Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was boonop die voortdurende gevaar dat ek in hegtenis geneem sou word omdat ek aan ’n onwettige werk deelgeneem het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሕጋዊ ያልሆነ ሥራ ትሠራለህ በሚል እያዛለሁ የሚል የማያቋርጥ ስጋት ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كان هنالك التهديد المستمر بالاعتقال لمواصلتي عملا غير شرعي.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kwali icintiinya ca lyonse ica kwikatwa pa mulandu wa kutwalilila umulimo ushili wa mwi funde.
Bislama[bi]
Mo tu, oltaem i gat denja se polis i save holemtaet mi from we mi stap mekem wok we i no folem loa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dihay kanunayng hulga nga dakpon tungod sa pag-apil sa di-legal nga buluhaton.
Czech[cs]
A stále mi hrozilo zatčení za pokračování v ilegální práci.
Danish[da]
Desuden var der en konstant fare for at blive arresteret under udførelsen af det illegale arbejde.
German[de]
Auch stand ich ständig in Gefahr, verhaftet zu werden, weil ich eine ungesetzliche Tätigkeit durchführte.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, wodoa ŋɔdzi nam ɣesiaɣi be woalém be mele dɔ manɔsenu wɔm.
Efik[efi]
Akan oro, ndịk edidi se ẹmụmde ke ntak edinam utom oro ibet mînyịmeke ama esidu ofụri ini.
Greek[el]
Επιπλέον, υπήρχε η συνεχής απειλή της σύλληψης για ανάμειξη σε παράνομο έργο.
English[en]
Moreover, there was the constant threat of being arrested for carrying on an illegal work.
Spanish[es]
Además, existía la amenaza constante de arresto por llevar a cabo una obra ilegal.
Estonian[et]
Pealegi oli pidevalt olemas oht, et mind võidakse arreteerida ebaseaduslikus töös osalemise eest.
Finnish[fi]
Lisäksi minua uhkasi jatkuvasti vaara tulla pidätetyksi laittoman työn jatkamisesta.
French[fr]
En outre, je courais constamment le risque d’être arrêté parce que je me livrais à une activité illégale.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, oshara yɛ be fɛɛ be akɛ abaanyɛ amɔ mi, yɛ nitsumɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni mitsuɔ nɛɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, yara pirme ang peligro nga madakpan ako bangod sang isa ka gindumilian nga hilikuton.
Croatian[hr]
Osim toga, postojala je stalna opasnost da budem uhapšen zbog sudjelovanja u ilegalnom djelu.
Hungarian[hu]
Azonkívül állandóan félnem kellett, hogy mikor fognak letartóztatni illegális tevékenység végzése miatt.
Indonesian[id]
Lagi pula, ada ancaman ditangkap yang datang terus-menerus karena melaksanakan suatu pekerjaan yang tidak sah.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kanayon nga adda peggad a maarestoak gapu iti innak panangitultuloy iti maiparit a trabaho.
Italian[it]
Per di più c’era il costante pericolo di essere arrestati perché trovati a svolgere un’opera illegale.
Japanese[ja]
その上,非合法の業を行なったかどで逮捕されるおそれがいつもありました。
Korean[ko]
더욱이, 불법적인 활동을 한다는 이유로 체포될 위험이 언제나 도사리고 있었다.
Lingala[ln]
Lisusu, nazalaki ntango nyonso kobanga noki te bakokanga ngai mpo ete nazalaki kosala mosala oyo mopekisamaki na mibeko ya Leta.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany dia teo ny fandrahonana tsy ankijanona ny ho voasambotra noho ny fanaovana asa iray tsy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്റെ പേരിൽ അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന നിരന്തര ഭീഷണിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, बेकायदेशीर कार्य चालू ठेवण्याबद्दल अटक केले जाण्याची सतत भीती देखील होती.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တရားမဝင်သောလုပ်ငန်းကို ထမ်းဆောင်နေသည့်အတွက် ဖမ်းဆီးခံရမည့်အန္တရာယ်ကိုလည်း အမြဲရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten var faren hele tiden til stede for at jeg kunne bli arrestert for å holde på med et illegalt arbeid.
Dutch[nl]
Daarbij kwam nog de voortdurende dreiging gearresteerd te worden wegens het verrichten van een illegaal werk.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go be go e-na le kotsi e sa kgaotšego ya go swarelwa go phetha modiro wo o sego molaong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, panali chiwopsezo chanthaŵi zonse chakuti ndikamangidwa chifukwa cha kuchita ntchito yoletsedwa.
Polish[pl]
Ponadto stale wisiała nade mną groźba aresztowania za prowadzenie nielegalnej działalności.
Portuguese[pt]
Além disso, existia a constante ameaça de ser preso por trabalhar num serviço ilegal.
Romanian[ro]
În plus, mă aflam sub permanenta ameninţare de a fi arestat din cauza desfăşurării unei activităţi ilegale.
Russian[ru]
Более того, я постоянно находился под угрозой ареста за участие в незаконной деятельности.
Slovak[sk]
Okrem toho mi stále hrozilo zatknutie za vykonávanie ilegálnej činnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je bila tudi nenehna nevarnost, da bi bil prijet zaradi sodelovanja pri nezakonitem delu.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, sa iai se faamatauga faifai pea o le pueina ona o le faia pea o se galuega e lē faatulafonoina.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kwakanga kune tyisidziro yenguva dzose yokusungwa nokuda kwokupfuurirazve nebasa risiri rapamutemo.
Albanian[sq]
Për më tepër, ekzistonte rreziku i përhershëm i arrestimit për zënie me punë ilegale.
Serbian[sr]
Osim toga, bile su tu stalne pretnje da ću biti uhapšen zbog vršenja ilegalnog dela.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho lula ho e-na le tšokelo ea hore ke tla tšoaroa ka lebaka la ho kopanela mosebetsing oo eseng oa molao.
Swedish[sv]
Och så var det det ständiga hotet att jag skulle bli arresterad för att jag höll på med en illegal verksamhet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kulikuwa na tisho la daima la kukamatwa kwa sababu ya kushiriki katika kazi isiyo halali.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஒரு சட்டப்பூர்வமற்ற வேலையில் ஈடுபடுவதற்காக கைதுசெய்யப்படும் நிலையான அச்சுறுத்தலும் இருந்தது.
Telugu[te]
అంతేగాక, చట్టవ్యతిరేక పని చేస్తున్నందుకు నిర్భంధింపబడే ప్రమాదం నిరంతరం ఉండేది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น มัก มี อันตราย อยู่ เสมอ ว่า จะ ถูก จับ เนื่อง จาก ทํา งาน ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Bukod dito, nariyan ang palagiang panganib ng pagkaaresto sa pagganap ng isang gawaing labag sa batas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka dinako tsotlhe ke ne ke le mo kotsing ya go ka tshwarelwa go dira tiro e e neng e thibetswe ke molao.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim mi mas was gut, long wanem, mi mekim wok i tambu na polis inap holim mi.
Turkish[tr]
Üstelik, yasadışı bir iş yaptığımdan her an tutuklanma tehdidi vardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho a ku ri ni nxungeto wa leswaku ndzi ta khomiwa hikwalaho ko endla ntirho lowu nga riki enawini.
Twi[tw]
Afei nso, na asiane no wɔ hɔ bere nyinaa sɛ wɔbɛkyere me sɛ mereyɛ adwuma a wɔabara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mǎta‘u noa vau e e haruhia vau no te mea e ohipa opanihia e te ture o ta ’u e rave ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, постійно існувала небезпека арешту за виконання нелегальної роботи.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼi ai tuʼumaʼu te tuʼania ʼaē naʼa puke kita ʼi takita lolotoga fai he gāue neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakusoloko kukho isisongelo sokubanjwa ngenxa yokuqhubeka nomsebenzi ongekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, a ń fìgbà gbogbo halẹ̀ láti fi àṣẹ ọba mú mi nítorí bíbá iṣẹ́ aláìbófinmu kan nìṣó.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakunosongo oluqhubekayo lokuboshelwa ukwenza umsebenzi ongekho emthethweni.