Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Holdbarheden af strygelet og strygefri færdigbehandlinger under vask (kun for tekstilprodukter betegnet som »strygelet«, »strygefri«, »permanent press« eller lignende)
German[de]
a) Dauerhaftigkeit der Pflegeleichtigkeitsveredlung und der Dauerformveredlung nach dem Waschen (nur bei Textilien, die als "pflegeleicht", "bügelfrei", "dauerformveredelt" usw. bezeichnet werden)
Greek[el]
α) Αντοχή στο πλύσιμο των φινιρισμάτων που καθιστούν το ύφασμα εύκολο στη συντήρηση και ανθεκτικό στο τσαλάκωμα (μόνο για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για τα οποία δηλώνεται: «εύκολη συντήρηση», «δεν χρειάζεται σιδέρωμα», «δεν τσαλακώνεται» ή παρόμοιος χαρακτηρισμός)
English[en]
(a) Durability of easy care and durable press finishes during washing (only for textile products designated as 'easy care`, 'non-iron`, 'permanent press` or the like)
Spanish[es]
a) Durabilidad de los acabados de fácil cuidado y planchado permanente durante el lavado (aplicable sólo a los productos textiles designados como «de fácil cuidado», «no necesita plancha», «planchado permanente» o de alguna forma similar)
Finnish[fi]
a) Helppohoitoisuuden ja prässien kestävyys pesussa (ainoastaan niiden tekstiilien, joihin on merkitty "helppohoitoinen", "itsestään siliävä", "kestoprässit" tai muu vastaava merkintä)
French[fr]
a) Durabilité des apprêts d'entretien facile et de repassage permanent au cours du lavage (uniquement pour les textiles déclarés «d'entretien facile», «repassage inutile», «apprêt permanent» ou équivalent)
Italian[it]
a) Durata degli appretti che assicurano la facile manutenzione e la stiratura permanente in fase di lavaggio (solo per i prodotti contrassegnati con «facile manutenzione», «autostirante», «stiratura permanente» o simili)
Dutch[nl]
a) Duurzaamheid van de afwerking als "gemakkelijk te verzorgen" en "duurzaam geperst" bij het wassen (alleen voor textielprodukten die als "easy care", "non-iron", "permanent press" en dergelijke worden aangeduid)
Portuguese[pt]
a) Durabilidade dos acabamentos que asseguram o aspecto liso permanente após a lavagem (apenas para os têxteis com as seguintes menções: «desenrugável», «anti-ruga», «prensagem permanente» ou equivalente).
Swedish[sv]
a) Beständighet för lättskötta material och hållbar pressbehandling (endast för textilvaror som anges som "lättskötta", "strykfria", "permanentpressade" eller dylikt).