Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki kinsa nagsaad og popularidad, paglingawlingaw, kasiguroan, paglipaylipay, ug gani sa gugma dili matinud-anon sa iyang pagkatawo, kon ang tanan ra diay niyang mahatag mao ang kahinam ug ang yawan-on niini nga mga sangputanan—bug-at nga mga pagbati sa sala, kalagot, kasilag, kahadlok, dayon sa pagdumot, ug posible nga pagpamabdos nga dili lehitimo ug madungganon.
Danish[da]
Den unge mand, som lover popularitet, gode tider, sikkerhed, sjov og endda kærlighed, er utro over for sin mandighed, når alt, hvad han kan give, er lidenskab og dens djævelske frugter – skyldfølelse, lede, had, afsky og til sidst væmmelse og eventuel graviditet uden for ægteskab uden ære.
German[de]
Es spricht gegen Mannhaftigkeit, wenn ein junger Mann Beliebtheit, eine schöne Zeit, Geborgenheit, Spaß, ja, gar Liebe verspricht und stattdessen nur Leidenschaft samt ihren teuflischen Früchten bieten kann: Schuldkomplexe, Ekel, Hass, Abscheu, letztlich Verachtung und möglicherweise eine uneheliche und unehrenhafte Schwangerschaft.
English[en]
The young man is untrue to his manhood who promises popularity, good times, security, fun, and even love, when all he can give is passion and its diabolical fruits—guilt complexes, disgust, hatred, abhorrence, eventual loathing, and possible pregnancy without legitimacy and honor.
Finnish[fi]
Miehuutensa pettää se nuori mies, joka lupaa suosiota, hauskuutta, turvaa, ilonpitoa ja jopa rakkautta, kun hän ei pysty antamaan muuta kuin himoa ja sen pirullisia hedelmiä – syyllisyyskomplekseja, inhoa, vihaa, kammoa, lopulta vastenmielisyyttä ja mahdollisesti kunniattoman raskauden avioliiton ulkopuolella.
Fijian[fj]
Na gonetagane ka sega ni dina ena nona gauna ni cauravou ka yalataka na irogorogo vinaka, veigauna vinaka, veimaroroi, lasa, kei na loloma, ia ka rawa walega me solia na katakata ni yalo kei na veivuana vakatani—na ni cakacala, veika vakasisila, veicati, veivakasisilataki, yaco me cati sara, ka rawa ni yaco kina na bukete sega ni dodonu kei na veidokai.
Hungarian[hu]
Hűtlen a férfi voltához az a fiatalember, aki hírnevet, jó időtöltést, biztonságot, szórakozást, sőt, szerelmet ígér, amikor mindössze szenvedélyt és annak ördögi gyümölcseit tudja nyújtani: bűntudatot, undort, gyűlöletet, iszonyatot, végleges megvetést és lehetséges terhességet törvényesség és tisztelet nélkül.
Indonesian[id]
Si pemuda tidaklah jujur kepada kejantanannya jika menjanjikan popularitas, waktu-waktu senang, keamanan, kenikmatan, dan bahkan cinta, ketika yang sebenarnya dapat dia berikan hanyalah berahi dan segala buahnya yang kejam––perasaan bersalah, jijik, benci, mual, akhirnya muak, serta kemungkinan kehamilan tanpa pengakuan dan kehormatan.
Italian[it]
Il giovane che promette la popolarità, piacevoli momenti, sicurezza, divertimento e persino amore, quando tutto ciò che può dare è la passione e i suoi diabolici frutti—sensi di colpa, disgusto, odio, ripugnanza, ribrezzo e una possibile gravidanza senza legittimità ed onore—non è leale verso la propria virilità.
Norwegian[nb]
En ung mann som lover popularitet, hygge, trygghet, moro og endog kjærlighet, er utro mot sin manndom når alt han kan gi er lidenskap og dens diabolske frukter – sterk skyldfølelse, vemmelse, hat, avsky, til slutt ulyst og kanskje graviditet uten ekteskap og ære.
Dutch[nl]
De jonge man die populariteit, een fijne tijd, veiligheid, plezier en zelfs liefde belooft terwijl hij alleen maar passie en de duivelse uitvloeisels daarvan kan geven, is zijn manzijn ontrouw, want hij heeft alleen maar schuldcomplexen, afschuw, haat, gruwel, walging en misschien zelfs onwettige zwangerschap en schande te bieden.
Portuguese[pt]
É desleal a sua hombridade o rapaz que promete popularidade, bons momentos, segurança, diversão e até mesmo amor quando tudo o que pode oferecer é paixão e seus frutos diabólicos: complexo de culpa, asco, ódio, aversão, repugnância e possível gravidez sem legitimidade ou honra.
Russian[ru]
Молодой человек предает свое мужское начало, подразумевающее популярность, интересные дела, безопасность, веселье и даже любовь, если все, что он может дать, – это вожделение и его дьявольские плоды: комплекс вины, отвращение, неприязнь, переходящая в ненависть, а возможно, и беременность, неодобряемая и позорящая.
Samoan[sm]
Ua le faamaoni se alii talavou i lona tulaga faatamatane lea e folafola atu i ai le ta’uta’ua, olaga fiafia, saogalemu, o mea malie, e oo lava i le alofa, pe afai e na o le pau lava ia o mea e mafai ona ia tuuina atu o le tuinanau ma faiga faatiapolo—o foliga o le tausalaina, inoino, ita, inosia, taataa solo, ma atonu ma le maitaga faasolitulafono e le aloa’ia ma e le faamamaluina.
Swedish[sv]
Den unge man är illojal mot sin manlighet som lovar popularitet, roliga stunder, trygghet, nöjen, och till och med kärlek, när allt han kan ge är lusta och dess djävulska frukter — samvetskval, avsmak, hat, avsky, slutlig vämjelse, och tänkbar graviditet utan legitimitet och heder.
Tagalog[tl]
Ang isang binata ay hindi tunay na lalaki kung nangangako siya ng popularidad, kasayahan, seguridad, katuwaan, at maging pag-ibig, gayong ang kaya lamang niyang ibigay ay pagnanasa at ang masasamang ibubunga nito—matinding panunumbat ng budhi, pagkasiphayo, poot, pagkasuklam, at sa huli’y pandidiri at posibleng pagbubuntis nang hindi lehitimo at walang dangal.
Tongan[to]
ʻOku taʻe faitotonu ha talavou ki hono tuʻunga fakaetangatá, kapau ʻokú ne palōmesi ange ʻa e tuʻunga ongoongoá, taimi fakafiefiá, tuʻunga malú, fiefiá pea mo e ʻofá, kae hili ange ko iá ko ʻene meʻa ʻe lava ke ne foakí ko e feohi fakaesinó mo hono ngaahi fua fakatēvoló—ʻa e ongoʻi halaiá, palakūʻiá, tāufehiʻá, fakaliliʻá pea aʻu ai pē ki he feitama tuʻutāmakí mo e mole ʻo e ngeiá.
Tahitian[ty]
Aita te taure‘are‘a tamaroa i haapa‘o i to’na huru tane o tei fafau ia horo‘a ia’na te roo, te mau taime oaoa, te oraraa maitai, te arearea, e tae noa’tu i te here, te mea noa ra ta’na e nehenehe e horo‘a o te hiaai rahi ïa e to’na mau hotu ino—te mau mana‘o tatarahapa, te poihu, te riri, te au ore, te iria, e penei a‘e te hapûraa na roto i te ti‘a ore e te hanahana ore.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік не є вірним принципам мужності, якщо він обіцяє популярність, розваги, захист, веселощі і навіть любов, а дати може лише пристрасть і її пекельні плоди: комплекси провини, відразу, ненависть, огиду, зрештою бридливість і можливу позашлюбну і безчесну вагітність.