Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy sulke besliste stappe gedoen het as jy daar was?
Amharic[am]
(ሥራ 2: 14-42) አንተ በዚያ ቦታ ብትኖር ኖሮ እንዲህ ዓይነት ቆራጥ እርምጃ ትወስድ ነበርን?
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١٤-٤٢) فهل كنتم ستتخذون هذا الاجراء الحاسم لو كنتم هناك؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2: 14- 42) Kun yaon kamo kaidto, guminibo daw kutana kamo kan dai mapagdududahan na aksion na idto?
Bemba[bem]
(Imilimo 2:14-42) Amubako, bushe nga mwalisumine muli yo nshila ukwabula ukupungaila?
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:14–42) Ако ти беше там, щеше ли да предприемеш такова решително действие?
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 14- 42) ? Sipos yu bin stap long taem ya, bambae yu yu tekem wan strong disisen olsem?
Cebuano[ceb]
(Buhat 2: 14-42) Kon ikaw atua pa didto, mihimo ka kaha ug ingon niana nga positibong aksiyon?
Chuukese[chk]
(Fofor 2:14-42) Ika en mi pwal nonnom, kopwe pwal papatais?
Czech[cs]
(Skutky 2:14–42) Jednal bys tímto rozhodným způsobem, kdybys tam tenkrát byl?
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:14-42) Hvis du havde været til stede ved den lejlighed, ville du så have taget dette afgørende skridt?
German[de]
Hätten auch wir diesen entscheidenden Schritt getan, wenn wir dabeigewesen wären?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:14-42) Ne ɖe nènɔ afima la, àtso nya me awɔ afɔɖeɖe vevi maa?
Efik[efi]
(Utom 2:14-42) Edieke afo okpokodude do, nte afo akpakanam utọ enyene-iwụk edinam oro?
Greek[el]
(Πράξεις 2:14-42) Αν ήσασταν εκεί, θα είχατε κάνει αυτή την αποφασιστική ενέργεια;
English[en]
(Acts 2:14-42) If you had been there, would you have taken such decisive action?
Spanish[es]
(Hechos 2:14-42.) De haber estado allí, ¿hubiéramos tomado esa firme decisión?
Estonian[et]
Kui sina oleksid seal olnud, kas oleksid sama otsustavalt tegutsenud?
Persian[fa]
(اعمال ۲:۱۴-۴۲) اگر آنجا بودی، آیا چنین قاطعانه اقدام میکردی؟
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2: 14–42.) Jos sinä olisit ollut siellä, olisitko toiminut yhtä päättäväisesti?
French[fr]
Si vous aviez été là, auriez- vous fait ce pas décisif ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:14-42) Eji oyɛ jɛmɛ kulɛ, ani obaafee onii kɛ yiŋkpɛɛ ni tamɔ nɛkɛ?
Hebrew[he]
אילו היית שם, האם היית נוקט פעולה נחרצת זו?
Hindi[hi]
(प्रेरितों २:१४-४२) यदि आप वहाँ होते, तो क्या आपने ऐसा निर्णायक क़दम उठाया होता?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 14-42) Kon didto ka sadto, ginhimo mo ayhan ining desidido nga aksion?
Croatian[hr]
Da si tada bio tamo, da li bi i ti reagirao tako odlučno?
Hungarian[hu]
Ha ott lettél volna, te is ilyen határozott lépést tettél volna?
Western Armenian[hyw]
(Գործք 2։ 14-42) Եթէ հոն ըլլայիք, այսպիսի վճռական քայլ մը պիտի առնէի՞ք։
Indonesian[id]
(Kisah 2:14-42) Seandainya saudara berada di sana, apakah saudara akan mengambil tindakan yang tegas demikian?
Iloko[ilo]
(Aramid 2:14-42) No addakay koma sadiay, nagtignaykayo ngata a dagus?
Icelandic[is]
(Postulasagan 2: 14- 42) Hefðir þú tekið svona afdráttarlausa afstöðu ef þú hefðir verið þar?
Italian[it]
(Atti 2:14-42) Se foste stati lì, avreste compiuto quell’azione risoluta?
Japanese[ja]
使徒 2:14‐42)あなたも,その場にいたとしたら,そのような果敢な行動をとりましたか。
Georgian[ka]
იქ რომ ყოფილიყავი მიიღებდი თუ არა ასეთ მტკიცე გადაწყვეტილებას?
Kongo[kg]
(Bisalu 2: 14-42) Kana nge vandaka pana, keti nge zolaka kubaka nzengolo ya mbote mutindu yina?
Korean[ko]
(사도 2:14-42) 만일 당신이 그 자리에 있었다면, 당신은 그러한 단호한 행동을 취하였을 것입니까?
Lingala[ln]
(Misala 2:14-42) Soki ozalaki wana, olingaki kokamata ekateli wana ya nguya?
Lozi[loz]
(Likezo 2:14-42) Kambe ne mu li teñi k’o, kana ne mu ka be mu ngile muhato o cwalo?
Lithuanian[lt]
Jeigu būtum buvęs ten, ar būtum pasielgęs taip ryžtingai?
Luvale[lue]
(Vilinga 2:14-42) Nge kuwapwile, kutala kachi nayove wetavile nyi?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:14—42.) Vai tu būtu rīkojies tikpat izlēmīgi, ja būtu bijis tur?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:14-42). Raha teo ianao, moa ve ianao ho nanao zavatra tamim-pahatapahan-kevitra toy izany?
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:14-42) Elañe kwar bed ijo, kwonaj kar kõmmõn juõn emmakit rot in ke?
Macedonian[mk]
Да си бил ти таму, дали би направил таква одлучна постапка?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:14-42) അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത്തരം നിർണായക നടപടി നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:१४-४२) तुम्ही तेथे असता तर अशा प्रकारचे निर्णायक पाऊल तुम्हीही उचलले असते का?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၁၄-၄၂) သင်သည် ဤတွင်ရှိနေခဲ့မည်ဆိုလျှင် အလားတူပြတ်သားသောလုပ်ဆောင်မှု ပြုခဲ့မည်လော။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 14—42) Ville du ha tatt et slikt skritt hvis du hadde vært der?
Niuean[niu]
(Gahua 2:14-42) Kaeke ko koe i ai, to taute nakai e koe e fifiliaga pihia?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:14-42) Ge nkabe o be o le moo, na nkabe o ile wa gata mogato o bjalo o akgofilego?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:14-42) Mukanakhalapo, kodi mukanachitapo kanthu motsimikiza choncho?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:14-42) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਿਰਣਾਕਾਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ?
Papiamento[pap]
(Echonan 2:14-42) Si abo tabata ei, lo bo a tuma un accion decisivo asina?
Polish[pl]
Gdybyś tam był, czy i ty zdobyłbyś się na taki zdecydowany krok?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:14-42) Ma ke mih wasao ni ahnsowo, komw pahn pil wia duwe?
Portuguese[pt]
(Atos 2:14-42) Se você tivesse estado lá, teria tomado tal ação decisiva?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 2:14-42) Iyo uja kuba uhari, woba wari kugira ikintu mwen’ico gihambaye?
Romanian[ro]
Dacă aţi fi fost acolo, aţi fi întreprins această acţiune decisivă?
Russian[ru]
Поступили бы и вы так же, окажись там?
Slovak[sk]
(Skutky 2:14–42) Keby si tam vtedy bol, urobil by si taký rozhodný krok?
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:14–42) Če bi bili takrat tam, ali bi tudi vi ukrepali tako odločno?
Samoan[sm]
(Galuega 2:14-42) Pe ana fai sa e iai iina, pe o le a e faia ea foi se gaoioiga mautinoa faapena?
Shona[sn]
(Mabasa 2:14-42) Kudai wakanga wave uriko, ungadai wakaita chiito chakasimba chakadaro here?
Albanian[sq]
(Veprat 2:14-42) Po të kishe qenë atje, a do të ndërmerrje këtë veprim vendimtar?
Serbian[sr]
Da si bio tamo, da li bi ti preduzeo takvu odlučnu akciju?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe ben de drape, dan joe ben sa teki so wan prenspari bosroiti?
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:14-42) Haeba u ne u le teng, na u ka be u nkile bohato bo joalo bo tiileng?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:14–42) Skulle du ha handlat så beslutsamt, om du hade varit där?
Swahili[sw]
(Matendo 2:14-42) Ikiwa ungalikuwako huko, je, ungalichukua hatua hiyo ya kukata maneno?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:14-42) நீங்கள் அங்கே இருந்திருந்தால், இப்படிப்பட்ட ஒரு தீர்வான நடவடிக்கையை எடுத்திருப்பீர்களா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:14-42) మీరు అక్కడ ఉండివుంటే, మీరు అటువంటి నిర్ణయాత్మకమైన చర్య గైకొని ఉండేవారా?
Thai[th]
(กิจการ 2:14-42) หาก คุณ อยู่ ที่ นั่น คุณ จะ ตัดสิน ใจ ลง มือ ทํา เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
(Gawa 2:14-42) Kung naroroon ka, gumawa ka kaya ng gayong tiyakang pagkilos?
Tswana[tn]
(Ditiro 2:14-42) Fa o ka bo o ne o le foo, a o ka bo o ne wa tsaya kgato eo e e tlhomameng?
Tongan[to]
(Ngāue 2: 14-42) Kapau na‘á ke ‘i ai, na‘á ke mei fai ha fili pau pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:14-42) Nomwakaliwo awo, sena nomwakabweza ntaamu eyo cakutawayawaya?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 14- 42) Sapos yu bin i stap long dispela taim, bai yu mekim olsem?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:14-42) Orada olsaydınız, siz de kararlılıkla aynı şekilde davranacak mıydınız?
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:14-42) Loko a wu lo va kona, xana a wu ta va u ri tekile goza ro tano, leri tiyeke?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:14-42) Sɛ na wowɔ hɔ a, anka wobɛyɛ w’ade ntɛm so saa?
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:14-42) Ahiri e tei reira atoa outou, e rave atoa anei outou i taua faaotiraa ra?
Ukrainian[uk]
Якби ви були там, чи ви зробили б такий рішучий крок?
Wallisian[wls]
(Gāue 2: 14- 42) Kapau neʼe koutou kau ʼi te lafeti ʼaia, neʼe koutou fai koa te meʼa ʼaē neʼe nātou fai?
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:14-42) Ukuba wawulapho, ngaba ngewawulithabathile elo nyathelo libalulekileyo?
Yapese[yap]
(Acts 2:14-42) Faanra ummoy ni gab fos ko ngiyal’ nem, ma ga ra dugliy ni ngam un ngay fa?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:14-42) Bí o bá ti wà níbẹ̀, ìwọ yóò ha ti gbé irú ìgbésẹ̀ onípinnu bẹ́ẹ̀ bí?
Chinese[zh]
使徒行传2:14-42)如果当时你在场,你会毅然采取这个果敢的行动吗?
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:14-42) Ukube wawulapho, ingabe wawuyosithatha isinyathelo esinjalo esiwujuqu?