Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat God waaragtig bevind word,+ al word elke mens ’n leuenaar bevind,+ net soos daar geskrywe staan: “Sodat u regverdig kan wees in u woorde en kan wen wanneer u geoordeel word.”
Arabic[ar]
بَلْ لِيَكُنِ ٱللهُ صَادِقًا+ وَكُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبًا،+ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «فَتَكُونُ بَارًّا فِي كَلَامِكَ وَتَغْلِبُ إِذَا حُوكِمْتَ».
Bemba[bem]
Nangu abantu bonse bengaba aba bufi,+ Lesa ena alanda icine,+ nga filya calembwa ati: “Mulalungika mu fyo mulanda kabili tamwakasangwe no mulandu ilyo balemulubulwisha.”
Bulgarian[bg]
Но нека Бог бъде признат за верен на истината,+ дори и всеки човек да се окаже лъжец,+ както е записано: „За да си праведен, когато говориш, и да победиш, когато те съдят.“
Cebuano[ceb]
Apan hinaot nga makaplagang matinud-anon ang Diyos,+ bisan pag ang tanang tawo makaplagang bakakon,+ ingon sa nahisulat: “Aron mapamatud-an ka nga matarong sa imong mga pulong ug makadaog dihang ikaw ginahusay.”
Efik[efi]
Yak Abasi edi akpanikọ,+ kpukpru owo ẹkpededi mme osu nsu,+ kpa nte ẹwetde ẹte: “Man afo ekpenen ke ikọ fo, okponyụn̄ akan ke ini ẹkpede ikpe fo.”
Greek[el]
Αλλά ας βγει ο Θεός αληθινός,+ μολονότι κάθε άνθρωπος θα βγει ψεύτης,+ όπως μάλιστα είναι γραμμένο: «Για να αποδειχτείς δίκαιος στα λόγια σου και να νικήσεις όταν κρίνεσαι».
Croatian[hr]
Nego neka se Bog pokaže istinit,+ a svaki čovjek lažljivac,+ kao što je napisano: “Ti si pravedan u riječima svojim i pobijedit ćeš kad ti budu sudili.”
Hungarian[hu]
Hanem az Isten találtasson igaznak,+ még ha minden ember hazugnak találtatik is,+ mint ahogy meg is van írva: „Hogy igazságosnak bizonyulj szavaidban, és győzedelmeskedj, amikor ítélnek téged.”
Armenian[hy]
Աստված ճշմարիտ կլինի+, թեկուզեւ ամեն մարդ ստախոս լինի+, ինչպես եւ գրված է. «Այնպես որ դու արդար ես քո խոսքերում եւ կհաղթես, երբ քեզ դատեն»+։
Indonesian[id]
Tetapi biarlah Allah didapati benar,+ meskipun setiap orang didapati pendusta,+ sebagaimana ada tertulis, ”Supaya engkau adil-benar dalam firmanmu dan menang pada waktu engkau dihakimi.”
Igbo[ig]
Kama ka Chineke bụrụ onye eziokwu,+ ọ bụ ezie na mmadụ niile bụ ndị ụgha,+ ọbụna dị ka e dere, sị: “Ka e wee gosi na ị bụ onye ezi omume n’okwu gị, ka i wee merie mgbe a na-ekpe gị ikpe.”
Iloko[ilo]
No di ket ti Dios masarakan koma a napudno,+ nupay tunggal tao masarakan a naulbod,+ kas adda a naisurat: “Tapno mapaneknekanka a nalinteg iti sasaom ket mangabakka koma no mauk-ukomka.”
Kyrgyz[ky]
Адамдардын баары жалганчы болуп чыкса да+, Кудай чынчыл+. Анткени Ыйык Жазмада: «Сен сүйлөгөн сөздөрүң менен адилсиң, сотто жеңип чыгасың»,— деп жазылган+.
Lingala[ln]
Kasi tiká emonana ete Nzambe alobaka solo,+ ata soki moto nyonso alobaka lokuta,+ kaka ndenge ekomamá ete: “Mpo yo omonana moyengebene na maloba na yo mpe olonga ntango ozali kosamba.”
Malagasy[mg]
Aoka Andriamanitra no ho hita fa marina+ ary ny olona rehetra kosa ho hita fa mpandainga,+ araka ny voasoratra hoe: “Mba ho hita fa marina ianao amin’izay lazainao, ary handresy rehefa tsaraina.”
Macedonian[mk]
Туку Бог нека се покаже вистинит,+ а секој човек лажливец,+ како што е напишано: „Ти си праведен во своите зборови и ќе победиш кога ќе ти судат“.
Maltese[mt]
Imma ħa jintwera li Alla hu veru,+ għalkemm kull bniedem jintwera li hu giddieb,+ bħalma hu miktub: “Sabiex jintwera li int ġust fi kliemek u tirbaħ meta tiġi ġudikat.”
Northern Sotho[nso]
Eupša a Modimo a hwetšwe e le wa therešo,+ le ge motho yo mongwe le yo mongwe a hwetšwa e le moaketši,+ go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “E le gore o tle o hlatselwe o lokile mantšung a gago le gore o tle o fenye ge o ahlolwa.”
Nyanja[ny]
Koma Mulungu akhale wonena zoona,+ ngakhale kuti munthu aliyense angapezeke kukhala wonama,+ monganso Malemba amanenera kuti: “Mukamalankhula mumalankhula zachilungamo, kuti mupambane pamene mukuweruzidwa.”
Ossetic[os]
Алы адӕймаг дӕр мӕнгард куы разына+, уӕддӕр Хуыцау нӕ фӕсайдзӕн+. Фыст дӕр афтӕ у: «Цӕмӕй, куы дзурай, уӕд раст разынай ӕмӕ тӕрхоны фӕуӕлахиз уай»+.
Polish[pl]
Ale niech Bóg okaże się prawdomówny,+ choćby każdy człowiek okazał się kłamcą,+ jak zresztą jest napisane: „Abyś okazał się prawy w swych słowach i wygrał, gdy będziesz osądzany”.
Rundi[rn]
Mugabo Imana iboneke ko ari inyakuri+, naho umuntu wese yoboneka ko ari umunyakinyoma+, nk’uko vyanditswe ngo: “Kugira ngo uboneke ko ugororotse mu majambo yawe kandi utsinde igihe uriko uracirwa urubanza+.”
Romanian[ro]
Ci Dumnezeu să fie găsit adevărat,+ chiar dacă orice om este găsit mincinos,+ după cum este scris: „Ca să fii drept în cuvintele tale și să ieși victorios când ești judecat“.
Russian[ru]
Но да будет известно, что Бог правдив+, даже если всякий человек окажется лжецом+, как и написано: «Так что ты праведен в своих словах и победишь, когда тебя будут судить»+.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Imana igaragare ko ari inyakuri,+ kabone niyo umuntu wese yagaragara ko ari umunyabinyoma,+ nk’uko byanditswe ngo “kugira ngo ugaragare ko ukiranuka mu magambo yawe, kandi utsinde mu gihe ucirwa urubanza.”
Sinhala[si]
සෑම මිනිසෙකුම බොරුකාරයෙකු බව ඔප්පු වුවත්+ දෙවි සත්යවාදීය! + “ඔබ පවසන දේ ධර්මිෂ්ඨ බවත් ඔබට විරුද්ධව එල්ල කර ඇති චෝදනාවලින් ඔබ නිදොස් බවත් ඔප්පු වන්නේය”+ කියා දෙවි ගැන ලියා තිබෙන්නේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
Ale Boh nech je nájdený ako pravdivý+, aj keby bol každý človek nájdený ako luhár,+ ako je aj napísané: „Aby si dokázal, že si spravodlivý v svojich slovách, a aby si zvíťazil, keď budeš súdený.“
Slovenian[sl]
Četudi se vsak človek izkaže lažnivca,+ naj se pokaže, da ima Bog prav, kakor piše: »Ti si v svojih besedah pravičen in boš zmagal, ko ti bodo sodili.«
Samoan[sm]
Ae ia tuu atu le faamaoni i le Atua,+ e ui ina pepelo tagata uma,+ auā ua tusia: “Ina ia iloa lou amiotonu i au upu, ma e mālō ai pe a faamasinoina oe.”
Shona[sn]
Asi Mwari ngaawanikwe ari wechokwadi,+ kunyange zvazvo vanhu vose vangawanikwa vari varevi venhema,+ sokunyorwa kwazvakaitwa, kuti: “Kuti muve akarurama mumashoko enyu uye mukunde pamhosva inenge ichitongwa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, le të dalë Perëndia i vërtetë,+ edhe sikur çdo njeri të dalë gënjeshtar,+ ashtu siç është shkruar: «Që ti të dalësh i drejtë në fjalët e tua e të fitosh, kur të gjykohesh.»
Serbian[sr]
Nego neka se Bog pokaže da je istinit,+ a svaki čovek da je lažov,+ kao što je napisano: „Ti si pravedan u svojim rečima i pobedićeš kad ti budu sudili.“
Sranan Tongo[srn]
Gado e taki san tru,+ awansi ala sma na leiman. + A de soleki fa Gado Buku taki: „So taki a sa kon na krin taki yu na wan reti-ati sma te yu e taki èn so taki yu sa wini te den e krutu yu.”
Southern Sotho[st]
Empa Molimo a ke a fumanoe a e-na le ’nete,+ le hoja motho e mong le e mong a fumanoa a le leshano,+ esita le joalokaha ho ngoliloe: “E le hore u ka pakoa hore u lokile ka mantsoe a hao le hore u ka hlōla ha u ntse u ahloloa.”
Swahili[sw]
Bali Mungu na aonekane kuwa wa kweli,+ ingawa kila mwanadamu aonekane kuwa mwongo,+ kama ilivyoandikwa: “Ili uonekane kuwa mwadilifu katika maneno yako na ushinde wakati unapohukumiwa.”
Tagalog[tl]
Kundi masumpungan nawang tapat ang Diyos,+ bagaman ang bawat tao ay masumpungang sinungaling,+ gaya nga ng nasusulat: “Upang ikaw ay mapatunayang matuwid sa iyong mga salita at magwagi kapag hinahatulan ka.”
Tswana[tn]
Mme a Modimo a fitlhelwe a le boammaaruri,+ le fa motho mongwe le mongwe a fitlhelwa a le moaki,+ fela jaaka go kwadilwe go twe: “Gore o tle o supiwe o le yo o siameng mo mafokong a gago mme o tle o fenye fa o atlholwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza ngwamasimpe lyoonse, nokuba kuti bantu mbabeji, mbubonya mbokulembedwe kuti: “Kutegwa kuzyibwe kuti uliluleme mumajwi ngokanana akuti ulazunda nobetekwa.”
Turkish[tr]
Her insan yalancı çıksa+ da Tanrı’nın doğru söylediği anlaşılsın;+ tıpkı yazıldığı gibi: “Öyle ki, sözlerinde haklı çıkasın ve davanı kazanasın.”
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu a xi kumeke xi ri ni ntiyiso,+ hambiloko munhu un’wana ni un’wana a kumeka a ri muhembi,+ hilaha swi tsariweke hakona: “Leswaku u ta kombisiwa u ri loyi a lulameke emaritweni ya wena ni leswaku u ta hlula loko u avanyisiwa.”
Twi[tw]
Na mmom momma Onyankopɔn nyɛ ɔnokwafo,+ ɛwom, onipa biara bɛyɛ ɔtorofo,+ sɛnea wɔakyerɛw sɛ: “Nea ɛbɛyɛ a wubedi bem wo nsɛm mu, na sɛ wobu wo atɛn a woadi nkonim.”
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo makafunyaniswe enenyaniso,+ nakuba wonke umntu efunyaniswa elixoki,+ kwananjengokuba kubhaliwe kwathiwa: “Ukuze ungqinwe ulilungisa emazwini akho yaye uphumelele xa ugwetywa.”
Chinese[zh]
哪怕人人都说谎+,上帝总是说真话+,正如经上记着说:“你发言,就显出正义;你受审,就能胜诉+。”
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu makatholakale eqinisile,+ nakuba wonke umuntu engatholakala engumqambimanga,+ njengoba nje kulotshiwe ukuthi: “Ukuze ubonakaliswe ulungile emazwini akho futhi unqobe lapho wahlulelwa.”