Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie ’n gebrek aan respek vir God se Woord en sy organisasie openbaar as ons onnodig met mekaar gesels wanneer lewensbelangrike Bybelwaarhede van die verhoog af oorgedra word nie?
Amharic[am]
ከመድረክ ጠቃሚ የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በሚሰጥበት ጊዜ፣ ሳያስፈልግ ከሌሎች ጋር ማውራት ለአምላክ ቃልና ለድርጅቱ አክብሮት እንደጎደለን የሚያሳይ አይደለም?
Arabic[ar]
فحين تُلقى من على المنبر حقائق الكتاب المقدس البالغة الاهمية، من قلة الاحترام لكلمة الله وهيئته ان نتبادل مع الآخرين احاديث لا لزوم لها.
Aymara[ay]
Arstʼirix wali suma yatichäwinak Bibliat nayraqatan arstʼaskipan parlañax janipuniw walïkaspati, janis respetksna ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Səhnədən vacib Müqəddəs Kitab həqiqətləri səslənərkən bir-birimizlə yersiz söhbətlər etmək Allahın Kəlamına və təşkilatına hörmətsizlik sayılmırmı?
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapaliwanag sa plataporma an mahalagang marhay na mga katotoohan sa Biblia, bako daw na kadaihan nin paggalang sa Tataramon nin Dios asin sa saiyang organisasyon kun kita nag-eerestoryahan na dai man kaipuhan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila twalicindika Icebo ca kwa Lesa ne cilonganino cakwe ica pano isonde nga ca kutila kalanda aletulondolwela icine ca mu Baibolo, e lyo ifwe twikalile fye ukulatepeleshanya?
Bulgarian[bg]
Нима ненужните разговори помежду ни, когато от подиума се представят важни библейски истини, не са проява на неуважение към Словото на Бога и неговата организация?
Bangla[bn]
বাইবেলের গুরুত্বপূর্ণ সত্যগুলো যখন মঞ্চ থেকে তুলে ধরা হয়, তখন যদি আমরা অহেতুক একে অন্যের সঙ্গে কথা বলি, তাহলে সেটা কি ঈশ্বরের বাক্য ও তাঁর সংগঠনের প্রতি অসম্মান দেখানো হবে না?
Cebuano[ceb]
Kon dunay mga pakigpulong bahin sa mga kamatuoran sa Bibliya sa entablado, ang way-hinungdang estoryahay maoy pagpakitag kawalay-pagtahod sa Pulong sa Diyos ug sa iyang organisasyon.
Hakha Chin[cnh]
Pulpit cung in a biapimi Baibal biatak an chim lioah pakhat le pakhat a herh lo in bia i ruahmi nih Pathian Bia le a bupi upat lo a langhter lo maw?
Czech[cs]
Nebylo by to známkou neúcty k Božímu Slovu a Boží organizaci, kdybychom si zbytečně povídali, zatímco jsou nám z pódia předkládány životně důležité biblické pravdy?
Danish[da]
Ville det ikke være mangel på respekt for Guds ord og hans organisation at tale unødigt sammen når der fra podiet fremføres livsvigtige bibelske sandheder?
German[de]
Wäre es nicht unhöflich, ja sogar respektlos gegenüber dem Wort Gottes und seiner Organisation, mit dem Sitznachbarn zu tuscheln, während der Redner den Zuhörern gerade etwas Wichtiges aus der Bibel vermitteln möchte?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe le nuƒolanɔƒea le Biblia me nyateƒe veviwo me dzrom le kpekpeawo me la, ɖe manye bubumademade Mawu ƒe Nya la kple eƒe habɔbɔa ŋu ne míele dze ɖom madzemadzee oa?
Efik[efi]
Edieke isinemede nneme ke ini edinam akade iso ke mbot utịn̄ikọ, ndi oro owụt ke imowụt ukpono inọ Ikọ Abasi ye esop esie?
Greek[el]
Όταν μεταδίδονται από το βήμα ζωτικές Γραφικές αλήθειες, δεν θα δείχναμε άραγε έλλειψη σεβασμού για το Λόγο του Θεού και την οργάνωσή του αν μιλούσαμε αναίτια ο ένας στον άλλον;
English[en]
When vital Bible truths are being conveyed from the platform, would it not show disrespect for God’s Word and his organization if we unnecessarily conversed with one another?
Spanish[es]
Sería una falta de respeto conversar sin necesidad mientras se enseñan importantes verdades bíblicas desde la plataforma.
Estonian[et]
Kas ei näitaks see meie lugupidamatust Jumala Sõna ja tema organisatsiooni vastu, kui me lobiseksime omavahel sel ajal, kui lavalt tähtsaid Piibli tõdesid ette kantakse?
Persian[fa]
اگر در جلسات مسیحی هنگام آموزش تعالیم کتاب مقدّس دائماً با یکدیگر حرف زنیم به کلام خدا و سازمان او بیحرمتی کردهایم.
Finnish[fi]
Emmekö osoittaisi epäkunnioitusta Jumalan sanaa ja järjestöä kohtaan, jos keskustelisimme toisten kanssa tarpeettomasti, kun lavalta esitetään elintärkeitä Raamatun totuuksia?
Fijian[fj]
Ni dau talaucaki mai ena buturara na ka dina vakaivolatabu, e ivakaraitaki beka ni noda doka na Vosa ni Kalou kei na nona isoqosoqo na noda dau veivosaki tiko?
French[fr]
Bavarder inutilement quand des vérités bibliques essentielles nous sont transmises ne trahirait- il pas un manque de respect envers la Parole de Dieu et son organisation ?
Ga[gaa]
Beni akɛ Biblia mli anɔkwalei haa kɛjɛɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ, aso ebaafee nɔ ni tsɔɔ bulɛ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ kɛ́ wɔkɛ mɛi krokomɛi miigba sane?
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno heʼi jave platafórma guive umi mbaʼe iñimportánteva oĩva la Bíbliape, naiporãmoʼãi ñañemongeta ñande ykereguándi.
Gun[guw]
To whenue nugbo Biblu tọn lẹ to yinyin didọ sọn oplò ji, be e ma na do sisi matindo hia na Ohó Jiwheyẹwhe tọn po titobasinanu etọn po nado to ohó he ma yin dandan tọn lẹ dọ hẹ ode awetọ ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da ake sanar da gaskiyar Littafi Mai Tsarki a kan dakalin magana, za mu nuna rashin daraja ga Kalmar Allah da kuma ƙungiyarsa idan muna tattaunawa da juna, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
האם לא יהיה זה חוסר כבוד מצידנו כלפי דבר־אלוהים וכלפי ארגון יהוה אם נשוחח זה עם זה שלא לצורך בשעה שיימסרו נקודות מקראיות חיוניות מן הבמה?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahambal sa plataporma ang importante nga mga kamatuoran halin sa Biblia, indi bala nga wala kita sing pagtahod sa Pulong sang Dios kag sa iya organisasyon kon nagaistoryahanay kita?
Hiri Motu[ho]
Platfom amo Baibel ena hereva momokanidia idia henia neganai, ma haida ida anina lasi gaudia ita herevalaia karana ese ia hahedinaraia, ita be Dirava ena Hereva bona iena orea ita matauraia lasi, ani?
Croatian[hr]
Ne bismo li pokazali nepoštovanje prema Božjoj Riječi i njegovoj organizaciji ako bismo bespotrebno razgovarali jedni s drugima dok se s podija iznose važne biblijske istine?
Haitian[ht]
Lè gen moun sou estrad la k ap transmèt nou verite ki nan Bib la, èske nou t ap montre nou gen respè pou Pawòl Bondye a ak òganizasyon l lan si se nan moman sa a n ap pale youn ak lòt?
Hungarian[hu]
Ha létfontosságú bibliai igazságokat tanítanak nekünk a színpadról, vajon nem lenne tiszteletlenség Isten Szavával és a szervezetével szemben, ha szükségtelenül beszélgetnénk másokkal?
Armenian[hy]
Իսկ եթե չլսենք բեմից հնչող ելույթները եւ անտեղի զրուցենք մեր հավատակցի հետ, ապա անհարգալից վերաբերմունք դրսեւորած կլինենք Աստծու Խոսքի եւ նրա կազմակերպության հանդեպ։
Indonesian[id]
Sewaktu kebenaran Alkitab yang penting disampaikan dari mimbar, tidakkah akan menunjukkan kurangnya respek terhadap Firman Allah jika kita mengobrol dengan orang lain?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na ibe anyị na-ekwu ihe ọzọ mgbe a nọ n’ikpo okwu na-akọwa eziokwu dị mkpa dị na Baịbụl, ọ́ gaghị egosi na anyị anaghị akwanyere Okwu Chineke na ọgbakọ ya ùgwù?
Iloko[ilo]
Bayat a maipalpalawag iti plataporma dagiti napapateg a kinapudno iti Biblia, saan aya a kinaawan panagraem iti Sao ti Dios ken iti organisasionna no agtutungtongtayo nga awan ti napateg a makagapu?
Icelandic[is]
Myndi það bera vott um virðingu fyrir orði Guðs og söfnuði hans ef við værum að spjalla saman meðan ræðumenn flytja okkur mikilvæg biblíusannindi?
Isoko[iso]
O rẹ jọ oware orivo kẹ Ọghẹnẹ gbe ukoko riẹ nọ ma te bi lele ohwohwo gbiku evaọ okenọ a be jọ eplatfọmo ru ẹme.
Italian[it]
Quando dal podio vengono esposte importanti verità bibliche, conversare con altri sarebbe senz’altro una mancanza di rispetto per la Parola di Dio e la sua organizzazione.
Japanese[ja]
もしも,演壇からとても大切な聖書の真理が話されている時に,不必要にだれかと話をするとしたら,それは神の言葉やその組織に対して不敬な態度を取っていることになるでしょう。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვისა და მისი ორგანიზაციისადმი უპატივცემულობის მაჩვენებელი იქნება, თუ ვინმეს ველაპარაკებით მაშინ, როცა ძმა სცენიდან მნიშვნელოვან აზრებს გვიზიარებს.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы шындықтар мінбеден айтылып жатқанда, біреумен жөн-жосықсыз сөйлесіп отыру Құдай Сөзін және оның ұйымын құрметтемеудің белгісі болып табылады.
Kannada[kn]
ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಾಗ ನಾವು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಾದರೆ ಅದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೂ ಆತನ ಸಂಘಟನೆಗೂ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
연단에서 아주 중요한 성서 진리가 흘러나올 때 다른 사람과 잡담을 나눈다면, 하느님의 말씀과 조직에 불경을 나타내는 것이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bukine bwa mu Baibolo ke bebufunjishe pa mutuntamo, nanchi kechi kyakonsha kumwesha kubula mushingi ku Mambo a Lesa ne jibumba janji inge ke twisambe na bakwetu bintu byabula kunema nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kivovwanga elongi kun’evovelo, tufwete songanga vumi muna Diambu dia Nzambi ye nkubik’andi muna lembi mokenanga.
Kyrgyz[ky]
Сахнада ыйык китептик маанилүү чындыктар айтылып жатканда, бири-бирибиз менен жөнү жок сүйлөшкөнүбүз Кудайдын Сөзүн жана анын уюмун урматтабагандыкка жатпайбы?
Ganda[lg]
Kiba kiraga obutassa kitiibwa mu Kigambo kya Katonda ne mu kibiina kye singa tudda mu kunyumya nga tuli mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Ntango makita ezali kosalema, tokozanga mpenza limemya na Liloba ya Nzambe mpe na ebongiseli na ye soki tozali kosolola mpambampamba na bato mosusu.
Lozi[loz]
Niti ya butokwa ye mwa Bibele ha i sweli ku fiwa fa libulelelo, ikaba ku shwaula Linzwi la Mulimu ni kopano ya hae haiba lu ikambota ni ba bañwi inge ku sa tokwahali.
Lithuanian[lt]
Argi parodytume pagarbą Dievo Žodžiui ir jo organizacijai, jei tuo metu, kai kalbėtojas dalijasi su mumis svarbiomis Biblijos tiesomis, imtume be reikalo šnekučiuotis?
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila ne muntu udi musombe ku luseke luetu mu bisangilu dîba didibu balongesha kumpala nkuleja mutudi katuyi tunemeka Dîyi dia Nzambi ne bulongolodi buende.
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu ali nakuhanjika muchano wamuMbimbiliya hautenda, natusolola ngwetu twavumbika Mazu aKalunga naliuka lyenyi kachi nge natwivwilila kanawa muchishishisa chakuliyevetelanga navakwetu.
Latvian[lv]
Ja mēs nevajadzīgi sarunātos savā starpā, kad no skatuves izskan svarīgas Bībeles patiesības, mēs parādītu necieņu pret Dieva Rakstiem un viņa organizāciju.
Malagasy[mg]
Manaja ny Tenin’Andriamanitra sy ny fandaminany ve isika raha variana mifampiresaka fotsiny, nefa ny mpandahateny manazava fahamarinana sarobidy avy ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ñe rej kwalok katak ko reaurõk jen Baibel ijo iman, jejjab kwalok ar koutiej Nan eo an Anij im rolul eo an elañe jej bwebwenato bajjek iben bar juõn.
Macedonian[mk]
Ако непотребно си разговараме меѓу себе додека од подиумот се изнесуваат важни библиски вистини, зарем со тоа не би покажале непочитување кон Божјата реч и кон неговата организација?
Malayalam[ml]
ജീവത്പ്രധാനമായ തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗങ്ങളുംമറ്റും നടക്കുമ്പോൾ നാം അനാവശ്യ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തോടും സംഘടനയോടുമുള്ള അനാദരവായിരിക്കും.
Marathi[mr]
व्यासपीठावरून बायबलमधील महत्त्वाच्या सत्यांविषयी माहिती दिली जात असताना जर आपण विनाकारण आपसात बोलत असू, तर यावरून देवाच्या वचनाबद्दल व त्याच्या संघटनेबद्दल आपल्या मनात आदर नसल्याचे दिसून येणार नाही का?
Maltese[mt]
Meta jkunu qed jingħataw veritajiet Bibliċi vitali minn fuq il- platform, ma nkunux aħna qed nuru nuqqas taʼ rispett lejn il- Kelma t’Alla u l- organizzazzjoni tiegħu jekk noqogħdu npaċpċu bejnietna bla bżonn?
Burmese[my]
စင်မြင့်ပေါ်မှ အရေးကြီးသောကျမ်းစာအမှန်တရားများ တင်ဆက်နေချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မလိုအပ်ဘဲစကားပြောဆိုပါက ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းကို မလေးစားရာရောက်မည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Når det blir formidlet viktige bibelske sannheter fra podiet, ville vi ikke da vise mangel på respekt for Guds Ord og hans organisasjon hvis vi pratet unødig med hverandre?
Niuean[niu]
Ka lauga mai i mua e tau kupu mooli aoga he Tohi Tapu, to nakai kia fakakite e nakai fakalilifu ke he Kupu he Atua mo e haana fakatokatokaaga ka tala noa mo e falu?
Dutch[nl]
Als er vanaf het podium belangrijke Bijbelse waarheden worden onderwezen, zou het niet van respect voor Gods Woord en zijn organisatie getuigen als we onnodig met elkaar zouden praten.
Northern Sotho[nso]
Ge ditherešo tša bohlokwa tša Beibele di newa sethaleng, na e tla ba e se go bontšha lenyatšo bakeng sa Lentšu la Modimo le mokgatlo wa gagwe ge e ba re boledišana go sa nyakege?
Nyanja[ny]
Ndithu, kunong’onezana nkhani zosafunika kwenikweni pa nthawi imene choonadi chamtengo wapatali cha m’Baibulo chikufotokozedwa pa msonkhano, n’kusalemekeza Mawu a Mulungu ndiponso gulu lake.
Oromo[om]
Yommuu waltajjiirraa dhugaan Macaafa Qulqulluu ibsamu, utuu hin barbaachisin waliin haasa’uun, Dubbii Waaqayyoofi jaarmiyaasaatiif ulfina akka hin laanne argisiisa.
Ossetic[os]
Сценӕйӕ Библийы ахсджиаг хабӕрттыл куы дзурой, мах та кӕрӕдзиимӕ куы ныхас кӕнӕм, уӕд цымӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ Хуыцауы Ныхас ӕмӕ йӕ организацийӕн аргъ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਅਹਿਮ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
No ipapaliwawa so makana iran katuaan na Biblia ed plataporma, agta kaandiay respeto ed Salita na Dios tan ed organisasyon to no mantotongtong itayo anggan agmet kaukolan?
Pijin[pis]
Iumi savve showimaot respect for Bible and organization bilong hem taem iumi stap kwaet and no story taem iumi gohed for herem truth from Bible.
Polish[pl]
Czy nie zdradzalibyśmy braku szacunku dla Słowa Jehowy i Jego organizacji, prowadząc z kimś niepotrzebne rozmowy, gdy z podium przekazywane są doniosłe prawdy biblijne?
Portuguese[pt]
Não acha que seria falta de respeito pelas Escrituras ou pela organização de Deus conversar desnecessariamente enquanto são apresentadas da tribuna importantes verdades bíblicas?
Quechua[qu]
Tantakuypi juk hermano Bibliamanta umallirichichkaptin, sumaqta uyarispaqa, payta, yachachisqanta ima jatunpaq qhawachkanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachá respetaychu kanman Diospa yachachikuyninkunata ñawpaqmanta rimamuchkaptin hukkunawan yanqa rimayqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuykunapi yanqa rimaspaqa mana respetoyoq kasqanchistan rikuchisunman.
Rundi[rn]
Ubwo ntivyoba biranga ukutubaha Ijambo ry’Imana be n’ishirahamwe ryayo mu gihe twoza turiyagira kandi ukuri guhambaye kwo muri Bibiliya kuriko kurashikirizwa ku mukiruruko?
Romanian[ro]
Când de pe podium sunt prezentate adevărurile vitale din Biblie, nu am fi oare lipsiţi de respect faţă de Cuvântul şi organizaţia lui Iehova dacă am purta discuţii inutile?
Russian[ru]
Разве не будет признаком неуважения к Божьему Слову и к его организации, если со сцены звучат важнейшие библейские истины, а мы в это время разговариваем друг с другом без особой необходимости?
Kinyarwanda[rw]
Ese turamutse twiganiriye mu gihe kuri platifomu hari umuntu urimo yigisha ukuri kw’ingenzi kuri muri Bibiliya, ntibyaba bigaragaza ko tutubaha Ijambo ry’Imana n’umuteguro wayo?
Sinhala[si]
නමුත් වේදිකාවෙන් අපට වටිනා තොරතුරු ඉදිරිපත් කරන අතරතුර එකිනෙකා සමඟ අනවශ්යය ලෙස කතාබහ කිරීම දෙවිට කරන අගෞරවයක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nebolo by prejavom neúcty k Božiemu Slovu a k Božej organizácii, keby sme sa v čase, keď z pódia znejú životne dôležité biblické pravdy, medzi sebou rozprávali, hoci by to nebolo nevyhnutné?
Slovenian[sl]
Ali ne bi pokazali, da ne spoštujemo Božje Besede in organizacije, če bi se takrat, ko se na odru obravnavajo življenjsko pomembne biblijske resnice, med seboj po nepotrebnem pogovarjali?
Samoan[sm]
Pe a faailoa mai upu moni tāua o le Tusi Paia mai le pulelaa, pe e lē ua tatou faaalia ea le lē faaaloalo mo le Afioga a le Atua ma lana faalapotopotoga, pe afai e tatou te talanoa ma isi o loo i o tatou autafa?
Shona[sn]
Hazvingaratidzi kusaremekedza Shoko raMwari nesangano rake here kana tikange tichitaura hedu zvisina basa apo chokwadi chinokosha chiri muBhaibheri chinenge chichitaurwa pachikuva?
Albanian[sq]
A nuk do të tregonim mungesë respekti për Fjalën e Perëndisë dhe për organizatën e tij, nëse pa qenë nevoja flasim me njëri-tjetrin kur në podium shqyrtohen të vërteta biblike me rëndësi jetësore?
Serbian[sr]
Ako bismo u tim prilikama kada se osmatraju važna biblijska učenja nepotrebno razgovarali jedni s drugima, pokazali bismo nepoštovanje prema Božjoj Reči i njegovoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
Te den brada e tyari prenspari tru tori fu Bijbel kon na krin, dan wi no ben o sori lespeki gi Gado Wortu nanga en organisâsi, efu wi ben o taki nanga trawan sondro taki a de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Haeba re qoqa ho sa hlokahale ha ho ntse ho boleloa linnete tsa bohlokoa tsa Bibele sethaleng, re tla be re hlompholla Lentsoe la Molimo le mokhatlo oa hae.
Swedish[sv]
När viktiga bibliska sanningar framförs från podiet, skulle vi då inte visa bristande respekt för Guds ord och hans organisation om vi i onödan pratade med varandra?
Swahili[sw]
Kweli za maana sana za Biblia zinapofundishwa kutoka jukwaani, tunaonyesha kwamba hatuliheshimu Neno la Mungu na tengenezo lake tunapozungumza-zungumza na wengine bila sababu.
Congo Swahili[swc]
Kweli za maana sana za Biblia zinapofundishwa kutoka jukwaani, tunaonyesha kwamba hatuliheshimu Neno la Mungu na tengenezo lake tunapozungumza-zungumza na wengine bila sababu.
Tamil[ta]
முக்கியமான பைபிள் சத்தியங்களைப் பேச்சாளர் விளக்கும்போது அருகில் இருப்பவர்களோடு நாம் அநாவசியமாகப் பேசினால் கடவுளுடைய வார்த்தையையும் அவருடைய அமைப்பையும் அவமதிப்பதாய் இருக்கும், அல்லவா?
Telugu[te]
ప్రసంగీకులు ప్రాముఖ్యమైన బైబిలు సత్యాలను తెలియజేస్తున్నప్పుడు మనం అనవసరంగా ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకోవడం దేవుని వాక్యం పట్ల, ఆయన సంస్థ పట్ల అగౌరవాన్ని చూపించదా?
Thai[th]
เมื่อ มี การ ถ่ายทอด ความ จริง ที่ สําคัญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จาก เวที คง เป็น การ แสดง ความ ไม่ นับถือ ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า และ องค์การ ของ พระองค์ มิ ใช่ หรือ ถ้า เรา พูด คุย กัน โดย ไม่ จําเป็น?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ኣገደስቲ ሓቅታት ካብ መድረኽ እናቐረበ ኸሎ ንሓድሕድና ምስ እነዕልል፡ ንቓል ኣምላኽን ንውድቡን ከም ዘይነኽብሮም ዜርኢ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Aluer mba nan kwaghôron u pasen mimi mba ken Bibilo sha tsembe u nan kwaghôron la, man se gema se mba lamen a mbagenev yô, kera tese ér se mba lahan Mkaanem ma Aôndo kua nongoior na ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi ba kawalan ng paggalang sa Salita ng Diyos at sa kaniyang organisasyon kung nagdadaldalan tayo habang ipinahahayag ang mahahalagang katotohanan sa Bibliya?
Tetela[tll]
Etena ketshawɔ akambo wa mɛtɛ w’ohomba efula wa lo Bible oma lo lɔyɛnga, shi hatotɛnya dilɛmiɛlɔ lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo le okongamelo ande naka sho sawolaka awui w’anyanya l’anto wodjashi la so?
Tswana[tn]
Fa re ntse re reeditse boammaaruri jo bo botlhokwa jwa Baebele bo buiwa go tswa kwa seraleng, a re tla bo re sa bontshe go nyatsa Lefoko la Modimo le phuthego ya gagwe fa re tlotla le ba bangwe go sa tlhokege?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘omai ai ha ngaahi mo‘oni Fakatohitapu mātu‘aki mahu‘inga mei he peletifōmú, ‘ikai ko hono fakahaa‘i ia ‘o e ta‘efaka‘apa‘apa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo ‘ene kautahá kapau ‘oku tau talanoa noa‘ia mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi kasimpe kamu Bbaibbele nokali mukubandikwa kucibumbili, inga twatondezya kuti tatulemeki Jwi lya Leza alimwi ambunga yakwe ikuti katwaambaula muciindi cakuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi harim ol bikpela tok i tru bilong Baibel, pasin bilong toktok nating wantaim ol narapela bai soim olsem yumi no rispektim Tok Bilong God na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki önemli hakikatler kürsüden anlatılırken birbirimizle gereksiz yere konuşursak Tanrı’nın Sözüne ve teşkilatına saygısızlık etmiş olmaz mıyız?
Tsonga[ts]
Loko tidyondzo ta nkoka ta le Bibeleni ti ri karhi ti hlamuseriwa eplatifomo, hi ta va hi kombisa leswaku hi delela Rito ra Xikwembu swin’we ni nhlengeletano ya xona loko hi tibulela ni van’wana.
Tatar[tt]
Сәхнәдән Изге Язмалардагы мөһим хакыйкатьләр яңгыраганда, без бер-беребез белән сөйләшеп утырсак, бу Аллаһы Сүзен һәм аның оешмасын хөрмәт иткәнебезне күрсәтерме?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora kuti tikucindika Mazgu gha Ciuta ndiposo gulu lake para tikuyowoyeskana para nkhani yikuyowoyeka pa pulatifomu?
Twi[tw]
Sɛ wɔrekyerɛkyerɛ Bible mu nokware a ɛho hia wɔ asɛnka agua so, na sɛ yɛne afoforo bɔ nkɔmmɔ a ɛho nhia a, so ɛno bɛkyerɛ sɛ yɛwɔ obu ma Onyankopɔn Asɛm ne Onyankopɔn ahyehyɛde no?
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me chi jtsakvan ta mukʼ mi jecheʼ noʼox chlik loʼilajkutik kʼalal jaʼo chalik tal mantaletik ta plataforma ti tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Коли життєво важливі істини звучать зі сцени, було б виявом неповаги до Слова Бога і Його організації, якби ми без потреби говорили одні з одними.
Umbundu[umb]
Nda manji o kasi kembumbua o lombolola olonumbi Viembimbiliya, tu sukila oku lekisa esumbilo Kondaka ya Suku kuenda kocisoko caye okuti, tu yuvula oku sapela la vakuetu vepuluvi liaco.
Venda[ve]
Musi hu tshi khou ambiwa mafhungo-ngoho a ndeme a Bivhili kha pulatifomo, naa hu ḓo vha hu si u nyadza Ipfi ḽa Mudzimu na ndangulo yawe arali ra fara nyambedzano na muṅwe zwi sa ṱoḓei?
Vietnamese[vi]
Khi những điểm quan trọng trong Kinh Thánh được truyền đạt trên bục, chẳng phải việc nói chuyện với người khác một cách không cần thiết cho thấy chúng ta không tôn trọng Lời Đức Chúa Trời và tổ chức của Ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsasaysay ha entablado an importante nga mga kamatuoran ha Biblia, diri ba kawaray-pagtahod ha Pulong han Dios ngan ha iya organisasyon an diri-kinahanglanon nga pagpinakiistorya?
Xhosa[xh]
Xa kunikelwa iintetho ezisekelwe eBhayibhileni eqongeni, ngaba ukuncokola bekungayi kubonisa ukungabi nantlonelo ngeLizwi likaThixo nangentlangano yakhe?
Yoruba[yo]
Ẹ gbọ́ ná, ṣó fi hàn pé a bọ̀wọ̀ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ètò Ọlọ́run bó bá jẹ́ pé ńṣe là ń tàkúrọ̀sọ nígbà tí wọ́n bá ń ṣàlàyé àwọn òtítọ́ tó ṣe pàtàkì látinú Bíbélì látorí pèpéle?
Chinese[zh]
当讲者在台上讲解圣经真理时,我们却跟人交头接耳,这是不尊重上帝的话语和他组织的安排,对吗?
Zulu[zu]
Lapho isikhulumi sisifundisa amaqiniso eBhayibheli abalulekile, uma silokhu sikhuluma ngokungadingekile ngeke yini kwabonisa ukuthi sintula inhlonipho ngeZwi likaNkulunkulu nangenhlangano yakhe?