Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der geringsten Kopfbewegung oder beim leisesten Lüftchen fächeln die Federn wie ein Fächer.
Greek[el]
Με κάθε μικρή κίνηση του κεφαλιού ή με ένα μικρό αεράκι, το λοφίο του ανοίγει σαν βεντάλια.
English[en]
With every slight move of its head or touch of a breeze, the crest plumes wave like a fan.
Spanish[es]
Al mover levemente la cabeza o ante el efecto de una brisa, las plumas de la cresta se agitan como un abanico.
Finnish[fi]
Pienikin päänliike tai tuulenhenki hulmuttaa rintasulkia kuin viuhkan säleitä.
French[fr]
Au moindre mouvement de la tête, au moindre souffle d’une brise, les plumes de sa huppe s’agitent à la manière d’un éventail.
Italian[it]
A ogni minimo movimento della testa o alito di vento, le piume della cresta ondeggiano come un ventaglio.
Japanese[ja]
頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。
Korean[ko]
그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.
Norwegian[nb]
Hver gang den rører litt på hodet eller det kommer et lite vindpust, bruser fjærtoppen som en vifte.
Dutch[nl]
Met elk beweginkje van zijn kop of elk licht briesje golft de kuif als een waaier heen en weer.
Portuguese[pt]
Com cada movimento leve de sua cabeça ou toque da brisa, as plumas da crista balançam como um leque.
Swedish[sv]
Vid varje liten rörelse och vid minsta vind vajar fjädertofsen som en solfjäder.