Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Daudi otemme i yo ducu me lubo cik pa Lubanga.
Adangme[ada]
14 David bɔ mɔde kaa e kɛ Mawu mlaa a ma tsu ní wawɛɛ.
Afrikaans[af]
14 Dawid het probeer om heeltemal verdiep te wees in God se wet.
Amharic[am]
14 ዳዊት ለአምላክ ሕግ ከፍተኛ ትኩረት ለመስጠት ጥረት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ سَعَى دَاوُدُ أَنْ يَتَمَحْوَرَ تَفْكِيرُهُ دَائِمًا حَوْلَ شَرِيعَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
14 Jehová Diosan Leyipajj chuymapar puriñapatakiw Davitajj chʼamachasïna.
Baoulé[bci]
14 Kɛ Davidi ko yo naan Ɲanmiɛn i mmla’n w’a lo i kpa’n, yɛ ɔ miannin i ɲin yoli ɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Hiningoa ni David na isentro an saiyang buhay sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
14 Davidi alefwaya sana ukulakonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Божият закон бил съществена част от живота на Давид.
Bislama[bi]
14 Long tingting blong Deved, i impoten blong folem loa blong God evri dei.
Bangla[bn]
১৪ দায়ূদ পুরোপুরিভাবে ঈশ্বরের আইন পালন করার চেষ্টা করেছিলেন।
Catalan[ca]
14 Per a David, la llei de Déu era una part molt important de la seva vida.
Garifuna[cab]
14 Áfaaguati meha Dawidi lun gani lan le lariñagubei Lilurudun Bungiu efekütu tidan lanigi.
Cebuano[ceb]
14 Naningkamot si David nga bug-os masunod ang balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Tafit a fókkun aúcheani án Kot kewe allúk lón unusen kinikinin manawan.
Hakha Chin[cnh]
14 Pathian nawlbia cu David nunnak ah a biapi tukmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pour David, i ti enportan ki i obzerv tou lalwa Bondye.
Czech[cs]
14 David se snažil Boží zákon plně chápat.
Chuvash[cv]
14 Туррӑн саккунӗ Давидӑн кулленхи пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Danish[da]
14 David prøvede at gøre Guds lov til en del af sig selv.
German[de]
14 David tat alles dafür, dass ihm Gottes Gesetz förmlich in Fleisch und Blut überging.
Ewe[ee]
14 David bua Mawu ƒe se la ŋu vevie gbe sia gbe.
Efik[efi]
14 David ama odomo ndiyak ibet Abasi akara kpukpru se enye anamde.
Greek[el]
14 Ο Δαβίδ προσπαθούσε να είναι απόλυτα προσηλωμένος στο νόμο του Θεού.
English[en]
14 David tried to be completely absorbed in God’s law.
Spanish[es]
14 David procuró que la Ley de Dios le llegara a lo más hondo de su ser.
Estonian[et]
14 Taavet püüdis täielikult Jumala seadusesse süveneda.
Persian[fa]
۱۴ داود کاملاً در قوانین خدا کندوکاو میکرد.
Finnish[fi]
14 Daavid pyrki omaksumaan täysin Jumalan lain.
Fijian[fj]
14 A dau saga o Tevita me kila vinaka sara na lawa ni Kalou.
French[fr]
14 David cherchait à s’imprégner complètement de la loi divine.
Ga[gaa]
14 Yehowa mla lɛ hé David tsui fɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kataia Tawita ni kaatuua ana iango ni kabane n ana tua te Atua.
Guarani[gn]
14 David oñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha Ñandejára léi og̃uahẽ ikorasõme.
Gujarati[gu]
૧૪ યહોવાના નિયમમાં મશગૂલ રહેવાનો દાઊદ પ્રયત્ન કરતા.
Gun[guw]
14 Davidi dovivẹnu nado jo ede na osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn petepete.
Ngäbere[gym]
14 David käkwe ja di ngwani ne kwe Kukwe Ngöbökwe ye rabadre brukwäte.
Hausa[ha]
14 Dauda ya ɗauki dokar Jehobah da muhimmanci sosai a rayuwarsa.
Hebrew[he]
14 דוד רצה שתורת אלוהים תיטמע בו לחלוטין.
Hindi[hi]
14 दाविद की यह कोशिश रहती थी कि परमेश्वर का कानून उसकी रग-रग में बस जाए।
Hiligaynon[hil]
14 Gintinguhaan ni David nga mahibaluan sing bug-os ang kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Davida ena mauri dinadia ibounai lalonai, Dirava ena taravatu ia laloa bada.
Croatian[hr]
14 David se potpuno zaokupio Božjim zakonom.
Haitian[ht]
14 David te fè efò pou l kite lwa Bondye a gide l nèt nan tout sa l ap fè.
Hungarian[hu]
14 Dávid megpróbált teljesen elmélyedni Isten törvényének tanulmányozásában.
Armenian[hy]
14 Դավթի ողջ ուշադրությունը կենտրոնացած էր Աստծու օրենքների վրա։
Western Armenian[hyw]
14 Աստուծոյ օրէնքը Դաւիթի առօրեայ կեանքին կարեւոր մէկ մասն էր։
Indonesian[id]
14 Hukum Allah adalah hal terpenting dalam kehidupan Daud sehari-hari.
Iloko[ilo]
14 Inkagumaan ni David a naan-anay a tungpalen ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
14 Lögmál Guðs hafði djúpstæð áhrif á líf Davíðs.
Isoko[iso]
14 Devidi ọ daoma gaga re ijaje Ọghẹnẹ e daro ẹe oma.
Italian[it]
14 Davide si sforzò di vivere in completa armonia con la legge di Dio.
Georgian[ka]
14 დავითი ცდილობდა, მთლიანად გაეთავისებინა ღვთის კანონი.
Kongo[kg]
14 Bansiku ya Nzambi vandaka diambu ya mfunu na luzingu ya Davidi ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
14 Daudi nĩ aageragia biũ kũrikĩra watho-inĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
14 David okwa li ha kendabala okudulika nomutima aushe komhango yaKalunga.
Kazakh[kk]
14 Дәуіт Құдай заңына барынша үңілуге тырысты.
Kalaallisut[kl]
14 Guutip inatsisai Daavip inuunermini pingaartittuarpai.
Kimbundu[kmb]
14 Davidi ua londekesele kuila uejidile kiambote o kitumu kia Nzambi.
Kannada[kn]
14 ದಾವೀದನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
14 Davida wanemekele bingi mizhilo ya Lesa mu bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
14 Ndafita kwa here veta zaKarunga nomutjima nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Davidi wasianga ngolo za zingila ngwizani ye nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
14 Дөөтү падыша Кудайдын мыйзамын кан-жанына сиңирип алгысы келген.
Ganda[lg]
14 Dawudi yafubanga okukolera ku mateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
14 Davidi azalaki kosala makasi mpo mobeko ya Yehova ekɔtela ye mpenza na motema.
Lozi[loz]
14 Mwa bupilo bwa hae kaufela, Davida naa nga mulao wa Mulimu ku ba wa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
14 Dovydas stengėsi nuolat mąstyti apie Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
14 Davida wālongele bukomo bwa kutweja kijila kya Leza mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
14 Davidi uvua udienzeja bua kumanya mikenji ya Nzambi bimpe.
Luvale[lue]
14 Ndavichi ononokelenga jishimbi jaYehova mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
14 Davidi welukili chikupu nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
14 Daudi notemo ahinya mondo oket pache duto kuom chike Nyasaye.
Lushai[lus]
14 Davida chuan Pathian dân hriat thiamna pum hlûm neih tumin a bei a.
Latvian[lv]
14 Dāvids no sirds centās, lai Dieva likumi ietekmētu visu viņa dzīvi.
Coatlán Mixe[mco]
14 David tyuunë mëjää etsë Diosë Lyey yˈadëk tyuktëkëdët këkpäät.
Malagasy[mg]
14 Niezaka i Davida mba handentika ny lalàn’Andriamanitra tao am-pony sy tao an-tsainy.
Marshallese[mh]
14 Ear lukkuun aorõk kien ko an Anij ilo mour eo an Devid.
Macedonian[mk]
14 Божјиот закон бил важен дел од секојдневниот живот на Давид.
Malayalam[ml]
14 ദൈവനിയമത്തിൽ മുഴുകി, അതിൽ മനസ്സ് അർപ്പിച്ചു ജീവിക്കാൻ ദാവീദ് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Давид Бурхны хуулийг нэгд нэгэнгүй ойлгохыг хичээдэг байсан учир «Бурхан минь ээ, би Таны хүслийг гүйцэлдүүлэхдээ баярладаг юм.
Mòoré[mos]
14 Wakat fãa, a Davɩɩd ra modgd n tũuda Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
१४ दाविदाने देवाच्या नियमशास्त्राला आपल्या जीवनाचा अविभाज्य भाग बनवण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
14 Daud mencuba untuk menyelami Hukum Tuhan.
Maltese[mt]
14 David ipprova jkun medhi fil- liġi t’Alla.
Norwegian[nb]
14 Guds lov var en svært viktig del av Davids liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 David nochipa mochikauak kichiuas tein Dios tanauatia.
Nepali[ne]
१४ दाऊदले परमेश्वरको व्यवस्थामा मग्न हुने प्रयास गरे।
Ndonga[ng]
14 David okwa kambadhala okukala omudhiginini gwompango yaKalunga.
Niuean[niu]
14 Ne lali a Tavita ke manamanatu katoatoa ke he fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
14 David wilde Gods Wet helemaal in zich opnemen.
South Ndebele[nr]
14 Umthetho kaZimu bewuyinto eqakathekileko ekuphileni kwakaDavidi kwaqobe langa.
Northern Sotho[nso]
14 Dafida o ile a leka go nwelela ka mo go feletšego molaong wa Modimo.
Nyanja[ny]
14 Nthawi zonse Davide ankayesetsa kuganizira chilamulo cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
14 Ovitumino via Huku ankho viakolela unene momuenyo wa David.
Nzima[nzi]
14 Devidi bɔle mɔdenle kɛ ɔbade Nyamenle mɛla ne abo kpalɛ.
Oromo[om]
14 Daawit seera Waaqayyoorratti guutummaatti xiyyeeffachuuf yaala ture.
Ossetic[os]
14 Давиды фӕндыд, цӕмӕй йын Хуыцауы закъон уыдаид фӕндагамонӕг.
Panjabi[pa]
14 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Inaral a maong nen David so ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
14 David a okupá su mes diariamente ku e lei di Dios.
Pijin[pis]
14 Law bilong God hem important samting long laef bilong David.
Polish[pl]
14 Dawid starał się całkowicie skupiać na prawie Bożym.
Pohnpeian[pon]
14 Sapwellimen Koht Kosonnedo kin wia mehkot kesempwal nan mour en Depit.
Portuguese[pt]
14 Davi tentava assimilar plenamente a lei de Deus.
Quechua[qu]
14 Diospa Leynin shonqunkamayaq chipyëpa chänantam Davidqa procurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Davidqa anchatam munarqa Diospa Kamachikuyninkuna sonqonman chayananta.
Cusco Quechua[quz]
14 Davidqa kallpachakurqanmi Diospa kamachikuyninkuna sonqonman chayananpaq.
Rundi[rn]
14 Dawidi yaragerageza gucokera cane mw’Itegeko ry’Imana.
Ruund[rnd]
14 David wapima kwikal ukwatikena rawonsu mu Chijil cha Nzamb.
Romanian[ro]
14 David s-a lăsat absorbit de legea lui Iehova.
Russian[ru]
14 Давид хотел быть полностью поглощенным законом Бога.
Sango[sg]
14 David agi ti bi tere ti lo kue ti hinga ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
14 “මාගේ දෙවියනි, ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට මම බොහෝ සේ ආශා වෙමි.
Slovak[sk]
14 Dávid sa usiloval čo najviac venovať Božiemu zákonu.
Slovenian[sl]
14 David si je prizadeval, da bi ga Božja postava vodila pri vsem.
Samoan[sm]
14 Sa taumafai Tavita e uaʻi atoatoa atu i le tulafono a Ieova.
Shona[sn]
14 Dhavhidhi aiedza kuisa pfungwa dzake dzose pamutemo waMwari.
Albanian[sq]
14 Davidi u përpoq të jepej i tëri pas ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
14 David je u svom svakodnevnom životu veoma cenio Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala ten David ben pruberi fu gi yesi na den wèt fu Gado na ini en aladei libi.
Swati[ss]
14 Davide wetama kuwunakisisa umtsetfo waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
14 Molao oa Molimo e ne e le oa bohlokoa haholo bophelong ba Davida.
Swedish[sv]
14 Guds lag betydde allt för David.
Swahili[sw]
14 Daudi alijitahidi kuielewa kwa undani zaidi sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Daudi alifurahia sana sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
14 கடவுளுடைய சட்டங்களிலேயே மூழ்கியிருக்க தாவீது முழுமுயற்சி எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 David buka atu komprende ho loloos Maromak nia ukun-fuan.
Telugu[te]
14 దావీదు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఆకళింపు చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
14 Довуд мекӯшид, ки диққаташро пурра ба қонуни Худо равона созад.
Thai[th]
14 ดาวิด พยายาม ให้ ความ คิด ทั้ง สิ้น ของ ท่าน จดจ่อ อยู่ กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
14 ሕጊ ኣምላኽ ኣገዳሲ ኽፋል መዓልታዊ ህይወት ዳዊት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
14 Davidi yange de tindi u Aôndo hemen un vindi vindi.
Turkmen[tk]
14 Hudaýyň kanunlary Dawudyň gündeki durmuşynda wajyp orun tutýardy.
Tagalog[tl]
14 Itinuon ni David ang kaniyang pansin sa kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Davidɛ akasalaka la wolo tshɛ dia nkitanyiya ɛlɛmbɛ wa Nzambi.
Tswana[tn]
14 Dafide o ne a nna a akantse ka molao wa Modimo.
Tongan[to]
14 Na‘e feinga ‘a Tēvita ke mātu‘aki nōfo‘i ‘i he lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Davida wakali kusoleka kutobela mulawo wa Leza.
Papantla Totonac[top]
14 David tlawalh pi xlimapakgsin Jehová xtawilalh kxnaku.
Tok Pisin[tpi]
14 Lo Bilong God i stap olsem bikpela samting long laip bilong Devit.
Turkish[tr]
14 Davut Tanrı’nın kanununu özümsemeye çalıştı.
Tsonga[ts]
14 Nawu wa Xikwembu a wu ri wa nkoka swinene evuton’wini bya Davhida.
Tswa[tsc]
14 Davida i wa ti karatela ku zwisisa khwatsi a nayo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
14 Аллаһы Кануны Давытның көндәлек тормышында мөһим роль уйнаган.
Tumbuka[tum]
14 Dango la Ciuta likaŵa lakuzirwa comene kwa Davide.
Tuvalu[tvl]
14 Ne taumafai a Tavita ke fai katoatoa ne ia te Tulafono a te Atua i tena olaga.
Twi[tw]
14 Biribiara a Dawid yɛe no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Onyankopɔn mmara akyerɛ no kwan.
Tahitian[ty]
14 Mea faufaa roa te ture a te Atua no Davida.
Ukrainian[uk]
14 Давид докладав зусиль, аби добре розуміти Божі закони.
Umbundu[umb]
14 Daviti wa velisilepo oku pokola kocihandeleko ca Suku.
Urdu[ur]
۱۴ داؤد کی نظر میں خدا کی شریعت پر چلنا بہت اہم تھا۔
Venda[ve]
14 Davida o lingedza u tevhedza tshoṱhe mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
14 Davidi aaroromela nlamulo na Muluku.
Wolaytta[wal]
14 Daawiti ubbatoo Xoossaa higgiyaa maaran deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
14 An Balaud han Dios importante nga bahin han adlaw-adlaw nga kinabuhi ni David.
Wallisian[wls]
14 Neʼe maʼuhiga kiā Tavite ia te lao ʼa te ʼAtua ʼi tona maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
14 UDavide wayewuthanda ngokwenene umthetho kaThixo.
Yapese[yap]
14 Motochiyel rok Got e ke mang bang ko yafas rok David nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
14 Dáfídì ka òfin Ọlọ́run sí pàtàkì gan-an nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Davideʼ tu yilaj u kʼuchul u Ley Dios tak tu puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nabé gucuá ique David chindá ca Ley stiʼ Dios ndaaniʼ ladxidóʼ.
Zande[zne]
14 Davide aʹasadi tiko ka manga ga Mbori arugute.
Zulu[zu]
14 UDavide wazama ukuzigcina egxile ngokuphelele ekufundeni umthetho kaNkulunkulu.