Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своето недоумение как да постъпи, един цитат от Евангелието се появява в ума му: „Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мен и за благовестието, ще го намери, тъкмо живот вечен“ (вж. Марк 8:35, У. и З. 98:13).
Bislama[bi]
Tingting i fasfas, nao wan skripja i kasem tingting blong hem: “Man we i wantem sevem laef blong hem, hem bambae i lusum laef blong hem. Be man we i lusum laef blong hem from mi, mo from gud nius blong mi, hem bambae i sevem laef blong hem” (luk long Mak 8:35; D&C 98:13).
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagtimbang-timbang, usa ka kasulatan ang misantop sa iyang hunahuna: “Ug kinsa kadto nga motugyan sa iyang kinabuhi alang kanako, alang ug tungod sa akong ngalan, makakaplag niini pag-usab, gani sa kinabuhi nga dayon.” (tan-awa sa Marcos 8:35; D&P 98:13).
Czech[cs]
V této svízelné situaci ho náhle napadla určitá myšlenka obsažená v písmech: „Kdo bude usilovat o to, aby si zachoval život, ztratí ho; ale ten, který ztratí svůj život pro mne, ho znovu nalezne, dokonce život věčný.“ (Viz Marek 8:35; NaS 98:13.)
Danish[da]
Stillet i det dilemma kom han i tanke om et skriftsted: »For den, der vil frelse sit liv, skal miste det; men den, der mister sit liv på grund af mig og evangeliet, skal frelse det« (Mark 8:35; se L&P 98:13).
German[de]
In diesem Dilemma kam ihm plötzlich etwas aus den heiligen Schriften in den Sinn: „Wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es wiederfinden, selbst ewiges Leben.“ (Siehe Markus 8:35; LuB 98:13.)
English[en]
In his quandary, a scriptural thought struck him: “He that will seek to save his life shall lose it; but he that will lose his life for my sake shall find it again, even life eternal” (see Mark 8:35; D&C 98:13).
Spanish[es]
Al enfrentar esa disyuntiva, recordó un principio de las Escrituras: “... el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí” “la hallará otra vez, sí, vida eterna” (véanse Marcos 8:35; D. y C. 98:13).
Estonian[et]
Sedasi juureldes turgatas talle pähe pühakirjakoht: „Sest kes iganes oma hinge tahab päästa, see kaotab selle; aga kes iganes oma hinge kaotab minu nime tõttu, leiab selle taas, tõepoolest igavese elu.” (vt Mk 8:35; ÕL 98:13)
Fijian[fj]
Ena nona veilecayaki voli, a tarai koya e dua na vakasama vakaivolanikalou: “Ia ko koya yadua sa via maroroya na nona bula ena vakayalia; ia ko koya yadua ena vakayalia na nona bula ena vukuqu kei nai tukutuku vinaka, ena maroroya” (raica na Marika 8:35; V&V 98:13).
French[fr]
Au milieu de ce dilemme, une Écriture a soudain frappé son esprit : « Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera » (voir Marc 8:35 ; D&A 98:13).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki koaua raoi bwa terana ae e na karaoia, e uringa te boki ae tabu: “Ba ane kani kawakina maiuna ao e boni kabua; ma ane nang kabua maiuna i bukiu ao i bukin naba te euangkerio, ao e na kawakinna. n te maiu ae akea tokina” (taraa Mareko 8:35; D&C 98:13).
Hungarian[hu]
Kétségei között hirtelen felötlött benne egy szentírási gondolat: „Aki meg akarja tartani az életét, elveszíti azt; aki pedig elveszíti az életét én értem, ismét megtalálja azt, méghozzá az örök életet” (lásd Márk 8:35; T&Sz 98:13).
Indonesian[id]
Dalam kegalauannya, sebuah tulisan suci muncul di benaknya: “Siapa yang mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya” (lihat Markus 8:35; A&P 98:13).
Italian[it]
Mentre si trovava nel dubbio, fu colpito da un pensiero: “Chi cercherà di salvarsi la vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per amor mio la ritroverà, sì, la vita eterna” (vedere Marco 8:35; DeA 98:13).
Japanese[ja]
すなわち,永遠の命を見いだすであろう。」( マルコ8:35;教義と聖約98:13参照)
Korean[ko]
“자기 목숨을 버리는 자는 그것을 다시 찾으리니 곧 영원한 생명이라.”( 마가복음 8:35; 교리와 성약 98:13 참조)
Lithuanian[lt]
Taip dvejodamas jis prisiminė Raštų eilutę: „Kas nori išgelbėti savo gyvybę, tas ją praras; o kas pražudys savo gyvybę dėl manęs, tas ją vėl atras, net amžinąjį gyvenimą“ (žr. Morkaus 8:35; DS 98:13).
Latvian[lv]
Nezinot, ko darīt, viņam galvā ienāca vārdi no Svētajiem Rakstiem: „Kas savu dzīvību grib glābt, tas to zaudēs; bet kas savu dzīvību zaudē Manis dēļ, tas to atradīs, patiesi mūžīgo dzīvi” (skat. Marka 8:35; M&D 98:13).
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy fantany izay tokony hataony dia tadidiny ny andinin-tsoratra masina iray: “Fa na iza na iza ta-hamonjy ny ainy, dia hahavery azy; ary na zovy na zovy no manolotra ny ainy noho ny foto-kevitro, dia hahazo izany indray, dia ny fiainana mandrakizay” (jereo ny Marka 8:35; F&F 98:13).
Marshallese[mh]
Ilo an ļōmņak kōn menin, juon eoon ekar im̧we e: “Bwe jabdewōt eo e kōņaan lo̧mo̧o̧r an mour, enaaj jako an mour; a jabdewōt eo ej joļo̧k an mour kōn N̄a im kōn gospel eo, enaaj lo̧mo̧o̧ren” (lale Mark 8:35; K&B 98:13).
Mongolian[mn]
Ийнхүү бодлогоширон байтал “Учир нь хэн өөрийн амийг аврахыг хүснэ, тэр хүн түүнийгээ алдана. Харин хэн Миний төлөө, сайн мэдээний төлөө өөрийн амийг алдана, тэр хүн түүнийгээ аварна” гэсэн судрын эшлэл санаанд нь орж ирэв (Maрк 8:35; С ба Г 98:13-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
I hans dilemma slo en tanke fra Skriftene ham: “Den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det, ja, evig liv” (se Markus 8:35; L&p 98:13).
Dutch[nl]
Voor dit dilemma gesteld, kwamen er twee Schriftuurplaatsen in zijn gedachten: ‘Wie zijn leven zal willen behouden, die zal het verliezen, maar wie zijn leven zal verliezen omwille van Mij [...], die zal het vinden, ja, het eeuwige leven.’ (Zie Markus 8:35; Leer en Verbonden 98:13.)
Portuguese[pt]
Em seu dilema, um pensamento extraído das escrituras lhe veio de súbito à mente: “Aquele que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, mas aquele que perder a sua vida por causa de mim, esse a encontrará novamente, sim, a vida eterna” (ver Marcos 8:35; D&C 98:13).
Romanian[ro]
În timp ce se confrunta cu această dilemă, şi-a amintit de un verset din scriptură: „Căci oricine va vrea să-şi scape viaţa, o va pierde; dar oricine îşi va pierde viaţa din pricina Mea şi din pricina Evangheliei, o va mântui” (vezi Marcu 8:35; D&L 98:13).
Russian[ru]
Оказавшись в таком затруднительном положении, он вспомнил один стих из Священного Писания: «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее» (см. от Марка 8:35; У. и З. 98:13).
Samoan[sm]
A o ia le mautonu ai, sa ia manatua se mau: “Aua ai se fia faasaogalemuina lona ola, e maumau ai ia te ia; a o le faamaumau lona ola ona o a’u o le a toe maua e ia, o le ola lava e faavavau” (tagai Mareko 8:35; MF&F 98:13).
Swedish[sv]
I sitt bryderi slogs han av orden i ett skriftställe: ”Ty den som vill rädda sitt liv skall mista det, men den som mister sitt liv för min och för evangeliets skull, han skall rädda det” (Mark. 8:35, L&F 98:13).
Thai[th]
ในความลังเลนั้น ท่านจําพระคัมภีร์ข้อหนึ่งได้ “เพราะว่าใครต้องการจะเอาชีวิตรอด คนนั้นจะเสียชีวิต แต่ใครยอมเสียชีวิตเพราะเห็นแก่เราและข่าวประเสริฐ คนนั้นจะได้ชีวิตรอด” (ดู มาระโก 8:35; คพ. 98:13)
Tagalog[tl]
Habang nag-aalangan, naalala niya ang isang talata sa banal na kasulatan: “Ang sinomang magibig iligtas ang kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay dahil sa akin ay matatagpuan ito, maging buhay na walang hanggan” (tingnan sa Marcos 8:35; D at T 98:13).
Tongan[to]
Lolotonga ʻene veiveiuá, naʻá ne fakakaukau ai ki ha potufolofola: “He ko ia ia ʻoku loto ke kalofaki ʻene moʻuí, ʻe mole ia: ka ko ia ia ʻe mole ʻene moʻuí koeʻuhí ko aú, te ne toe maʻu ia, ʻio ʻa e moʻui taʻengatá” (vakai, Maʻake 8:35; T&F 98:13).
Tahitian[ty]
I roto i teie tāfifira’a mana’o, ’ua puta mai i roto iāna te hō’ē ’īrava : « ’O tei hina’aro ho’i i te tāpe’a i tōna ora, e ’ere ïa i te ora ; ’e ’o tei ti’a iāna i te tu’u i tōna ora iā’u ’e te ’evanelia nei, e ora ïa tōna » (hi’o Mareko 8:35 ; PH&PF 98:13).
Ukrainian[uk]
У цій нелегкій ситуації йому на думку раптом спав уривок з Писань: “Бо хто хоче життя своє зберегти, той погубить його, а хто згубить життя своє ради Мене та Євангелії, той його збереже” (див. Maрк 8:35; УЗ 98:13).
Vietnamese[vi]
Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).
Chinese[zh]
他在左右为难的时候,脑海中浮现了一节经文:「凡要救自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必再得着生命,即永生」(见马可福音8:35;教约98:13)。