Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световните данни и тенденции трябва да обхванат и разширяването на НИРД на европейските компании на големите бързоразвиващи се пазари, което без съмнение ще придружи растежа на пазарите на Индия и Китай.
Czech[cs]
Celosvětové údaje a tendence se také musí týkat rozsahu aktivit evropských podniků v oblasti VaV na velkých rozvíjejících se trzích; tyto aktivity se bezpochyby budou rozvíjet s tím, jak porostou trhy v Číně a Indii.
Danish[da]
Tal og tendenser på verdensplan må også dække udvidelse af europæiske virksomheders F&U-aktiviteter på store nye markeder, som uden tvivl vil finde sted efterhånden som markederne i Kina og Indien vokser.
German[de]
Die weltweiten Zahlen und Trends müssen sich auch auf die Ausweitung der F&E-Aktivitäten europäischer Unternehmen in großen Schwellenländern erstrecken, die mit dem Wachstum der Märkte in China und Indien zweifellos stattfinden wird.
Greek[el]
Τα αριθμητικά στοιχεία και οι τάσεις σε παγκόσμια κλίμακα πρέπει επίσης να καλύπτουν την επέκταση των δραστηριοτήτων Ε&Α των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε μεγάλες αναδυόμενες αγορές, επέκταση η οποία αναμφίβολα θα πραγματοποιηθεί παράλληλα με την ανάπτυξη των αγορών στην Κίνα και την Ινδία.
English[en]
Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
Spanish[es]
Las cifras y las tendencias mundiales deben abarcar también la ampliación de las actividades de I+D de las empresas europeas a los grandes mercados emergentes que indudablemente tendrá lugar con el crecimiento de los mercados en China e India.
Estonian[et]
Kogu maailma andmed ja suunad peavad sisaldama ka Euroopa ettevõtete teadus- ja arendustegevuse laienemist suurtele kasvava majandusega turgudele, mis juhtub kindlasti koos Hiina ja India turgude kasvamisega.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisten lukujen ja kehityskulkujen on katettava myös eurooppalaisten yritysten tutkimus- ja kehittämistoimien laajentaminen suurilla kehittyvillä markkinoilla. Laajentuminen tulee epäilemättä tapahtumaan yhdessä Kiinan ja Intian markkinoiden kasvun kanssa.
French[fr]
Les chiffres et tendances relatifs aux différentes parties du monde doivent également couvrir l'extension des activités de R&D des entreprises européennes sur de grands marchés émergents, ce qui ne manquera pas de se produire eu égard à la croissance des marchés chinois et indien.
Hungarian[hu]
A globális helyzetről és trendekről szóló adatoknak ki kell terjedniük arra is, hogy az európai vállalatok nagy feltörekvő piacokra is kiterjesztik K+F-tevékenységeiket, ami a kínai és az indiai piac növekedésével együtt kétségtelenül bekövetkezik.
Italian[it]
I dati e le tendenze su scala mondiale devono coprire tra l'altro l'estensione delle attività di ricerca e sviluppo delle imprese europee nei grandi mercati emergenti, che accompagnerà sicuramente la crescita dei mercati in Cina e in India.
Lithuanian[lt]
Pasaulinio lygmens duomenys ir tendencijos taip pat turi atspindėti ir procesus, kai Europos bendrovės perkelia mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą į dideles sparčiai augančias rinkas.
Latvian[lv]
Datiem, kas raksturo situāciju un attīstības tendences pasaulē, jāsniedz arī priekšstats par Eiropas uzņēmumu jaunajās tirgus ekonomikas valstīs veiktajiem pētniecības un izstrādes pasākumiem, kuri, Ķīnas un Indijas tirgum pieaugot, noteikti tiks īstenoti.
Maltese[mt]
L-istatistika u t-tendenzi dinjija għandhom jinkludu wkoll l-estensjoni tal-attivitajiet tar-Riċerka u l-Iżvilupp ta’ kumpaniji Ewropej fi swieq emerġenti kbar. Bla ebda dubju din l-estensjoni ser isseħħ flimkien mat-tkabbir tas-swieq taċ-Ċina u l-Indja.
Dutch[nl]
Wereldwijde cijfers en tendensen moeten ook betrekking hebben op de uitbreiding van O&O-activiteiten van Europese bedrijven op grote opkomende markten, die ongetwijfeld zal plaatsvinden in aansluiting op de groei van de Chinese en Indiase markten.
Polish[pl]
Światowe tendencje oraz statystyki muszą obejmować również rozszerzenie działalności związanej z badaniami i rozwojem przedsiębiorstw europejskich na dużych, rozwijających się rynkach, które niewątpliwie będzie miało miejsce wraz z rozwojem rynków w Chinach i w Indiach.
Portuguese[pt]
Os números e as tendências mundiais têm também de abarcar a expansão das actividades de I&D das empresas europeias aos grandes mercados emergentes, o que, certamente, virá a acontecer com a expansão dos mercados na China e na Índia.
Romanian[ro]
Cifrele și tendințele de la nivel mondial trebuie să acopere și extinderea activităților de cercetare-dezvoltare ale companiilor europene de pe piețele emergente mari.
Slovak[sk]
Celosvetové trendy a štatistické údaje musia zahŕňať aj rozšírenie výskumnej a vývojovej činnosti európskych podnikov na veľké rozvíjajúce sa trhy, ktoré bude bezpochyby prebiehať súčasne s rastom trhov v Číne a Indii.
Slovenian[sl]
Svetovne številke in trendi morajo prav tako vključevati širitev dejavnosti za raziskave in razvoj evropskih podjetij na velike hitro rastoče trge, saj bo do širitve dejavnosti zaradi rasti trgov v Indiji in na Kitajskem brez dvoma prišlo.
Swedish[sv]
Världsomfattande statistik och trender måste också omfatta europeiska företags utvidgning av FoU-insatserna till stora tillväxtmarknader, vilket otvivelaktigt kommer att äga rum parallellt med marknadstillväxten i Kina och Indien.