Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዘቀጠውን ኩራት ከማንቆርቆሪያ ውስጥ እንዴት ለማውጣት እችላለሁ?
Arabic[ar]
كيف بإمكاني أن أزيل الترسبات من داخل ابريقي؟
Bulgarian[bg]
Как мога да премахвам натрупаната гордост в моята стомна?
Bislama[bi]
Olsem wanem nao bae mi mekem doti we i hae tingting i kamaot long jag wota ia?
Cebuano[ceb]
Unsaon ko pagtangtang sa linugdang sa garbo gikan sa akong pitsel?
Chuukese[chk]
Ifa usun ai upwe aturau nimengauan namanam tekia seni ai we picherun konik?
Czech[cs]
Jak se zbavit usazenin pýchy ve svém džbánu?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg få resterne af stolthed ud af min kande?
German[de]
Wie konnte ich die Ablagerungen des Stolzes aus meinem Krug entfernen?
Greek[el]
Πώς θα έβγαζα το υπόλειμμα της υπερηφάνειας από την κανάτα μου;
English[en]
How was I to get the residue of pride out of my pitcher?
Spanish[es]
¿Cómo iba a quitar los residuos de orgullo de mi jarra?
Estonian[et]
Kuidas pidin uhkusejäägid oma kannust eemaldama?
Finnish[fi]
Kuinka minä saisin ylpeyden jäännökset pois kannustani?
Fijian[fj]
Meu kauta tani vakacava na duka ni dokadoka mai na noqu joke?
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kanakoa te kainikatonga man maiu?
Guarani[gn]
¿Mba’éichapa aguenohẽta umi orgullo rembyre che hárragui?
Fiji Hindi[hif]
Hum kaise sakta raha bacha-kucha ghamand ke apan jag me se nikaale?
Hmong[hmn]
Kuv yuav ua li cas kom muab kev muab hlob hliv tawm ntawm kuv lub taub?
Hungarian[hu]
Hogyan tisztíthatnám meg a korsómat a kevélység maradványaitól?
Indonesian[id]
Bagaimana saya membersihkan sisa kesombongan dari bejana saya?
Icelandic[is]
Hvernig gat ég náð dreggjum drambsins úr kerinu?
Italian[it]
Come avrei eliminato i residui di orgoglio dalla mia brocca?
Japanese[ja]
水差しに残っている高慢を取り除くには,どうすればよいでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan raj ru tinwisi li rela’ chi q’etq’etil chi sa’ lin sek’?
Korean[ko]
제 주전자 안에 있는 교만을 어떻게 없애야 할까요?
Kosraean[kos]
Ngwac oruh fuhkah in eslah insefuhlwact ma oasr ke moul luhk uh?
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ຂັດ ສີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ໂຖ ນ້ໍາ ອອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip man iš ąsočio pašalinti išdidumo nuosėdas?
Latvian[lv]
Kā lai es izsmeļu no savas krūkas lepnības nogulsnes?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaisorako ny faikan’avonavona ao anatin’ny zingako?
Marshallese[mh]
Elmen aō naaj joļo̧k utiej bōro jen aō jāpe?
Mongolian[mn]
Домбонд байх бардамналын үлдэгдлээсээ би яаж салах байсан бэ?
Malay[ms]
Bagaimana saya boleh bersihkan baki kekotoran dalam jag saya?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle jeg få resten av stoltheten ut av min krukke?
Dutch[nl]
Hoe kon ik het bezinksel van hoogmoed uit mijn waterkan verwijderen?
Papiamento[pap]
Kon lo mi por kita e sobrá di orguyo for di mi kanika?
Palauan[pau]
Ng mekera sebechek el choridii a kldidai el reng er a renguk?
Polish[pl]
W jaki sposób miałam oczyścić mój dzbanek z resztek dumy?
Portuguese[pt]
Como eu conseguiria tirar os resíduos de orgulho da minha jarra?
Romanian[ro]
Cum puteam să scot reziduul mândriei din vasul meu?
Russian[ru]
Как же мне извлечь накопившуюся гордыню из своего сосуда?
Slovenian[sl]
Kako naj iz svojega vrča spravim ostanek ponosa?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou sasaa esea toega o le faamaualuga mai la’u sioki?
Serbian[sr]
Како да избацим остатак охолости из своје посуде?
Swedish[sv]
Hur skulle jag bli av med resterna av stolthet i min tillbringare?
Swahili[sw]
Ningewezaje kutoa mabaki ya majivuno kutoka katika mtungi?
Tamil[ta]
என் பாத்திரத்திலிருந்து பெருமையின் படிமங்களை நான் எப்படி வெளியேற்றுவது?
Telugu[te]
నా జీవితంలోని గర్వమును నేనేలా తీసివేయగలను?
Tagalog[tl]
Paano ko aalisin ang pagiging mapagmalaki ko mula sa aking pitsel?
Tongan[to]
Te u feinga fēfē nai ke toʻo ʻa e hīkisiá mei heʻeku moʻuí?
Tahitian[ty]
Nāhea vau i te huri i te toe’a te’ote’o i rāpae i ta’u fa’ari’i pape ?
Ukrainian[uk]
Як мені видалити рештки гордовитості з мого глечика?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?