Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot watter slotsom kan ons kom? Was Petrus die eerste pous?
Amharic[am]
ለማጠቃለል ያህል፦ ጴጥሮስ የመጀመሪያው ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ነበር?
Arabic[ar]
اذًا، هل بطرس هو البابا الاول؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿cheqapunit Pedrojj nayrïr papänjja?
Central Bikol[bcl]
Bilang kongklusyon: Nagin inot na papa daw si Pedro?
Bemba[bem]
Kanshi kuti twayipusha atuti, Bushe Petro e wali papa wa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем в заключение? Петър ли бил първият папа?
Bislama[bi]
Folem ol save we yumi tokbaot: ?
Catalan[ca]
En resum: va ser Pere el primer papa?
Seselwa Creole French[crs]
Pour konklir: Eski Pyer ti sa premye lepap?
Czech[cs]
Když si to shrneme: Byl Petr první papež?
German[de]
War Petrus also der erste Papst?
Ewe[ee]
Azɔ aleke míaƒo nya tae? Petro ye nye papa gbãtɔa?
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio: Ndi Peter ekedi akpa pope?
English[en]
In conclusion: Was Peter the first pope?
Spanish[es]
Entonces, ¿fue Pedro el primer papa?
Finnish[fi]
Oliko Pietari siis ensimmäinen paavi?
Fijian[fj]
Me kena itinitini: Vakacava, e imatai ni tui tabu o Pita?
French[fr]
En conclusion : Pierre a- t- il été le premier pape ?
Ga[gaa]
Naagbee kwraa lɛ, Ani Petro ji klɛŋklɛŋ paapa?
Gilbertese[gil]
Ni motikana: E koaua ae Betero bon te moani bobe?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿haʼépa raʼe Pedro pe primer pápa?
Ngäbere[gym]
Ye erere akräke, ¿Pedro ye kädekani papa kena?
Hebrew[he]
אם כן, האם פטרוס היה האפיפיור הראשון?
Hiligaynon[hil]
Bilang konklusion: Si Pedro bala ang una nga papa?
Croatian[hr]
Je li onda Petar bio prvi papa?
Haitian[ht]
Pou fini, èske Pyè se te premye pap la?
Hungarian[hu]
Tehát mondhatjuk azt, hogy Péter volt az első pápa?
Armenian[hy]
Եվ այսպես, արդյո՞ք Պետրոս առաքյալն առաջին պապն է եղել։
Indonesian[id]
Jadi, apakah Petrus itu paus pertama?
Iloko[ilo]
Kas konklusion: Ni Pedro kadi ti immuna a papa?
Italian[it]
In conclusione, Pietro fu il primo papa?
Japanese[ja]
では,ペトロは初代の教皇でしたか。
Georgian[ka]
დაბოლოს: იყო პეტრე მოციქული პირველი პაპი?
Kamba[kam]
Kwoou no twĩkũlye-ĩ: We Vetelo nĩwe waĩ vovu wa mbee?
Kongo[kg]
Sambu na kusukisa: Keti Piere vandaka pape ya ntete?
Kikuyu[ki]
Kũringana na maũndũ macio-rĩ, Hihi Petero nĩwe warĩ baba mũtheru wa mbere?
Kazakh[kk]
Сонымен, Петір алғашқы папа болды ма?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki dibhuidise: O kuila poxolo Phetele muéne ua diangela kukala papa?
Kaonde[kqn]
Nanchi Petelo ye wajinga papa mutanshi nyi?
Kyrgyz[ky]
Корутундулай турган болсок: Элчи Петир Рим папаларынын биринчиси болгонбу?
Ganda[lg]
Peetero ye paapa eyasooka?
Lingala[ln]
Na mokuse: Petro azalaki pápa ya liboso te.
Lozi[loz]
Puzo ya mafelelezo yeluswanela kuipuza ki yakuli: Kana Pitrosi neli yena papa wapili?
Lithuanian[lt]
Taigi ar Petras buvo pirmasis popiežius?
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso: Petelo ke uvua papa wa kumpala anyi?
Luvale[lue]
Tukukululenu jino hakuhulisa ngwetu, Kutala Petulu apwile Popu wakulivanga tahi?
Luo[luo]
Koro kwatieko: Be Petro ne en pop mokwongo?
Malagasy[mg]
I Petera àry ve no papa voalohany?
Maltese[mt]
Biex nikkonkludu: Kien Pietru l- ewwel papa?
Burmese[my]
ပေတရုက ဦးဆုံးပုပ်ရဟန်းမင်းလား။
Norwegian[nb]
Vi kan altså spørre: Var Peter den første pave?
Dutch[nl]
Was Petrus dus de eerste paus?
Northern Sotho[nso]
Go ruma taba: Na Petro e be e le mopapa wa mathomo?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi n’zoona kuti Petulo anali papa woyamba?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, okuti Petulu wali umwe opapa yo tete?
Nzima[nzi]
Yɛdwula ye kɛ: Asoo Pita a ɛnee le pope mɔɔ limoa a?
Ossetic[os]
Уӕдӕ фыццаг папӕ Петр уыди?
Papiamento[pap]
Komo resúmen: Pedro tabata e promé papa?
Polish[pl]
Podsumowując: Czy Piotr był pierwszym papieżem?
Portuguese[pt]
Em conclusão: Pedro foi o primeiro papa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿ciertochu Pedroca primer papa carca?
Rundi[rn]
Muri make none, Petero yoba ari we yabaye umupapa wa mbere?
Romanian[ro]
În concluzie, a fost Petru primul papă?
Russian[ru]
Итак, был ли Петр первым папой?
Sena[seh]
Pakumalisira: Kodi Pedhro akhali papa wakutoma?
Sango[sg]
Na nduru tënë: Eskê bazengele Pierre ayeke lani kozo pape?
Sinhala[si]
දැන් ඔයාගේ නිගමනය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Zhrňme si to: Bol Peter prvým pápežom?
Slovenian[sl]
V razmislek: Ali je bil Peter prvi papež?
Samoan[sm]
O lea la, po o Peteru o le uluaʻi pope?
Shona[sn]
Kubva pane zvatakurukura, tingati Petro ndiye aiva papa wekutanga here?
Albanian[sq]
Si përfundim: a ishte Pjetri papa i parë?
Serbian[sr]
Da zaključimo: Da li je Petar bio prvi papa?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a tru taki Petrus ben de a fosi Paus?
Southern Sotho[st]
Ha re lihela likhala: Na Petrose ke mopapa oa pele?
Swedish[sv]
Vad blir då slutsatsen? Var Petrus den förste påven?
Swahili[sw]
Kwa kumalizia: Je, Petro alikuwa papa wa kwanza?
Congo Swahili[swc]
Kwa kumalizia: Mutume Petro alikuwa papa wa kwanza?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Pedro mak amu-papa primeiru ka lae?
Thai[th]
สรุป ว่า เปโตร เป็น พระ สันตะปาปา องค์ แรก ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ጴጥሮስ ናይ መጀመርታ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon: Si Pedro ba ang kauna-unahang papa?
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakokaso nembetɛ lo tshena pe: Onde Petero mbaaki papa l’Ɔrɔma ka ntondo?
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong: A Petere e ne e le mopapa wa ntlha?
Tongan[to]
Ke faka‘osi‘akí: Ko Pita ‘a e ‘uluaki tu‘itapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumana makani aaya: Sena Petro ngowakali paapa wakusaanguna?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿Pedro litaxtulh xapulana papa?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik save long bekim bilong ol dispela askim: Yu ting Pita em i fes pop?
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Petrus ilk papa mıydı?
Tsonga[ts]
Ku gimeta mhaka leyi: Xana Petro a a ri mupapa wo sungula?
Tswa[tsc]
Kota mhaka yo gumesa: Xana Pedro ive Papa wo sangula?
Tatar[tt]
Шулай итеп, Петер беренче Рим папасы булганмы?
Tumbuka[tum]
Paumaliro: Kasi Petrosi ndiyo wakaŵa papa wakwamba?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mata, a Petelu ko te pope muamua?
Twi[tw]
Wohwɛ nea yɛaka yi nyinaa a, wobɛyi nsɛmmisa a ɛdidi so yi ano sɛn?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿mi jaʼ baʼyel papa kʼot li Pedroe?
Ukrainian[uk]
Тож чи був Петро першим папою?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocipama cilo: Anga hẽ Petulu eye wa kala papa yatete?
Vietnamese[vi]
Kết luận: Phê-rô có phải là giáo hoàng đầu tiên không?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke Pedru aari paapa oopacerya?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga konklusyon: Hi Pedro ba an siyahan nga papa?
Cameroon Pidgin[wes]
Fo en dis tori: Na tru sei Peter bi bi de fest pope?
Wallisian[wls]
Manatu fakaʼosi: Ko Petelo koa ʼae neʼe ʼuluaki tuʼi tapu?
Xhosa[xh]
Ngoko sigqiba ngelithini ke?
Yao[yao]
Maloŵe gakumalisya: Ana Petulo ŵaliji Papa jwandanda?
Yoruba[yo]
Ní paríparí rẹ̀: Ṣé Pétérù ni póòpù àkọ́kọ́?
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ¿Pedro wa le yáax papa anchajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee Pedru nga guca primé papa la?
Zulu[zu]
Ekuphetheni: Ingabe uPetru wayengupapa wokuqala?