Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me konyo jo me odi me nongo cuko cwiny kadi ka dong yub me gure madit otum, wuromo nongo cawa i otyeno me Woro pi Jo me Ot me nyamo ngec mogo ma jo me ot giromo tic kwede.
Amharic[am]
ስብሰባው ካለቀ በኋላም ቤተሰባችሁ ጥቅም ማግኘት እንዲችል ልትሠሩባቸው የሚገቡ አንዳንድ ነጥቦችን ለመከለስ በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ ጊዜ መመደብ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وبغية الاستمرار في نيل الانتعاش حتى بعد انتهاء المحفل، يمكن تخصيص جزء من امسية العبادة العائلية للتأمل في نقاط محددة تحتاج اسرتك الى تطبيقها.
Azerbaijani[az]
Ailəniz hətta konqresdən sonra da proqramdan faydalana bilər, məsələn, ailəvi ibadət axşamlarında ailənizin tətbiq edə biləcəyi müəyyən fikirləri müzakirə etmək üçün vaxt ayırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Tanganing padagos na marepreskohan an saindong pamilya dawa pagkatapos kan kombension, puede man nindong pag-olayan durante kan Pampamilyang Pagsamba an espesipikong mga punto na ikakaaplikar nindo bilang pamilya.
Bemba[bem]
Pa kuti ulupwa lwenu lukatwalilile ukunonkelamo mu fyo mwasambilile pa kulongana kwa citungu, kuti mwashako inshita pa bushiku bwa Mapepo ya Lupwa iya kupituluka mu fishinka fimo fimo ifyo ulupwa lwenu lwingalakonka.
Bulgarian[bg]
За да може семейството ви да продължава да изпитва освежението от програмата дори след конгреса, можете да отделите време през вечерта за семейно поклонение за разглеждане на конкретни мисли, които да приложите като семейство.
Bislama[bi]
Famle i save gohed blong harem gud afta long asembli tu. Long naet blong Famle Wosip, yufala i save tokbaot sam poen we oli bin kamaot long asembli, we yufala i save mekem i wok long laef blong yufala.
Bangla[bn]
এমনকী সম্মেলনের পরেও, আপনার পরিবার যাতে ক্রমাগত সতেজ হতে পারে, সেইজন্য আপনি আপনার পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যার সময় আপনার পরিবারে প্রয়োগ করার জন্য নির্দিষ্ট বিষয়গুলোকে বিবেচনা করতে সময় আলাদা করে রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Aron padayong mabaskog ang inyong pamilya bisan human sa kombensiyon, kamo makahisgot panahon sa inyong Pamilyahanong Pagsimba ug espesipikong mga punto nga inyong ikapadapat.
Chuukese[chk]
Sipwe awora fansoun lon ach Famili Fel le fos usun titchikin pworausen ekkewe afalafal sipwe apwönüretä, pwe epwe sopwosopwolo pöchökkülen chon ach famili mwirin ena mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun nan innchungkhar cu civui dih hnu zong- ah thlaraulei thazaang nan hmupeng lai. Nan innchungkhar ah hman khawhmi kong tete kha zan- lei Chungkhar Pumhnak ah caan pe in i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki ou fanmir i kontinyen ganny ankouraze menm apre lasanble, ou kapab fer letan pour diskit serten pwen spesifik ki ou fanmir i kapab aplike pandan en sesyon Ladorasyon an Fanmir.
Czech[cs]
Pokud si přejete, aby vám osvěžení získané na sjezdu vydrželo déle, vyhraďte si část rodinného uctívání na to, abyste společně uvažovali o některých myšlenkách a o tom, jak je uplatnit.
Chuvash[cv]
Программа малалла та кӑмӑла ҫӗклеме пулӑштӑр тесен, хӑвӑр ҫемьене уйрӑмах кирлӗ шухӑшсене конгресс хыҫҫӑн, кӑшт вӑхӑт иртсен, эсир ҫемьепе Турра пуҫҫапмалли каҫра сӳтсе явма пултаратӑр.
Danish[da]
For at I også efter stævnet kan blive styrket, kunne I måske sætte tid af på Den Teokratiske Familieaften til at gennemgå specifikke punkter som I kan bruge.
Dehu[dhv]
Maine epuni a ajane troa keukawa pala hi la fami epun e thupene la kovasio, haawe, ijije hi tro epuni a xomi ijin ngöne la heji ne la Hmi Ne La Hnepe Lapa i epun, matre troa ce ithanatane la itre mekune ka sisitria nyine troa trongëne hnene la fami epun.
Efik[efi]
Man ubon mbufo ẹkeme ndika iso mbọ ufọn idem ke mbono ama okokụre, ẹmekeme ndisio ini ke ini mbubreyo Utuakibuot Ubon mbufo nnịm man ẹda ẹneme mme akpan n̄kpọ oro ubon mbufo ẹkpedade ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Προκειμένου να συνεχίσει να αναζωογονείται η οικογένειά σας ακόμη και μετά τη συνέλευση, θα μπορούσατε να διαθέτετε χρόνο στη διάρκεια της βραδιάς της Οικογενειακής σας Λατρείας για να εξετάζετε συγκεκριμένα σημεία τα οποία θα ήταν καλό να εφαρμόσει η οικογένειά σας.
English[en]
So that your family can continue to be refreshed even after the convention, time could be allotted during your Family Worship evening to consider specific points for your family to apply.
Spanish[es]
Y para que el efecto fortificante se mantenga incluso después de haber terminado la asamblea, pueden dedicar una parte de su adoración en familia a analizar puntos específicos que vean útiles.
Persian[fa]
برای این که خانوادهتان حتی پس از کنگره نیز از آن فایده برند، در شب پرستش خانوادگیتان در مورد نکات خاصّی که طی این کنگره یاد گرفتهاید، با یکدیگر گفتگو کنید تا همه بتوانند آن را بکار گیرند.
Faroese[fo]
Fyri at tykkara familja kann halda fram at verða lívgað, eisini eftir stevnuna, kunnu tit brúka nakað av tíðini, tá tit hava Teokratiskt familjukvøld, til at tosa um okkurt serstakt, sum tit kunnu brúka.
Gilbertese[gil]
A kona ni maroroakinaki n tain te Taromauri n Utu reirei aika kakawaki ibukin am utu bwa a na maiuakin, bwa a aonga n teimatoa ni kaungaaki imwin te bwabwaro.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે કુટુંબ તરીકેની ભક્તિની સાંજે પણ સંમેલનમાંથી જે શીખ્યા એની ચર્ચા કરો. તેમ જ, એમાં કુટુંબને લાગુ પડતા મુદ્દાઓની ચર્ચા કરો, જેથી સંમેલન પછી પણ બધાને તાજગી મળતી રહે.
Hausa[ha]
Domin iyalinka su ci gaba da samu wartsakewa bayan taron, za ku iya keɓe lokaci a lokacin Bauta ta Iyalinku da yamma don tattauna fitattun bayanai da iyalinku za su yi amfani da su.
Hebrew[he]
ניתן גם להקדיש זמן במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית כדי לדון בנקודות ספציפיות הנוגעות למשפחתך. הדבר יאפשר למשפחה ליהנות מרענון רוחני גם לאחר תום הכינוס.
Hindi[hi]
अधिवेशन के बाद भी आपका परिवार उससे फायदा पाता रहे, इसके लिए आप पारिवारिक उपासना की शाम को भी कुछ समय अधिवेशन के ऐसे मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं, जिन्हें आप खासकर अपने परिवार पर लागू करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Agod padayon nga mapaumpawan ang inyo pamilya sa tapos sang kombension, mahimo kamo magtalana sing tion sa inyo Pangpamilya nga Pagsimba sa pagrepaso sang pila ka punto nga puede ninyo iaplikar.
Haitian[ht]
Pou n ka ede fanmi nou kontinye jwenn rekonfò nan domèn espirityèl, menm apre yo fin asiste kongrè a, nou ka pran yon ti tan pandan adorasyon an fanmi an pou n egzamine kèk pwen byen presi fanmi an bezwen aplike.
Hungarian[hu]
Esténként családi körben megbeszélhetitek az aznapi program kiemelkedő gondolatait. Hogy a kongresszus után is megőrizhessétek a szellemi frissességeteket, a családi imádat során kiemelhettek olyan pontokat, melyeket alkalmazni tudnátok.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ուզում եք հոգեւոր թարմություն վայելել նույնիսկ համաժողովից հետո, ապա կարող եք ընտանեկան երկրպագության երեկոյին քննարկել այն մտքերը, որոնք համապատասխանում են ձեր ընտանիքի կարիքներին, եւ կիրառել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ձեր ընտանիքը համաժողովէն ետքն ալ շարունակէ թարմանալ, Ընտանեկան պաշտամունքի երեկոյի ընթացքին կրնաք ժամանակ յատկացնել կիրարկուելիք մասնայատուկ կէտեր նկատի առնելու համար։
Indonesian[id]
Agar keluarga Sdr dapat terus disegarkan bahkan seusai kebaktian, waktu dapat disisihkan selama malam Ibadat Keluarga utk membahas pokok-pokok tertentu yg perlu diterapkan keluarga Sdr.
Igbo[ig]
Unu nwewe Ofufe Ezinụlọ mgbe unu lọtara mgbakọ ahụ, unu nwere ike ịtụle ihe ndị e kwuru, bụ́ ndị ga-abara ezinụlọ unu uru.
Iloko[ilo]
Tapno agtultuloy a mabang-aran ti pamiliayo uray kalpasan ti kombension, mabalinyo nga iraman a pagsasaritaan iti sangapamiliaan a panagdaydayawyo dagiti espesipiko a punto a masapul nga iyaplikar ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Til þess að fjölskyldan sé áfram endurnærð eftir að mótinu lýkur væri hægt að nota hluta af biblíunámskvöldinu til að rifja upp ákveðna punkta sem allir geta nýtt sér.
Isoko[iso]
Re uviuwou rai o gbe wo erere nọ wha te no okokohọ na kpozi no, wha sae rehọ abọjọ oke Egagọ Uviuwou rai rọ ta kpahe igogo-eme jọ nọ wha rẹ sai fihọ iruo evaọ uviuwou na.
Italian[it]
Affinché i vostri familiari possano continuare a provare ristoro anche dopo l’assemblea, potreste riservare del tempo durante l’adorazione in famiglia per trattare punti specifici che la vostra famiglia può applicare.
Japanese[ja]
大会後も,晩の家族の崇拝の際に,家族に適用できる点を話し合うなら,大会のさわやかさを引き続き楽しむことができます。
Georgian[ka]
კონგრესი შენი ოჯახისთვის გამომაცოცხლებელი იქნება პროგრამის დამთავრების შემდეგაც, თუ ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოზე დროს გამოუყოფ ამ კონგრესიდან იმ საკითხების განხილვას, რომელიც შენს ოჯახს ეხება.
Kongo[kg]
Sambu dibuta na beno kulanda na kubaka kikesa ata na nima ya lukutakanu ya distrike, na nkokila ya Lusambu ya Dibuta, beno lenda baka ntangu ya kutadila bangindu ya sikisiki yina dibuta na beno lenda sadila.
Kikuyu[ki]
Nĩguo famĩlĩ yanyu ĩthiĩ na mbere gwĩkĩrũo hinya o na thutha wa kĩrũrũngano, no mũbange ihinda rĩna hwaĩ-inĩ wanyu wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ nĩguo mwarĩrĩrie maũndũ mwerutire kĩrũrũngano-inĩ marĩa mũngĩhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele opo oukwaneumbo weni u mone ouwa nokuli nokonima yoshoongalele, otamu dulu okulongifa efimbo lonhumba mEfiku lElongelokalunga lOukwaneumbo weni opo mu kundafane oitwa yonhumba yokondadalunde oyo mwa hala okutula moilonga.
Kazakh[kk]
Конгресс өтіп кеткеннен кейін де, жанұяларың рухани сергек болып қалу үшін не істей аласыңдар? Бұл үшін отбасында қолданғыларың келетін конгрестегі кейбір ойларды отбасылық ғибадат кешінде қарастыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuareernerup kingorna nakussatsissimajuaqqullusi unnummi ilaqutariittut anersaakkut ittunik sammisaqarfimmi pingaarnerit atorsinnaasasi sammisinnaavasi.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o muiji uê ua-nda kolokota ku di suínisa, katé muene kia-nda bhita o kiônge kia dikota. Mua tokala mu xa kithangana mu kizuua kia Ubhezelu uene ku muiji phala ku di longa pondo jambote ja tokala ku muiji.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅಧಿವೇಶನ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕವೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಾದರೆ ಅಧಿವೇಶನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆಯಂದು ಸಮಯ ಬದಿಗಿರಿಸಿ.
Korean[ko]
대회가 끝난 후에도 가족이 계속 새 힘을 얻으려면, 저녁 가족 숭배 시간에 시간을 내어 가족이 특히 적용할 만한 점들을 살펴볼 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Eka yawu erithoka erilholha embere erihumulikanibwa olhuhindano lhwosi lhwabiri hwamu, mwangana hira h’obuthuku omw’Iramya ery’Eka ery’erigholho-gholho erikania okwa syonzumwa ndebe esya mwanga kolesya ng’eka.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kisemi kyenu kikatwajijile kumwenamo nangwatu panyuma ya kushonkena, mwakonsha kumonapo kimye pa Kupopwela kwa Kisemi kya kwisambapo bishinka byafwainwa kwingijisha ba mu kisemi kyenu.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi epata lyoge li twikire kugwana rufuwo ropampepo nampili konyima zosigongi, kuvhura kutulisa po siruwo poUkareli weni wEpata mokutarurura yitwa yongandi eyi nali tura pasirugana epata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga ediadi, esi nzo aku bekwamanana fiaulwiswa kana nkutu vava kivioka lukutakanu lwa mvivu. Muna Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo, nuvaula e ntangwa mu badika malongi nulenda sadila.
Ganda[lg]
Amaka gammwe okusobola okwongera okuzzibwamu amaanyi ng’olukuŋŋaana lwa disitulikiti luwedde, muyinza okukozesa ebimu ku biseera by’Okusinza kw’Amaka okw’akawungeezi okukubaganya ebirowoozo ku nsonga enkulu ezikwata ku maka gammwe.
Lingala[ln]
Mpo libota na bino ekoba kolendisama ata nsima ya liyangani, bosengeli kozwa mwa ntango na mpokwa ya Losambo na kati ya libota mpo na kozongela makanisi ya ntina oyo libota na bino esengeli kosalela.
Lozi[loz]
Kuli lubasi lwa mina lu kone ku zwelapili ku susuezwa nihaiba hamulaho wa mukopano, mwa kona ku itusisa nako ye ñwi kwa Nako ya ku Lapela Sina Lubasi kwa ku nyakisisanga lisupo ze lu tokwa ku itusisa lubasi lwa mina.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba kisaka kyenu kyendelele kutūkijibwa mutyima nansha ke pa kupwa kwa kitango, i biyampe mwilamije’ko kitatyi kya kwisambila mu Butōtyi bwa Kisaka bwa kyolwa pa myanda palapala ikokeja kwingidija kisaka kyenu.
Luba-Lulua[lua]
Bua dîku dienu kutungunukadi ne kuikala ne bukole nansha pikala mpungilu mumane kupita, nudi mua kuteka dîba mu Ntendelelu wa mu Dîku bua kuyikila malu masunguluke anudi mua kutumikila mu dîku.
Luvale[lue]
Kanonekenu lwola hachingoloshi chaKulemesa Kalunga mwaTanga mukashimutwile vishina vize vatela kukazachisa vaka-tanga yenu mangana vakapwenga lika vakuhizumuka nahanyima yakukunguluka.
Lunda[lun]
Hakwila nawu chisaka chenu chitwalekuhu kwikala chakola hanyima yakupompa, mwatela kuzatisha mpinji yaKudifukula kwaChisaka kwamelela kulonda muhanjeki yikuma yatela kuzatisha chisaka chenu.
Luo[luo]
Mano biro miyo joodi omed paro kuom program kata bang’ chokruok, bende unyalo keto tenge seche moko e Lamo mar Joot mondo une kaka unyalo tiyo gi weche moko ma ne upuonjoru.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui zawh tawh hnuah pawh in chhûngkua in intihchak chhoh zêl theih nân Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zânah chhûngkua anga in nunpui theih tûr thute sawihona hun telh theih a ni ang.
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire pou ki ou famille contigne gagne bann l’encouragement mem apré l’assemblée? Ou kapav reserve le temps pendant l’etude familial pou examine bann point precis ki ou famille kapav mette en pratik.
Malagasy[mg]
Azonareo averina amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana ireo hevitra tokony hampiharina, mba ho velombelona foana ianareo na dia aorian’ny fivoriambe aza.
Marshallese[mh]
Ewi wãween? Eokwe, ilo iien eo baam̦le eo am̦ ej katak ippãn doon, kom̦ maroñ bwebwenato kõn katak ko kom̦ij kõn̦aan jerbali.
Mískito[miq]
Sip kaka tihmia ra aisanka tanka kum pamali baku aisaia sip sma. Aidrubanka lubia taim pamalikam ban naha yamnika bri kabia dukyara sip sma Pamali Mayunra Tihmika ra tanka kum pamali baku saki aisaia.
Macedonian[mk]
И откако ќе помине конгресот, вашето семејство може да биде духовно освежено ако на Семејната вечер посветена на Јехова одвоите време за да дискутирате за конкретни поуки кои би сакале да ги примените.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് കുടുംബാരാധനയുടെ സമയത്ത് കൺവെൻഷനിൽനിന്നു പഠിച്ചതും കുടുംബം ബാധകമാക്കേണ്ടതുമായ പ്രധാനപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാവുന്നതാണ്. അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് കൺവെൻഷനിലൂടെ ലഭിച്ച ആത്മീയ നവോന്മേഷത്തിൽനിന്ന് തുടർന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
अधिवेशनानंतरही तुमच्या कुटुंबाला तजेला मिळावा म्हणून कौटुंबिक उपासना संध्याकाळी तुम्ही कुटुंबाला लागू होणाऱ्या विशेष मुद्द्यांवर चर्चा करण्यासाठी वेळ काढू शकता.
Malay[ms]
Setelah balik dari konvensyen, luangkan masa pada malam Penyembahan Keluarga untuk membincangkan bagaimana keluarga anda dapat menerapkan isi-isi tertentu dan terus disegarkan secara rohani.
Maltese[mt]
Sabiex il- familja tiegħek tkun tistaʼ tibqaʼ tikseb is- serħan anke wara l- konvenzjoni, tistaʼ twarrab xi ħin matul il- lejla tal- Qima tal- Familja ħalli tikkunsidraw punti speċifiċi biex tapplikaw bħala familja.
Burmese[my]
ဒါမှလည်း သင့်မိသားစုဟာ စည်းဝေးကြီးပြီးသွားရင်တောင် ဆက်လန်းဆန်းနေနိုင်မှာဖြစ်တယ်၊ သင့်မိသားစုအနေနဲ့ လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်တဲ့ သတ်သတ်မှတ်မှတ်အချက်တွေကို ဆွေးနွေးဖို့ မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းမှာ အချိန်အလုံအလောက်ထားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
For at familien skal fortsette å bli oppbygd også etter stevnet, kan dere sette av tid på familiestudiekvelden til å drøfte konkrete punkter som familien kan anvende.
Nepali[ne]
तपाईंको परिवारले अधिवेशनपछि पनि स्फूर्ति पाइरहन सकोस् भनेर त्यसपछिका साँझको पारिवारिक उपासनाहरूमा आफ्नो परिवारले लागू गर्न सक्ने खास बुँदाहरू छलफल गर्न समय छुट्ट्याउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Opo uukwanegumbo weni wu tsikile nokutalalekwa pambepo, nokuli nokonima yoshigongi, otamu vulu okulongitha Esiku lyElongelokalunga lyUukwanegumbo mu tale iitsa yokondandalunde mbyoka mwa pumbwa okutula miilonga.
Niuean[niu]
Ke maeke he magafaoa haau ke matutaki ke hauhau ti pihia foki ka oti e fonoaga, maeke ke fakatoka taha magaaho he haau a Tapuakiaga Magafaoa he afiafi ke fakatutala ke he tau manatu pauaki kua lata he magafaoa haau ke fakagahua.
South Ndebele[nr]
Bona umndenakho uragele phambili uvuselelekile ngitjho nangemva komhlangano, kungahlelwa isikhathi hlangana nokuKhulekela Komndeni bonyana nicabangele amaphuzu athileko umndenakho ozowasebenzisa.
Northern Sotho[nso]
E le gore lapa la gago le ka dula le lapologile le ka morago ga kopano, le ka diriša nako e itšego Borapeding bja Lapa bja mantšiboa go ahlaahla dintlha tše itšego tšeo lapa la gago le ka di dirišago.
Nyanja[ny]
Kuti banja lanu lidzapitirize kukhala lotsitsimulidwa msonkhanowu ukatha, pa nthawi ya Kulambira kwa pabanja muzidzapatula nthawi yokambirana mfundo zimene mungazitsatire.
Nyaneka[nyk]
Opo ombunga yove itualeko tyapama tyina otyonge tyamapu, mupondola okuovola omuwo mokueenda Kuelilongeso Liombimbiliya Mombunga opo mupopie ononthele ombunga yove yesukisa okuundapesa.
Nyankole[nyn]
Eka yaanyu kubaasa kugasirwa omu bi mwayegire omu ruteerane, obwire obumwe obw’Okuramya kw’Eka kwanyu nimubaasa kubukoresa kweijutsya enshonga ezimwe ezi murikwenda kugyenderaho omu ka yaanyu.
Oromo[om]
Maatiin keessan walgaʼicha boodallee karaa hafuuraa jajjabina argachuusaa akka itti fufuu dandaʼutti, qabxiiwwan maatiin keessan hojiirra oolchuu qaburratti mariʼachuuf sagantaa Waaqeffannaa Maatii galgalaa keessanirratti yeroo ramaduu dandeessu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй конгрессы фӕстӕ дӕр уӕ бинонты циныл цин ӕфта, уый тыххӕй-иу бинонты ахуыры изӕр рахицӕн кӕнут рӕстӕг, ӕмӕ-иу аныхас кӕнут, конгрессы программӕйӕ уӕ бинонтӕм цы хъуыдытӕ хауы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Pian napabiskeg kayo anggan kayari na kombension, sarag yoy mangigana na panaon legan na Panagdayew na Pamilya yo pian pantongtongan iray espisipikon punto a niyaplika na pamilya yo.
Papiamento[pap]
Pa bo famia por sigui benefisiá di e kongreso, kisas bo por usa un parti di e anochi di Adorashon Komo Famia pa trata puntonan spesífiko ku ta bon pa e famia.
Palauan[pau]
Me a telungalek a lolemolem el melebedebek a tekoi el lesiluub er a uriul, e ngungil a omosaod aike el suobel el sebechiu el oltaut er a chelsel a klengar er kemiu er a temel a Omengull el Telungalek.
Polish[pl]
Jakiś czas po kongresie moglibyście w trakcie rodzinnego wielbienia przypomnieć sobie rady, które mają szczególne zastosowanie w waszej rodzinie. W ten sposób ponownie poczujecie się duchowo orzeźwieni.
Pohnpeian[pon]
Pwe omw peneinei en kak pousehlahte paiekihda mihting tohrohr ko, wiahda ahnsou nan Kaudok en Peneinei nin soutik pwehn tehk ire kan me peneinei kak doadoahngki.
Portuguese[pt]
Para que a sua família continue a ser encorajada mesmo depois da ocasião do congresso, pode-se reservar um tempo na sua Noite de Adoração em Família para considerar pontos específicos a ser aplicados pela família.
Ayacucho Quechua[quy]
Asamblea pasaytapas chaypi yachamusqanku hinalla yanapananpaqmi, familiawan Diosta yupaychasqankupi yuyarinanku paykunapaq allin kaqkunata.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuryango wanyu uzoshobore kubandanya uruhurirwa n’inyuma y’ihwaniro, mwoshobora gufata akanya mu kiringo c’umugoroba wahariwe Ugusenga kwo mu muryango mukarimbura ivyiyumviro kanaka umuryango wanyu woshira mu ngiro.
Ruund[rnd]
Chakwel dijuku dien didandamena kwikal dikasikena kupwa kwa chitentam, chifanyidin kusutish chisu cha urel wen wa Kwifukwil mu Dijuku chakwel ushinshikinany manans ma pakampwil ma kusadil mu dijuku dien.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, buri mugoroba mushobora gusuzumira hamwe mu muryango wanyu ingingo z’ingenzi z’ibyavuzwe mu ikoraniro. Kugira ngo umuryango wanyu ukomeze kungukirwa na nyuma y’ikoraniro, mushobora kugena igihe muri gahunda y’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango mugasuzuma ingingo zihariye zabafasha.
Sena[seh]
Toera banja yanu ipitirize kukhala na ciwangiso ngakhale pakumala kwa nsonkhano, musafunika kukoya ndzidzi nkati mwa Kulambira kwanu kwa Banja namaulo toera kudinga ntsonga zakufunika zakuti zinaphatisirwa na banja yanu.
Sinhala[si]
සමුළුවෙන් ඉගෙනගත් තොරතුරු එක් එක් කෙනාට අදාළ කරගත හැකි ආකාරය ගැන සලකා බැලීමට පවුලේ නමස්කාරයට වෙන් කළ රාත්රියේදී ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aby sa tvoja rodina mohla cítiť osviežená aj po skončení zjazdu, mohli by ste si na večernom rodinnom uctievaní vyhradiť čas na uvažovanie o konkrétnych myšlienkach, ktoré môžete v rodine uplatniť.
Slovenian[sl]
Da bi bila tvoja družina osvežena še po zborovanju, lahko pri družinskem čaščenju nekaj časa namenite obravnavanju točk, ki bi bile za vas aktualne.
Samoan[sm]
Ona faafouina ai pea lea o lou aiga, e tusa lava po ua uma le tauaofiaga. E mafai ona faatulaga se taimi o le Tapuaʻiga a lo outou Aiga, e talanoa ai ni manatu patino e ao ona faatatauina e lou aiga.
Shona[sn]
Kuitira kuti mhuri yenyu irambe ichizorodzwa kunyange pashure pegungano, munogona kuita kuti pamanheru enyu Okunamata Kwemhuri muve nenguva yokukurukura dzimwe pfungwa dzingashandiswa nemhuri yenyu.
Albanian[sq]
Që familja të vazhdojë të gjejë freskim edhe pas kongresit, gjatë Adhurimit Familjar mund të lihet kohë për të shqyrtuar pika specifike të cilat familja mund t’i zbatojë.
Swati[ss]
Kute umndeni wakho uchubeke ucabuleka ngisho nangemuva kwemhlangano, ningahlela sikhatsi ekuKhonteni Kwemndeni kwakusihlwa sekutsi nicoce ngemaphuzu leningawasebentisa.
Southern Sotho[st]
E le hore lelapa la hao le tsoele pele ho khatholoha esita le ka mor’a kopano, mantsiboeeng a Borapeli ba Lelapa le ka behella ka thōko nako ea ho tšohla lintlha tse itseng tseo ka ho khetheha li sebetsang lelapeng la lōna.
Swedish[sv]
Och för att ni ska fortsätta att bli uppmuntrade och styrkta även efter sammankomsten bör ni ta er tid under den andliga familjekvällen att gå igenom sådant som ni kan tillämpa i familjen.
Swahili[sw]
Ili familia yenu iendelee kunufaika hata baada ya kusanyiko, tengeni kipindi fulani cha jioni ya Ibada ya Familia ili mzungumzie mambo hususa katika programu ambayo familia yenu inaweza kutumia.
Congo Swahili[swc]
Ili familia yenu iendelee kuburudishwa kiroho hata kisha mkusanyiko, wakati wa Ibada ya Familia ya mangaribi, munaweza kuchukua wakati ili kuzungumzia mambo fulani ya lazima ambayo munaweza kutumia katika familia yenu.
Tamil[ta]
அதோடு, குடும்ப வழிபாட்டு சமயத்தில், கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்கி, குடும்பமாக நீங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய குறிப்புகளைச் சிந்திக்கலாம். அப்படிச் செய்தால், மாநாடு முடிந்த பிறகும்கூட உங்கள் குடும்பத்தார் தொடர்ந்து புத்துணர்ச்சி அடைவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ita-nia família bele kontinua hetan kmaan depois reuniaun boot, diʼak atu uza tempu uitoan kuandu ita halaʼo Adorasaun Família nian atu koʼalia kona-ba informasaun ruma husi reuniaun boot neʼebé ita-nia família bele halo tuir.
Telugu[te]
అలాగే, సమావేశం ముగిసిన తర్వాత కూడా మీరు ప్రయోజనం పొందగలిగేలా, మీ కుటుంబం పాటించాల్సిన అంశాల గురించి పరిశీలించడానికి కుటుంబ ఆరాధనా సాయంత్రంలో కొంత సమయం వెచ్చించవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ ครอบครัว ของ คุณ จะ สดชื่น ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป แม้ ว่า การ ประชุม ภาค จบ แล้ว จง จัด เวลา ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น เพื่อ พิจารณา บาง จุด ที่ ครอบครัว จะ นํา ไป ใช้ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤትካ፡ ነቲ ኻብቲ ኣኼባ ዝረኸብዎ በረኸት ድሕሪ እቲ ኣኼባ እውን ምእንቲ ኺጥቀሙሉ፡ ኣብ እዋን እታ ኣምልኾ ስድራ ቤት እትገብሩላ ምሸት፡ እተወሰነ ግዜ መዲብካ ንስድራ ቤትካ ዚዓዪ ነጥብታት ክትመያየጠሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u tôôn shighe zum u ne eren Mcivir u hen Tsombor wen u aikighe la timen sha atôakaa agen jighilii a i doo u tsombor wou ua dondo la, sha er tsombor wou ua za hemen u zuan a mkunduyol u ken jijingi er mkohol a bee kera la je kpaa.
Tagalog[tl]
Para patuloy na mapaginhawa ang inyong pamilya pagkatapos ng kombensiyon, maaaring magtakda ng panahon sa inyong gabi ng Pampamilyang Pagsamba para talakayin ang espesipikong mga puntong ikakapit ng inyong pamilya.
Tetela[tll]
Dia nkumbo kaso ntetemala keketshama lo nyuma kânga l’ɔkɔngɔ wa losanganya laso la woke, ekɔ ohomba mbɔsaka yema y’etena lo wonya wa Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ dia nsɛdingola awui amɔtshi wa shikaa wahomba ase nkumbo kaso nkamba la wɔ.
Tswana[tn]
Gore lelapa la gago le tswelele le lapologetswe morago ga kopano, o ka beela nako kwa thoko ka maitseboa a Kobamelo ya Lelapa go tlotla ka dintlha tse di rileng tse lelapa la gago le ka di dirisang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke lava ho fāmilí ‘o hokohoko atu ke fakaivifo‘ou na‘a mo e hili ‘a e fakataha-lahí, ‘e lava ke vahe‘i ha taimi lolotonga ‘a e efiafi Lotu Fakafāmilí ke lāulea ai ki he ngaahi poini pau ke ngāue‘aki ‘e ho fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti banja linu lizilutirizgi kusisipulika asani unganu wamala, pa nyengu ya Kusopa kwa Pabanja mukhoza kuzipatuwanga nyengu yakukambiskana fundu zinyaki zo mwasambira pa unganu ndipuso mo banja linu lingazigwiriskiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bamumukwasyi wanu bakazumanane kukatalusyigwa wainda muswaangano, ciindi ca Kukomba Mumukwasyi mulakonzya kubandika twaambo ntomwakaiya ntobakonzya kubelesya banamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata chuntiya nakamatliwekglhan maski nialh anta wilatit ktamakxtumit, tlan nalimaxtuyatit kilhtamaku akxni kakninaniyatit Dios kfamilia xlakata nalichuwinanatit wantuku nakamakgtayayan.
Turkish[tr]
Ailenizin, bölge ibadetinden sonra da programın verdiği canlılığı hissedebilmesi için Aile İbadeti yaptığınız akşam ailece uygulayabileceğiniz belirli noktaları ele almak üzere vakit ayırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku ndyangu wa wena wu ta hambeta wu phyuphyile hambi ku ri endzhaku ka ntsombano, u nga tirhisa nkarhi wa Vugandzeri bya Ndyangu leswaku mi kambisisa tinhla leti mi nga ta ti tirhisa.
Tswa[tsc]
Kasi a ngango wa nwina wu tshama na wu xure anzhako ka gotsovanyano, ti nyikeni xikhati nzeni ka Wukhozeli ga nwina ga Ngango lezaku mu bhulisana hi lezi mu vunekileko hi zona.
Tumbuka[tum]
Kuti mbumba yinu yilutilire kusamphuskika para ungano wamara, pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba mungadumbiskana fundo izo mukapulika ku ungano na kuwona umo mungazilondezgera.
Tahitian[ty]
Ia itoito noâ to outou utuafare i muri a‘e i te tairururaa, a rave i te taime i ta outou arui haamoriraa utuafare no te hi‘opoa i te mau mana‘o faufaa taa maitai e faaohipa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ xachʼakbeik yorail kʼalal chavichʼik ta mukʼ Dios ta avutsʼ avalalik sventa xachanbeik skʼoplal li kʼusitik chakʼan chapasik batel ta akuxlejalike, taje jaʼ chaskoltaoxuk sventa tstsatsub-o avoʼontonik li mukʼta tsobajele.
Umbundu[umb]
Oco epata liove li amameko oku pamisiwa ndaño muẽle noke yohongele, citava okuti vu pesela akukutu amue vokuenda Kuefendelo Liepata koñolosi oco vu konomuisi atosi vu sukila oku kapako.
Urdu[ur]
خاندانی عبادت میں بھی ایسے خاص نکتوں پر غور کِیا جا سکتا ہے جن پر آپ کے گھر والوں کو عمل کرنے کی ضرورت ہے۔ یوں اجتماع کے بعد بھی آپ کی تازگی اور خوشی برقرار رہے گی۔
Venda[ve]
U itela uri muṱa waṋu u bvele phanḓa u tshi homoloswa na nga murahu ha buthano, ni nga vhea tshifhinga kha Vhurabeli haṋu ha Muṱa ha nga madekwana u itela u ṱolisisa dziṅwe mbuno dzine muṱa waṋu wa nga dzi shumisa.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho emusi anyu pooti ovikaniha ottottela mureerelo eprokrama ela, akhala wira munrowa othokorerya iponto sinitthuna anyu orumeela okathi wa omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Intte so asay Awuraajjaa shiiquwaappe simminkka goˈettanaadan, so asay oosuwan peeshshanau koshshiya qofaa tobbanau So Asaa Goynuwaa omarssan amarida wodiyaa goˈettana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Basi padayon nga marepreskohan an iyo pamilya bisan katapos han kombensyon, paggahin hin panahon ha iyo Panpamilya nga Pagsingba basi paghisgotan an mga punto nga iyo maiaaplikar.
Wallisian[wls]
Ke feala ki takotou fāmili ke ina maʼu te ʼu lelei māʼia ʼi te kua hili ʼo te fakatahi, ʼe feala ke kotou fakaʼaogaʼi he temi ʼi takotou Tauhi Fakafāmili ʼaē ʼe fai ʼi te afiafi ke kotou vakaʼi ai te ʼu puani tāfito ʼaē kā maʼuliʼi e takotou fāmili.
Xhosa[xh]
Ukuze intsapho yakho iqhubeke izuza nasemva kwendibano, ninokuzibekela ixesha kuNqulo Lwentsapho ukuze nithethe ngeengongoma eninokuzisebenzisa njengentsapho.
Yapese[yap]
Ma nap’an e Fol Bible ni Tabinaw mi gimed weliy boch ban’en ni kam rung’aged ko fare convention ni rayog ni nge fal’eg lanin’med.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tó wà nínú ìdílé rẹ lè máa gbádùn ìtura tẹ̀mí yìí lọ lẹ́yìn àpéjọ náà, ẹ lè ya àkókò kan sọ́tọ̀ nígbà Ìjọsìn Ìdílé yín láti jíròrò àwọn kókó pàtàkì tí ìdílé yín lè ṣiṣẹ́ lé lórí.
Zande[zne]
Tipa gaoni aborokporo naagbiaha wasa kindi nga ga toro tingbafuo gu bakere dunguratise re, si naida oni kpara regbo ti regbo gu gaoni Irisombori Nga ga Aborokporo ka wisigo agu apai si aida oni mangihe.
Zulu[zu]
Ukuze umkhaya wakho uhlale uqabulekile ngisho nangemva komhlangano, kungase kuhlelwe isikhathi phakathi nobusuku bokuKhulekela Komkhaya kucatshangelwe amaphuzu athile okufanele umkhaya wakho uwasebenzise.