Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met harte “ver van regverdigheid af” weerstaan hulle sy wil en werk hulle dit teë (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) ልክ እንደ ባቢሎናውያን ይሖዋን መስማት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) انهم كالبابليين يرفضون الاستماع الى يهوه.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Balakaana ukukutika kuli Yehova, nga filya abena Babele bakeene.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Sama sa mga Babilonyanhon, sila modumili sa pagpatalinghog kang Jehova.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5) Stejně jako Babylóňané odmítají naslouchat Jehovovi.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Som babylonierne lytter de ikke til Jehova.
German[de]
Mit einem Herzen, das ‘von Gerechtigkeit weit entfernt’ ist, widersetzen sie sich seinem Willen (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Abe Babilontɔwo ene la, wogbea toɖoɖo Yehowa.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ukem nte mbon Babylon, mmọ ẹsịn ndikpan̄ utọn̄ nnọ Jehovah.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Σαν τους Βαβυλωνίους, αρνούνται να ακούσουν τον Ιεχωβά.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Like the Babylonians, they refuse to listen to Jehovah.
Spanish[es]
Con corazones “que están lejos de la justicia”, se oponen a su voluntad (2 Timoteo 3:1-5).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) آنها همانند بابلیان از گوش فرا دادن به سخنان یَهُوَه امتناع میورزند.
Finnish[fi]
Koska heidän sydämensä on ”kaukana vanhurskaudesta”, he vastustavat hänen tahtoaan (2. Timoteukselle 3:1–5).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-5) Era sega ni via rogoci Jiova me vakataki ira ga na kai Papiloni.
French[fr]
Le cœur ‘ éloigné de la justice ’, ils résistent à sa volonté et s’y opposent (2 Timothée 3:1-5).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Taakɛ Babilonbii lɛ ji lɛ, amɛbooo Yehowa toi.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Taidi Babilọninu lẹ, yé gbẹ́ nado dotoai na Jehovah.
Hebrew[he]
ג’:1–5). הם ממאנים לשמוע ליהוה בדיוק כמו הבבלים.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) बाबुलियों की तरह, वे भी यहोवा के वचन सुनने से इनकार कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Kaangay sang mga Babilonianhon, nagapangindi sila nga mamati kay Jehova.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Kao ni Babilonci, ni oni ne žele slušati Jehovu.
Hungarian[hu]
A babiloniakhoz hasonlóan elutasítják, hogy hallgassanak Jehovára.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Seperti orang-orang Babilon, mereka tidak mau mendengarkan Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Dị ka ndị Babilọn, ha na-ajụ ịṅa Jehova ntị.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Kas kadagidi taga Babilonia, dida denggen ni Jehova.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3: 1-5) Þeir neita að hlusta á hann líkt og Babýloníumenn.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Come i babilonesi, rifiutano di ascoltare Geova.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)バビロニア人のように,エホバに聴き従うことを拒むのです。
Georgian[ka]
ისინი, გულებით „სიმართლეს განშორებულნი“, ეწინააღმდეგებიან მის ნებას (2 ტიმოთე 3:1—5).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-5) ಬಾಬೆಲಿನವರಂತೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 바빌로니아 사람들과 마찬가지로, 그들도 여호와의 말씀을 듣기를 거부합니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Bazali koboya koyoka Yehova ndenge bato ya Babilone basalaki.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Sina Mababilona, ba hana ku teeleza ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Širdimi jie „toli nuo teisumo“, tad priešinasi Dievo valiai (2 Timotiejui 3:1-5).
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5.) Tāpat kā babilonieši, viņi nevēlas uzklausīt Jehovu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Toy ny Babylonianina, dia tsy mety mihaino an’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5). Како Вавилонците, и тие одбиваат да го слушаат Јехова.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ബാബിലോണിയരെ പോലെ, യഹോവയ്ക്കു ചെവികൊടുക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5) Bħall- Babiloniżi, huma jirrifjutaw li jagħtu widen lil Jehovah.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ဗာဗုလုန်လူမျိုးများကဲ့သို့ သူတို့သည် ယေဟောဝါစကားကိုနားထောင်ရန် ငြင်းဆိုကြသည်။
Dutch[nl]
Met een hart ’ver van rechtvaardigheid’ verzetten zij zich tegen zijn wil (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Go swana le ba-Babele, ba gana go theetša Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Mofanana ndi Ababulo, amakana kumvetsera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਬਾਬਲੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Meskos ku e babilonionan, nan ta nenga di skucha Yehova.
Polish[pl]
Ponieważ mają serca ‛dalekie od prawości’, przeciwstawiają się Jego woli (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Como os babilônios, recusam-se a escutar a Jeová.
Romanian[ro]
Având inimile ‘depărtate de dreptate’, ei se împotrivesc voinţei lui Dumnezeu (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Их сердца «далеки от праведности», и они сопротивляются и мешают исполнению воли Бога (2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Kuko imitima yabo iri “kure yo gukiranuka,” banga kwemera ibyo ashaka kandi bakabirwanya (2 Timoteyo 3:1-5).
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5) Legeoko tongana azo ti Babylone, ala ke ti mä Jéhovah.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) බබිලෝනියේ වැසියන් මෙන් ඔවුහුද යෙහෝවාට ඇහුම්කන් දීම ප්රතික්ෂේප කරති.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5) Kakor Babilonci tudi oni nočejo poslušati Jehova.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Kufanana nevaBhabhironi, vanoramba kuteerera Jehovha.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Ashtu si babilonasit, ata nuk pranojnë ta dëgjojnë Jehovain.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Poput Vavilonaca odbijaju da slušaju Jehovu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Joaloka Bababylona, ba hana ho mamela Jehova.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) I likhet med babylonierna vägrar de att lyssna till Jehova.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Wanakuwa kama Wababiloni kwa kukataa kumsikiliza Yehova.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Wanakuwa kama Wababiloni kwa kukataa kumsikiliza Yehova.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) பாபிலோனியரைப் போன்றே இவர்களும் யெகோவாவுக்குச் செவிகொடுக்க மறுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1-5) బబులోనీయుల్లా వారు యెహోవా చెప్పేది వినడానికి నిరాకరిస్తారు.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Gaya ng mga taga-Babilonya, tumatanggi silang makinig kay Jehova.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Fela jaaka Bababelona, ba gana go reetsa Jehofa.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5) Tıpkı Babilliler gibi, Yehova’yı dinlemeyi reddediyorlar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Ku fana ni Vababilona, a va lavi ku twa nchumu lexi humaka eka Yehovha.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Te sɛ Babilonfo no, wontie Yehowa asɛm.
Ukrainian[uk]
Оскільки їхні серця ‘далекі від праведності’, вони чинять опір і протидіють виконанню його волі (2 Тимофія 3:1—5).
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) U fana na Vhababele, vha hana u thetshelesa Yehova.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Giống như người Ba-by-lôn, họ không chịu lắng nghe Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5) Pariho ha mga Babilonyahanon, nagdudumiri hira ha pagpamati kan Jehova.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) NjengamaBhabhiloni, bayala ukumphulaphula uYehova.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Bí àwọn ará Bábílónì làwọn náà ṣe ń ṣe, etí dídi ni wọ́n kọ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)他们跟巴比伦人一样,拒绝聆听耶和华的话。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) NjengabaseBabiloni, bayenqaba ukulalela uJehova.