Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Stærke familier er dog vigtige for Kirken, og medlemmer bør ikke blive bedt om at ofre for meget i forhold til familien for at tjene eller støtte programmer eller aktiviteter.
German[de]
Für die Kirche sind jedoch starke Familien unverzichtbar, und daher sollen den Mitgliederfamilien zur Unterstützung von Programmen oder Aktivitäten keine übermäßigen Opfer abverlangt werden.
English[en]
However, strong families are vital to the Church, and members should not be asked to make excessive family sacrifices to serve or to support programs or activities.
Spanish[es]
Sin embargo, las familias fuertes son vitales para la Iglesia y no se les debe pedir a los miembros que realicen sacrificios familiares excesivos para servir o apoyar programas o actividades.
Finnish[fi]
Vahvat perheet ovat kuitenkin ratkaisevan tärkeitä kirkolle, eikä jäseniä pidä pyytää tekemään kohtuuttomia uhrauksia perheen suhteen palvellakseen tai tukeakseen ohjelmia tai toimintoja.
Fijian[fj]
Ia, sa ka bibi sara ki na Lotu na veimatavuvale qaqaco vinaka, ka sega ni dodonu me ra dau kerei na lewenilotu me ra solibulataka vakasivia ena veika ni bula vakamatavuvale me ra veiqaravi se me ra tokona kina na veiparokaramu se itaviqaravi.
French[fr]
Cependant les familles fortes sont indispensables à l’Église et l’on ne doit pas demander aux membres de faire des sacrifices familiaux excessifs pour servir ou soutenir des programmes ou des activités.
Gilbertese[gil]
Ma, taian utu aika a matoatoa a bon bongana nakon te Ekaretia, ao taian membwa a riai n aki butiaki bwa a na karaoa riki aia anganano te utu ni beku ke ni boutokai taian burokuraem ke taian ibuobuoki.
Hungarian[hu]
Az erős családok azonban létfontosságúak az egyház számára, ezért az egyháztagokat nem lehet arra kérni, hogy túlzott családi áldozatokat hozzanak azért, hogy szolgálhassanak, illetve támogassanak egy programot vagy tevékenységet.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, keluarga yang kuat adalah sangat penting bagi Gereja, dan para anggota hendaknya tidak diminta untuk melakukan pengurbanan keluarga yang berlebihan untuk melayani atau mendukung program atau kegiatan.
Italian[it]
Tuttavia, le famiglie forti sono la linfa della Chiesa e ai membri non deve essere chiesto di fare sacrifici eccessivi a livello familiare per servire o sostenere i programmi e le attività della Chiesa.
Korean[ko]
하지만 굳건한 가족은 교회에 필수적이며 그래서 봉사하거나 프로그램이나 활동을 지원하기 위해 회원들이 과도하게 가족을 희생시키도록 요청 받아서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Ijoke, baam̧le ko rekajoor rej aorōk n̄an Kabun̄ eo, im membōr ro reaikuj in jab kajjitōk n̄an kōm̧m̧an emmakijkij in kijejeto ko an baam̧le n̄an jerbal ak n̄an jipan̄ būrookram̧ ko ak makūtkūt ko.
Mongolian[mn]
Гэвч бат бөх итгэлтэй гэр бүлүүд Сүмд амин чухал юм. Иймээс үйлчлэх буюу хөтөлбөр, үйл ажиллагаануудыг дэмжихийн тулд гэр бүлдээ хэтэрхий их золиослол хийхийг гишүүдээс хүсэх ёсгүй.
Norwegian[nb]
Sterke familier er imidlertid helt avgjørende for Kirken, og medlemmene skulle ikke bes om å utføre tjeneste eller støtte programmer eller aktiviteter hvis det i stor grad går på bekostning av familien.
Dutch[nl]
Hoewel sterke gezinnen essentieel zijn voor de kerk moet er van de gezinsleden echter geen buitensporige offers worden gevraagd om roepingen te vervullen of hun medewerking aan programma’s of activiteiten te verlenen.
Portuguese[pt]
Contudo, é essencial que a Igreja tenha famílias fortes, e não se deve exigir que os membros sacrifiquem demasiadamente a família para servir ou apoiar programas ou atividades.
Russian[ru]
Однако для Церкви огромную важность имеют крепкие семьи, и прихожан нельзя просить о чрезмерном жертвовании общением с семьей ради служения или участия в программах или мероприятиях.
Samoan[sm]
Peitai, e taua tele ia aiga malolosi i le Ekalesia, ma e le tatau ona talosagaina ia tagata ina ia faia ni osigataulaga faaleaiga soona fai, e auauna ai pe lagolagoina ia polokalama po o ni gaoioiga.
Swedish[sv]
Men starka familjer är av avgörande vikt för kyrkan och medlemmarna bör inte ombes göra orimliga uppoffringar som skadar familjen, för att tjäna eller för att stödja program eller aktiviteter.
Tongan[to]
Neongo iá, ʻoku mātuʻaki mahuʻinga ki he Siasí ha ngaahi fāmili ʻoku mālohí, pea ʻoku ʻikai totonu ke kole ki he kāingalotú ke nau fai ha ngaahi feilaulau fakafāmili ʻoku fuʻu tōtuʻa ke nau ngāue ai pe ke poupouʻi ha ngaahi polokalama pe ngaahi ʻekitivitī.
Ukrainian[uk]
Однак міцні сім’ї є надзвичайно важливими для Церкви, і членів Церкви не можна просити приносити надмірні жертви за рахунок сім’ї, щоб служити або брати участь у програмах чи заходах.
Chinese[zh]
然而,坚强的家庭对教会而言极为重要,因此不可要求教会成员为了服务或支持计划和活动,而在家庭方面作过度的牺牲。