Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаалырҟьаны гәылак иҳаиҳәеит, иара Еиду Аштатқәа рахь анхара аиасра игәы ишҭоу, убри аҟынтә идгьыл ааҳхәарц ҳадигалеит.
Adangme[ada]
Se ligbi ko nɛ wa hɛ be wa he nɔ ɔ, nɔ ko de wɔ ke e ngɛ zugba ko nɛ e suɔ kaa e maa jua, ejakaa e ngɛ hiae kɛ yaa United States.
Alur[alz]
Nindo moko kumeni, lembe ugam ulokere i ayi mange ma nwang’u wageno ngo.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን፣ በአካባቢው የሚኖር አንድ ሰው መሬቱን መግዛት እንፈልግ እንደሆነ ጠየቀን፤ ሰውየው እንዲህ ያለ ጥያቄ ያቀረበልን ኑሮውን በዩናይትድ ስቴትስ ለማድረግ ወደዚያ ሊሄድ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لٰكِنْ ذَاتَ يَوْمٍ، فَاجَأَنَا أَحَدُ ٱلْجِيرَانِ حِينَ سَأَلَنَا إِذَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ نَشْتَرِيَ أَرْضَهُ لِأَنَّهُ سَيَنْتَقِلُ إِلَى ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ.
Aymara[ay]
Mä urojja, mä vecinow akham jisktʼapjjetäna: ‘¿Janit oraq alasiñ munapkta?
Azerbaijani[az]
Amma bir gün gözlənilməz hadisə baş verdi: qonşulardan biri Birləşmiş Ştatlara köçdüyü üçün bizə onun torpağını almağı təklif etdi.
Bashkir[ba]
Ләкин көтмәгәндә күршеләребеҙҙең береһе беҙгә үҙенең ерен һатып алырға тәҡдим итте, сөнки Ҡушма Штаттарға күсенергә йыйына ине.
Basaa[bas]
Ndi kel yada, hala a bi hélés bés le nwet hisi wada, a bat bés ibale di bé le di somb hisi hié; inyule a bé ke i yén i loñ Amérika.
Central Bikol[bcl]
Pero sarong aldaw, sarong kagsadiri nin lote an dai mi linalauman na naghapot kun gusto ming bakalon an lote niya; sa Estados Unidos na kaya siya maistar.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ukwabula no kwenekela umo uwakwete impanga atwebele ukutila kuti twashita nga tulefwaya; pantu alefwaya ukukuukila ku calo ca United States.
Bulgarian[bg]
Веднъж обаче, за наше учудване, един човек ни попита дали искаме да купим земята му, защото възнамеряваше да се премести в САЩ.
Bini[bin]
Sokpan, ọ ghi rre ẹdẹ ọkpa, ọ keghi kpa ima odin vbe okpia ọkpa do nọ ima deghẹ ima gha dẹ otọ ọghe irẹn rhunmwuda ọ khian si gha rrie United States.
Bangla[bn]
কিন্তু একদিন হঠাৎই, একজন জমির মালিক এসে আমাদের জিজ্ঞেস করেন যে, আমরা তার জমি কিনতে চাই কি না। আসলে, তিনি যুক্তরাষ্ট্রে বাস করার জন্য চলে যাচ্ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve môs éziñ, bi mbe fe’e ne vema éyoñe bi nga wô’ô na, môt éziñ a kômbô kuane bia si jé; a nga ke nyiñ Amelka.
Catalan[ca]
Un dia, inesperadament, un veí ens va preguntar si li volíem comprar el seu terreny perquè se n’anava a viure als Estats Units.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa kʼo jun qʼij, jun winäq ri kʼo chi qanaqaj xukʼutuj chi qe we nqajoʼ nqalöqʼ ri rulew, ruma xtbʼekʼojeʼ pa Estados Unidos.
Cebuano[ceb]
Pero usa ka adlaw niana, may tag-iyag yuta ang wala namo damhang nangutana kon gusto ba namong paliton ang iyang lote; mobalhinay siya sa United States.
Czech[cs]
Jiný majitel pozemku se nás ale nečekaně zeptal, jestli bychom jeho půdu nekoupili. Stěhoval se totiž do Spojených států.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, juntiquil xchumtʌl tsiʼ cʼajtibeyon lojon mi com lon c mʌnben i lum come mi caj i majlel ti Estados Unidos.
Danish[da]
Men helt uventet spurgte en mand om vi kunne tænke os at købe hans grund; han skulle flytte til USA.
German[de]
Doch eines Tages kam unerwartet ein Eigentümer auf uns zu und bot uns sein Grundstück an; er wollte in die Vereinigten Staaten ziehen.
Duala[dua]
Nde buńa bō̱, na mube̱ne̱ mińangadu mō̱ a baise̱ biso̱ nga di me̱nde̱ to̱ndo̱ janda mińangadu mao; a ta ala ja o Bekombo be Lati ba Amerika.
Jula[dyu]
Nka loon dɔ, dɔ nana a fɔ an ye ko ale b’a fɛ k’a ka yɔrɔ feere sabu a b’a fɛ ka taga sigi Etazini. O barila an na!
Ewe[ee]
Ke hã, gbe ɖeka le vo me la, anyigbatɔ aɖe va bia mí be míadi be míaƒle yeƒe anyigba hã, elabena enɔ ʋuʋum yi Amerika.
Efik[efi]
Edi usen kiet, itise ete kiet emi enyenede isọn̄ ama edi edidọhọ m̀mê nnyịn ikpama ndidep isọn̄ imọ; ọbọn̄ mbon okoyom ndiwọrọ n̄ka United States.
Greek[el]
Εντούτοις, κάποια μέρα, χωρίς να το περιμένουμε, ένας ιδιοκτήτης μάς ρώτησε αν θέλαμε να αγοράσουμε τη γη του γιατί εκείνος επρόκειτο να μετακομίσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
However, one day a property owner unexpectedly asked whether we would like to buy his land; he was moving to the United States.
Spanish[es]
Pero un día un vecino nos preguntó si queríamos comprar su terreno porque se iba a vivir a Estados Unidos.
Estonian[et]
Ent ühel päeval küsis üks maaomanik ootamatult, kas sooviksime tema maa ära osta, kuna ta kolib USA-sse.
Persian[fa]
یک روز یکی از مالکان به طور غیرمنتظرهای از ما پرسید که آیا مایلیم زمینش را بخریم. او قصد داشت به آمریکا نقلمکان کند.
Finnish[fi]
Sitten saimme kuitenkin odottamattoman tarjouksen. Eräs mies, joka aikoi muuttaa Yhdysvaltoihin, kysyi meiltä, haluaisimmeko ostaa häneltä maata.
Fijian[fj]
Dua na siga, e vakasauri ga nona taroga e dua na itaukeiniqele ke keitou via volia nona qele, sa vakarau toki i Merika.
Fon[fon]
Amɔ̌ gbè ɖokpo ɔ, mǐ ɖó nukún tɔn ɖebǔ ǎ bɔ xwétɔ́ ɖé kanbyɔ mǐ ɖɔ mǐ jló na xɔ ayikúngban emitɔn à jí, ɖó é jló na sɛ̀ tɛn yì États-Unis wutu.
French[fr]
Cependant, à notre grande surprise, un propriétaire nous a un jour proposé de nous vendre son terrain parce qu’il partait s’installer aux États-Unis.
Gilbertese[gil]
Ma n te bong teuana, e a karina naba n tuangira te tia ababa temanna bwa ti kani kabooa abana ke ti aki, bwa e nangi mwaing nakon te United States.
Guarani[gn]
Péro peteĩ díape, peteĩ karai oikóva upérupi oporandu oréve ndorojoguaséipa iterréno pórke haʼe ovase Estados Unídospe.
Gujarati[gu]
જોકે, એક દિવસે એક વ્યક્તિએ આવીને જણાવ્યું કે તે અમેરિકા જતો હોવાથી પોતાની જમીન વેચવા માંગે છે.
Gun[guw]
Amọ́ to gbèdopo he mí ma donukun etọn, whétọ dopo kanse mí eyin mí na jlo nado họ̀ owhé etọn; na ewọ jlo na sẹtẹn yì États-Unis wutu.
Ngäbere[gym]
Akwa ni iti nünanka nun bäre törbaba näin nüne Estados Unidos, yebätä nun raba kä kwe kökö ie ngwantariba kwe nunye.
Hausa[ha]
Amma wata rana sai wani mutum da ke da gida a kusa da wurin ya tambaye mu ko za mu so mu sayi filinsa don zai ƙaura zuwa ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
אולם באחד הימים אחד מבעלי הנכסים שאל אותנו במפתיע אם אנו מעוניינים לרכוש את השטח שלו; הוא עמד לעבור לארצות הברית.
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka adlaw, nakibot kami sang may isa ka tag-iya sang propiedad nga namangkot kon gusto namon baklon ang iya duta; masaylo sia sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
To dina ta, tau ta be sibona ia mai bona ai ia nanadaia bema ai ura iena tano ai hoia, badina ia be United States dekenai do ia lao.
Croatian[hr]
No, na naše iznenađenje, jednog dana obratio nam se jedan susjed i pitao nas želimo li kupiti njegovo zemljište jer se on planira preseliti u Sjedinjene Države.
Haitian[ht]
Men, yon jou, sanzatann, gen yon pwopriyetè ki te mande n si n vle achte tè l la paske l t apral viv Ozetazini.
Hungarian[hu]
Aztán egy nap az egyik tulajdonos váratlanul felkínálta a telkét megvételre, mivel az Egyesült Államokba készült költözni.
Western Armenian[hyw]
Բայց օր մը, կալուածատէր մը անակնկալօրէն հարցուց որ կ’ուզէի՞նք իր հողը գնել, քանի որ Միացեալ Նահանգներ պիտի փոխադրուէր։
Herero[hz]
Nokuhina okuundjira ko, eyuva rimwe pe ya omundu ngwaa vanga okurandisa oruveze rwe mena rokutja eye aa tjindire koAmerika, eye we tu pura kutja, katu nokuvanga okuranda ehi.
Ibanag[ibg]
Ngem tadday nga aggaw, gavva laman nga niyavu na tadday ta karrubami nu kayàmi gatangan i davvunna; magali ngana yaya ta America.
Indonesian[id]
Tapi suatu hari, ada kejadian yang tidak kami duga. Salah satu tetangga kami akan pindah ke Amerika.
Iloko[ilo]
Ngem naminsan, di ninamnama a dinamag ti maysa a makinkukua iti lote no kayatmi a gatangen ti lotena ta umakaren idiay United States.
Icelandic[is]
En dag einn spurði einn landeigandi óvænt hvort við vildum kaupa lóðina hans þar sem hann var að flytjast til Bandaríkjanna.
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹjọ, ohwo jọ nọ o wo otọ ọ tẹ nọ omai sọ ma sae dẹ otọ riẹ. Ohwo nana ọ jẹ kwa kpobọ America.
Italian[it]
Un giorno, in maniera del tutto inaspettata, un uomo ci chiese se volevamo il suo terreno perché stava per trasferirsi negli Stati Uniti.
Georgian[ka]
თუმცა ერთ დღეს თავად მოგვაკითხა მიწის მესაკუთრემ და ნაკვეთის ყიდვა შემოგვთავაზა, რადგან შეერთებულ შტატებში გადადიოდა საცხოვრებლად.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe tũtataĩĩe mũndũ ũmwe waĩ na kĩwanza nĩwookie atũkũlya kana no twende kũkĩthooa nũndũ nĩwathamaa athi Amelika.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, pɩlabɩ piti se tɛtʋ-tʋ nɔɔyʋ caɣaɣ ɖɛʋ Etaazuunii lɛ, ɛpɔzɩ-ɖʋ se ɖɩsɔɔlaa se ɖɩya ɛ-tɛtʋ yaa we.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mũthenya ũmwe he mũndũ wokire tũterĩgĩrĩire agĩtũũria kana nĩ tũkũgũra mũgũnda wake tondũ eendaga gũthiĩ Amerika.
Kuanyama[kj]
Ashike efiku limwe opa li pe uya omunhu umwe inatu shi teelela ta pula ngeenge otwa hala okulanda po onhele yaye; molwaashi okwa li ta tembukile koUnited States.
Kaonde[kqn]
Bino juba jimo muntu umo waishile na kwitwipuzha inge twakonsha kupota mpunzha yanji mambo aye wavilukijilenga ku United States.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê rojekê, cînarek ji me re got ku ew dixwaze erdê xwe bifiroşe me, çimkî derbasî Amerîkayê dibe. Em gelek ecêbmayî man.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, ta wiza mugara gumwe nokuya tu pura nsene tuna hara kuranda evango lyendi morwa age kwa here kudirukira koAmerika.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko, nkolo-lopango moko ayaki kaka boye mpe atunaki biso soki tokosepela kosomba lopango na ye; azalaki kokende kofanda na États-Unis.
Lozi[loz]
Kono zazi leliñwi, yomuñwi wa batu bane banani mubu alukomokisa ka kulubuza haiba nelubata kuleka mubu wahae, kakuli naabata kututela kwa United States.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kartą vienas kaimynas netikėtai paklausė, ar nenorėtume įsigyti jo žemės, mat jis ruošėsi persikelti į Jungtines Valstijas.
Luba-Katanga[lu]
Ino, difuku dimo amba tutale muntu umo wetwipangula shi tubwanya kumupota lubanza; mwanda wadi kavilukila mu États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku, biakatukemesha pakalua muena lupangu kampanda kutuebeja ni tuvua mua kumusumba lupangu, bualu ukavua umuangala uya mu États-Unis.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe kwejile lunga umwe uze ejile nakutukulisa limbo lyenyi mwomwo apwile nakwalukila kuUnited States.
Lunda[lun]
Hela chochu, ifuku dimu, muntu wumu wabuukilileña kuUnited States, dichi watwihwili neyi tunateli kulanda iluña dindi.
Luo[luo]
Gimiwuoro en ni chieng’ moro jirani moro nopenjo ka be dwaher nyiewo lope nikech nodwaro dar kodhi Amerka.
Latvian[lv]
Tomēr tad kādu dienu viens no kaimiņiem negaidīti piedāvāja nopirkt savu nekustamo īpašumu, jo viņš plānoja pārcelties uz ASV.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, jun qʼij tzaj tqanin jun xjal qeʼye qa qajbʼile tuʼn ttzaj qlaqʼoʼne ttxʼotxʼ tuʼnju kxeltoq anqʼil atz Estados Unidos.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ñandia nga jngo chjota xi ya chrian tsʼe kʼoakitsonajin nga koatena je nangile nga̱ yaxó Estados Unidos tífi.
Motu[meu]
To dina ta, tano ta biaguna na sibona ema bena e nanadaimai bema ai na a uramu iena tano baia hoia, badina ia na United States bainela.
Malagasy[mg]
Nisy olona nanontany anay anefa, indray andro, hoe sao dia hividy ny taniny izahay fa hifindra any Etazonia izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba wanda umwi, umwi uwakweti impanga watuzizye ndi cakuti tungatemwa ukukala impanga yakwe, pano wakukilanga uku United States.
Marshallese[mh]
Bõtab, juon raan ilo am kar jab kõtmãne kake, juon iaan armej ro rũturum ear kajjitõk ñe kõm kõn̦aan wiaiki wãto eo an kõnke ej em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Amedka.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ ഉടമ, താൻ അമേരി ക്ക യ്ക്കു പോകു ക യാ ണെ ന്നും സ്ഥലം മേടി ക്കാൻ താത്പ ര്യ മു ണ്ടോ യെ ന്നും ചോദി ച്ചു.
Marathi[mr]
पण, एक दिवस आम्ही अपेक्षाही केली नव्हती अशा काही गोष्टी घडू लागल्या. बेथेलच्या जवळ राहणारा एक मनुष्य अमेरिकेला कायमचा राहायला जाणार होता.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့ ပိုင်ရှင် တစ်ယောက်က အမေရိကန် နိုင်ငံ ကို ပြောင်းရွှေ့ ရတော့ မှာ မို့ သူ့ မြေကွက် ကို ဝယ် ချင် သလား လို့ မေး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag spurte en mann oss helt uventet om vi ville kjøpe tomten hans, for han skulle flytte til USA.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, se tlakatl techtlajtlanik tlaj tijnekiyayaj tijkouilisej itlal pampa yaskia mochantiti Estados Unidos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke se tonal se takat techiluij ox tiknekiaj tikouaskej italpan porin yaya nemiti Estados Unidos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero se tonal se tlakatl otechilui kox otiknekiayaj tikkouiliskej itlal porque yaskia chantiti Estados Unidos.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga silibele enye indoda yasibuza ukuthi silokhu siyifuna yini indawo ngoba yayisizathuthela e-United States.
Nepali[ne]
तर एक दिनको कुरा हो, एक जना जग्गाधनीले हामीलाई उनको जग्गा किन्ने हो कि भनेर सोधे। त्यस्तो होला भनेर हामीले आसै गरेका थिएनौं।
Ndonga[ng]
Esiku limwe, ohaluka mwene gwehala limwe okwe tu pula ngele otwa hala okulanda po ehala lye, molwaashoka ota tembukile koAmerika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, se tonajli se tlakatl otechtlajtolti tla tiknekiskiaj tijkouiliskej itlal pampa yejua onchantiskia Estados Unidos.
Dutch[nl]
Maar op een dag vroeg iemand ons onverwacht of we zijn grond wilden kopen; hij ging naar de VS verhuizen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngelinye ilanga kweza omunye umuntu singakalindeli, wasibuza ukuthi asifuni na ukuthenga indawakhe, ngombana yena bekazokuthuthela e-United States.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mong wa lefelo le lengwe o ile a re botšiša re sa letela gore na re ka rata go reka lefelo la gagwe ka ge a hudugela United States.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tinangodabwa munthu wina akutifunsa ngati tingakonde kugula malo ake chifukwa choti ankasamukira ku United States.
Nzima[nzi]
Noko, kenle ko bie mɔɔ yɛ nye ɛnla la azɛlɛ menle ko bizale yɛ saa yɛkulo kɛ yɛtɔ ye azɛlɛ ne a, ɔluakɛ ɛnee ɔlɛtu yeahɔ United States.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ẹdẹ owu, ohworho owu nọ nọrẹn ame sẹ ame i guọlọ dẹ otọre mie yi, fọkime ọ kwa riẹ United States.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gaaf tokko abbaan lafaa Yunaayitid Isteetisitti galuu barbaade tokko, lafa isaa bituu kan barbaannu taʼuu keenya akka tasaa nu gaafate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын иу бон ӕнӕнхъӕлӕджы иу адӕймаг загъта, зӕгъгӕ, Иугонд Штаттӕм цӕрынмӕ цӕуын ӕмӕ уын мӕ бон у мӕ зӕхх ауӕй кӕнын.
Pangasinan[pag]
Balet sakey ya agew, agmi inilaloan ya tepetan kami na sakey ya akanggawa na lote no labay min saliwen so dalin to ta onla lad United States.
Papiamento[pap]
Pero un dia, ònferwagt doño di un tereno a puntra si nos kier a kumpra su tereno komo ku e tabata bai muda pa Merka.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, one day, one man wey get land come ask us if we go like buy im land; the man dey pack go United States. We no even expect am at all!
Pijin[pis]
Wanday, mifala no expectim bat wanfala man wea ownim land hem ask sapos mifala laek for peim land bilong hem bikos hem bae muv go long United States.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia właściciel jednej z działek nieoczekiwanie zapytał, czy chcemy ją od niego kupić, bo przeprowadza się do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Mas um dia, sem mais nem menos, um dos vizinhos disse que queria vender seu lote porque ia se mudar para os Estados Unidos.
Quechua[qu]
Peru juk junaqmi Estädus Unïdusta ëwakunan kaptin juk vecïnu niyämarqan chakranta rantikayämëta munanqanta.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, umusi umwe twagiye tubona hari uwuje kutubaza nimba twogura ikibanza ciwe, kuko yagira yimukire muri Amerika.
Romanian[ro]
Totuși, într-o zi, un proprietar ne-a întrebat pe neașteptate dacă doream să-i cumpărăm terenul, deoarece voia să se mute în Statele Unite.
Russian[ru]
Но вдруг к нам обратился один из соседей. Он собирался переехать в Соединенные Штаты и предложил нам купить его землю.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umunsi umwe twatunguwe n’uko umuturanyi yatubajije niba twakwemera kugura ikibanza ke.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni lâ mbeni zo ahunda e wala e ye ti vo ndo ti lo; lo ye ti hon lani na États-Unis, e ku terê ti e fade na ni ape.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mitto barra mittu manchi Ameerika haˈranni noo daafira baattosi hira hasiˈrannota kulinke.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa nás však istý pán, ktorý sa sťahoval do Spojených štátov, nečakane opýtal, či by sme nemali záujem o jeho pozemok.
Slovenian[sl]
Vendar nas je nekega dne lastnik enega od zemljišč nepričakovano vprašal, ali želimo kupiti njegovo zemljišče; selil se je namreč v Združene države.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i se tasi aso na faafuaseʻi ona fesili mai se tasi o tuaoi pe e matou te mananaʻo e faatau lona fanua, ona o le a siitia atu i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Asi mumwe musi tisingazvitarisiri, mumwe murume akatibvunza kana taida kutenga nzvimbo yake sezvo akanga ava kutamira kuUnited States.
Songe[sop]
Anka dingi efuku, ungi muntu sha lupango lwaye bafikile etwipusha su atukumina kuula lupango lwaye; badi akyebe kukatuka bwa kwenda mu États-Unis.
Albanian[sq]
Mirëpo një ditë, një nga pronarët befas na pyeti nëse donim të blinim truallin e tij; ai do të transferohej në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Međutim, jednog dana nas je jedan komšija upitao da li bismo želeli da kupimo njegovu zemlju jer se on seli u Sjedinjene Države.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei wan sani pasa di wi no ben fruwakti. Wan fu den birtisma aksi wi efu wi wani bai a gron fu en, fu di a ben o froisi go na Amerkankondre.
Swati[ss]
Noma kunjalo, ngalelinye lilanga lomunye umnikati wendzawo wasibuta kutsi siyafuna yini kutsenga indzawo yakhe ngoba besekaya eMelika.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng motho e mong o ile a fihla re sa lebella a re botsa hore na re ka se thabele ho reka setša sa hae kaha o fallela Amerika.
Swedish[sv]
Men en dag frågade en markägare helt oväntat om vi ville köpa hans tomt, eftersom han skulle flytta till USA.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila kutarajia siku moja mmiliki fulani alituuliza ikiwa tungependa kununua uwanja wake; alikuwa akihamia Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bila kutazamia mutu mumoja mwenye alikuwa na kiwanja chake alituuliza ikiwa tunapenda kuuza kiwanja hicho; alikuwa anajitayarisha kuhamia Amerika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbóo mbiʼi mbáa bi̱ xtáa mijngii ikhí niraxuxu á mu nanduxu mutsi mbayuuʼ numuu rí nandoo maʼga̱ gáxtáa náa Estados Unidos.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha loron ida, rai nia naʼin ida derrepente husu ami se ami hakarak hola ninia rai, tanba nia atu muda ba Estadus Unidus.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ግና ሓደ ወናኒ መሬት፡ ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ይግዕዝ ስለ ዝነበረ ንመሬቱ ኽንዕድጎ ንደሊ እንተ ዄንና ሓተተና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha iyange igen yô, orya ugen u lu a inya yô, va kaa a vese aburabur ér, un soo u teen inya na, sha ci u soo u moughon yemen ken tar u Amerika.
Turkmen[tk]
Emma bir gezek duýdansyz bir adam ýerini satmakçydygyny aýtdy; ol ABŞ-a göçýän eken.
Tagalog[tl]
Pero isang araw, biglang nagtanong ang may-ari ng isang property kung gusto naming bilhin ang kaniyang lupa; lilipat na kasi siya sa Estados Unidos.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni zuŵa linyaki, munthu munyaki yo wenga ndi malu wangutifumba asani tingayanja kugula malu ngaki chifukwa iyu wasamiyanga ku United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bumwi buzuba cakutayeeyela mwini wabusena wakabuzya kuti naa inga twayanda kuula cibeela canyika yakwe, wakali kulongela ku United States.
Tojolabal[toj]
Pe jun kʼakʼu jun jbesinotikon sjobʼokitikon ta wa xkʼana oj jmantikon ja sluʼumi yujni ja yeʼn tixa oj waj kulan man Estados Unidos.
Papantla Totonac[top]
Pero akgtum kilhtamaku chatum tiku kintalakatsukan kinkakgalhskin komo xaktamawaputunaw xputawilh xlakata xʼama kʼEstados Unidos.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano siku rin’wana, un’wana hi nga swi rindzelanga u hi byele leswaku u xavisa ndhawu yakwe hikuva yena a rhurhela eUnited States.
Tuvalu[tvl]
Kae i te aso e tasi ne fesili fakapoi mai se tino e isi sena laukele me e fia ‵togi ne matou tena laukele; me i a ia ka fano ki Amelika.
Twi[tw]
Nanso da koro a yɛn ani nna no, asase wura bi bisaa yɛn sɛ yɛbɛtɔ n’asase anaa; na ɔretu akɔ United States.
Tzeltal[tzh]
Pero ta jun kʼajkʼal, ay jtul jpatxujktik te la sjojkʼoybotik teme ya jkʼan ya jmanbeytik te skʼinale, melel yalaj xbajtʼ ta nainel ta Estados Unidos.
Tzotzil[tzo]
Pe jun kʼakʼale, oy jun vinik ti te noʼox nopol nakal ta Betele la sjakʼ mi ta jkʼan ta jmanbekutik yosil, yuʼun chbat ta naklej ta Estados Unidos.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, o gbe avwanre unu ẹdẹ ọvo rẹ ohwo ọvo re vwọ nọ avwanre sẹ avwanre cha dẹ otọ, kidie ọ guọnọ kua kpo United States.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ri songo zwi lavhelela, muṅwe munna o ri vhudzisa arali ri tshi nga takala u renga tshitentsi tshawe; o vha a tshi khou pfulutshela United States.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào ngày nọ, một người bất ngờ hỏi chúng tôi có muốn mua đất của ông không, vì ông sắp chuyển đến Hoa Kỳ.
Wolaytta[wal]
SHin issi gallassi nuuni a biittaa shammanawu koyiyaakkonne issi bitanee nuuni qoppennan oychiis; i Amarkkan deˈanawu bees.
Waray (Philippines)[war]
Pero usa ka adlaw, waray kami maglaom nga may tag-iya hin propyedad nga magpapakiana ha amon kon karuyag namon paliton an iya tuna kay mabalhin na hiya ha Estados Unidos.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini singalindelanga kwafika umntu owabuza ukuba asifuni na ukuthenga isiza sakhe kuba yena ufudukela eMerika.
Mingrelian[xmf]
მარა ართ დღას ართ-ართ მახორუქ პკითხეს, ხომ ვა მოკოდეს დიხაშ ჸიდირ, მუშენდა ამერიკაშა აპირენდ გინულას.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọkùnrin kan ṣàdédé pè wá pé òun fẹ́ ta ilẹ̀ òun torí pé ó fẹ́ ṣí lọ sí Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junpʼéel kʼiineʼ juntúul vecinoeʼ tu kʼáatajtoʼon wa jeʼel k-manik u terrenoeʼ, tumen táan u bin kajtal Estados Unidos.
Zande[zne]
Ono tie, rogo kura uru sa, kura kumba sa asana rani singia ani naida ka ngbe gako rago; ko aaga ku Amerika yo.
Zulu[zu]
Nokho, ngolunye usuku kungalindelekile, kunomuntu owathi udayisa indawo yakhe ngoba uthuthela e-United States.