Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige som Europa-Parlamentet håber Kommissionen, at medlemmerne af nedrustningskonferencen inden den 12. august 1996 når frem til en aftale, der gør det muligt inden årets udgang at underskrive traktaten om et fuldstændigt stop for atomprøvesprængninger, hvilket vil bidrage til en styrkelse af sikkerheden internationalt set og dermed også for Den Europæiske Union.
German[de]
Wie das Europäische Parlament hofft auch die Kommission, daß es den Mitgliedern der Abrüstungskonferenz noch vor dem 12. August 1996 gelingt, eine Einigung in bezug auf die Unterzeichnung des Abkommens über das vollständige Verbot von Atomtests bis Jahresende zu erzielen und so zu einer Festigung der Voraussetzungen für die internationale Sicherheit und damit auch die Sicherheit der Europäischen Union beizutragen.
Greek[el]
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ελπίζει ότι τα μέλη της Διάσκεψης για τον αφοπλισμό θα καταλήξουν, πριν τις 12 Αυγούστου 1996, σε συμφωνία που θα επιτρέψει την υπογραφή της Συνθήκης ολοσχερούς απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών πριν το τέλος του έτους, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση των συνθηκών διεθνούς ασφάλειας, και συνεπώς ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Like the European Parliament, the Commission hopes that the members of the Conference on Disarmament will reach an agreement before 12 August 1996 allowing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be signed before the end of the year, and so help to strengthen the conditions for international security and hence the security of the European Union.
Spanish[es]
Al igual que el Parlamento Europeo, la Comisión espera que los miembros de la Conferencia de desarme lleguen, antes del 12 de agosto de 1996, a un acuerdo que permita la firma antes de finales de año, del Tratado de prohibición completa de las pruebas nucleares, contribuyendo así a reforzar las condiciones de seguridad internacional y, por lo tanto, de la Unión Europea.
French[fr]
Tout comme le Parlement européen, la Commission espère que les membres de la Conférence du désarmement parviendront, avant le 12 août 1996, à un accord permettant la signature, avant la fin de l'année, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, contribuant ainsi au renforcement des conditions de la sécurité internationale et donc de l'Union européenne.
Italian[it]
Come il Parlamento europeo, la Commissione si augura che i membri della Conferenza sul disarmo giungano entro il 12 agosto 1996 ad un accordo che consenta la firma entro la fine dell'anno del Trattato di interdizione completa degli esperimenti nucleari, contribuendo così al consolidarsi delle condizioni di sicurezza internazionale e quindi dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Evenals het Europees Parlement hoopt de Commissie dat de leden van de ontwapeningsconferentie vóór 12 augustus 1996 tot een akkoord komen op grond waarvan voor het eind van het jaar het verdrag voor een totaalverbod op kernproeven kan worden ondertekend. Dit draagt dan bij tot een verhoging van de internationale veiligheid en derhalve ook die binnen de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Tal como o Parlamento Europeu, a Comissão espera que os membros da Conferência do Desarmamento cheguem a um acordo, antes de 12 de Agosto de 1996, que permita a assinatura, até ao final do ano, do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares, contribuindo assim para o reforço das condições da segurança internacional e, por conseguinte, da União Europeia.