôraz, ktorý sa kladie na význam sociálneho hospodárstva pre vytváranie pracovných miest a udržateľný rozvoj v rámci „Nového globálneho partnerstva pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015“, ktoré Rada prijala v máji 2015 (38).
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja tudi poudarek, namenjen pomenu „socialne ekonomije za ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj“ v dokumentu Novo svetovno partnerstvo za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj po letu 2015, ki ga je Svet sprejel maja 2015 (38).
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar också den tonvikt som läggs vid vikten av ”den sociala ekonomin när det gäller att skapa arbetstillfällen och hållbar utveckling” i ”Ett nytt globalt partnerskap för fattigdomsutrotning och en hållbar utveckling efter 2015”, som rådet antog i maj 2015 (38).