Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskryf Johannes Satan se manipulering van die politieke dele van sy sigbare organisasie om lyding vir die oorblywendes van die saad van God se vrou te veroorsaak?
Amharic[am]
ሰይጣን የሚታይ ድርጅቱን የፖለቲካ ክፍል በመቆጣጠር ከአምላክ ሴት ዘር በቀሩት ላይ ብዙ መከራ እንዲደርስባቸው ማድረጉን ዮሐንስ የገለጸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinaladawan ni Juan an pagmaniobra ni Satanas sa politikal na mga kabtang kan saiyang naheheling na organisasyon tanganing papagdusahon an mga natatada sa banhi kan simbolikong babae nin Dios?
Bemba[bem]
Ni shani Yohane alondolola ukukolokwela kwa kwa Satana ukwa mbali sha bupolitiki sha kuteyanya kwakwe kumoneka ukulengo kucula ku bashalapo ba lubuto lwa mwanakashi wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как Йоан описва това, че Сатана ръководи политическите части на своята видима организация, за да причинят възможно най–много страдания на останалите от „семето“ на Божията жена?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihubit ni Juan ang pagmaniobra ni Satanas sa politikanhong mga bahin sa iyang makitang organisasyon aron ipahinabo ang pag-antos alang sa mga nahibilin sa binhi sa babaye sa Diyos?
Czech[cs]
Jak podle Janova popisu manévruje Satan s politickými částmi své viditelné organizace, aby způsobil utrpení zbývajícím ze semene Boží ženy?
Danish[da]
Hvordan fortæller Johannes at Satan får de politiske dele af sin synlige organisation til at forvolde lidelser for de tilbageværende af Guds kvindes afkom?
German[de]
Mit welchen Worten beschreibt Johannes, wie Satan die politischen Bestandteile seiner sichtbaren Organisation geschickt gebraucht, um die Übriggebliebenen des Samens der Frau Gottes Leiden auszusetzen?
Ewe[ee]
Aleke Yohanes ƒo nu tso Satana ƒe mɔ fiafia eƒe habɔbɔ si wokpɔna la ƒe akpa siwo lɔ dunyahehe ɖe eme la be woahe fukpekpe ava Mawu ƒe nyɔnu la ƒe dzidzimevi la ƒe ame susɔeawo dzie la ŋue?
Efik[efi]
Didie ke John etịn̄ aban̄a nte Satan adade mbak ukara ukaraidem eke esop esie oro ẹkụtde ke enyịn ndinam ufen osịm nsụhọ mfri an̄wan Abasi?
Greek[el]
Πώς περιγράφει ο Ιωάννης τον τρόπο με τον οποίο κατευθύνει ο Σατανάς τα πολιτικά μέρη της ορατής του οργάνωσης για να προξενήσει παθήματα στους υπόλοιπους από το σπέρμα της γυναίκας του Θεού;
English[en]
How does John describe Satan’s maneuvering of the political parts of his visible organization to cause suffering for the remaining ones of the seed of God’s woman?
Spanish[es]
¿Cómo describe Juan la manera como Satanás ha manipulado a las partes políticas de su organización visible para causar sufrimiento a los restantes de la descendencia de la mujer de Dios?
Finnish[fi]
Miten Johannes kuvailee sitä, miten Saatana ohjailee näkyvän järjestönsä poliittiset osat aiheuttamaan kärsimystä Jumalan vaimon siemenen jäljellä oleville?
French[fr]
En quels termes Jean explique- t- il que Satan manœuvre la partie politique de son organisation visible afin de faire souffrir le reste de la semence de la femme de Dieu ?
Ga[gaa]
Yohane tsɔɔ bɔ ni Satan kudɔɔ egbɛjianɔtoo ni anaa lɛ fa ni ji maŋkwramɔ nɔ lɛ koni amɛha Nyɔŋmɔ yoo lɛ seshibii ni eshwɛ lɛ apiŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ Johanu basi zẹẹmẹ na lehe Satani nọ yi ada tonudidọ tọn he yin agun yinukundomọ etọn tọn lọ zan nado hẹn yajiji wá na pipotọ okun yọnnusi Jiwheyẹwhe tọn lọ tọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway ni Juan ang pagmaniobra ni Satanas sa politikal nga mga bahin sang iya kitaon nga organisasyon agod paantuson ang mga nagkalabilin sang binhi sang babayi sang Dios?
Croatian[hr]
Kako Sotona lukavo koristi politički dio svoje vidljive organizacije kako bi izložio patnjama preostale potomke Božje žene?
Hungarian[hu]
Mit ír János, hogyan irányítja Sátán a látható szervezetének politikai részeit, hogy szenvedést okozzon annak a maradéknak, amely Isten asszonyának magvából való?
Western Armenian[hyw]
Ըստ Յովհաննէսի, Սատանան ի՞նչպէս կը ղեկավարէ իր տեսանելի կազմակերպութեան քաղաքական տարրերը, Աստուծոյ կնոջ սերունդին մնացորդին վրայ տառապանք բերելու համար։
Indonesian[id]
Bagaimana Yohanes menggambarkan cara Setan menggerakkan bagian-bagian politik dari organisasinya yang kelihatan untuk menimbulkan penderitaan atas kaum sisa dari benih perempuan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jọn si kọwaa otú Setan si eduzi akụkụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke nzukọ ya a na-ahụ anya iwetara ihe fọdụrụ ná mkpụrụ nke nwanyị Chineke ahụhụ?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangdeskribir ni Juan iti panangimaniobra ni Satanas kadagiti napolitikaan a paset ti makitkita nga organisasionna tapno agsagaba dagidiay natda iti bin-i ti babai nga arig asawa ti Dios?
Italian[it]
Come descrive Giovanni il fatto che Satana manovra le componenti politiche della sua organizzazione visibile per far soffrire i rimanenti del seme della donna di Dio?
Georgian[ka]
იოანეს სიტყვების თანახმად როგორ იყენებს სატანა თავისი ხილული ორგანიზაციის პოლიტიკურ ნაწილს, რათა ტანჯვა მიაყენოს ღვთის ზეციერი ქალის შთამომავლებს?
Korean[ko]
요한은 사탄이 자기의 보이는 조직의 정치적 부분을 조종해서 하느님의 여자의 씨의 남은 자들에게 고통을 가하는 것을 어떻게 묘사합니까?
Lingala[ln]
Na maloba nini Yoane alimboli ete Satana azali kosalela eteni na politike na lisangá na ye oyo ezali komonana mpo na konyokola batikali na libota na mwasi na Nzambe?
Malagasy[mg]
Ahoana no ilazan’i Jaona ny fampiasan’i Satana ny ampahany ara-politika amin’ny fandaminany, mba hampijaliana ny sisa amin’ny taranak’ilay vehivavy vadin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како Јован објаснил на кој начин Сатана вешто ги користи политичките делови од својата видлива организација за да им нанесе страдање на останатите потомци на Божјата жена?
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയിൽ ശേഷിക്കുന്നവർക്കു കഷ്ടപ്പാടുവരുത്തുന്നതിനു സാത്താൻ തന്റെ ദൃശ്യസ്ഥാപനത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയഭാഗങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ യോഹന്നാൻ വർണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
सैतान देवाच्या स्त्री संतानाच्या उरलेल्या लोकांना अधिक त्रास देण्यासाठी, आपल्या दृश्य संघटनेमधील राजकीय भागाचा कसा उपयोग करतो याचे वर्णन योहान कसे देतो?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မိန်းမ၏ အမျိုးအနွယ်အကြွင်းအကျန်များကို ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေရန် မိမိ၏ရူပအဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေးအပိုင်းများကို စာတန် ကြိုးကိုင်စေစားကြောင်း ယောဟန်မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan manipulerer Satan de politiske delene av sin synlige organisasjon for å forårsake lidelser for dem som er igjen av Guds kvinnes ætt?
Dutch[nl]
Hoe beschrijft Johannes de manier waarop Satan de politieke elementen van zijn zichtbare organisatie zodanig manoeuvreert dat hij de overgeblevenen van het zaad van Gods vrouw lijden kan aandoen?
Northern Sotho[nso]
Johane o hlalosa bjang go diriša ga Sathane dikarolo tša bopolitiki tša mokgatlo wa gagwe o bonagalago, gore a hlokofatše bao ba sa šaletšego ba peu ya mosadi wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Yohane anafotokoza kuti Satana akugwiritsa ntchito bwanji magulu andale, omwe ndi mbali yooneka ndi maso ya gulu lake, pobweretsa mavuto aakulu kwa anthu amene akupanga mbewu ya mkazi wa Mulungu amene adakali padziko lapansi?
Polish[pl]
Jak Szatan — w myśl opisu Jana — manipuluje politycznymi składnikami swej widzialnej organizacji, by przysporzyć cierpień ostatkowi nasienia niewiasty Bożej?
Portuguese[pt]
Como João descreve a maneira de Satanás manobrar as partes políticas da sua organização visível para causar sofrimento aos remanescentes da semente da mulher de Deus?
Rundi[rn]
Yohani adondora gute ukuntu Shetani akoresha igice c’ivya politike c’ishirahamwe ryiwe riboneka kugira ateze umubabaro amasigarira y’uruvyaro rwa wa mugore w’Imana?
Romanian[ro]
Cum descrie Ioan modul în care Satan se foloseşte de elementele politice ale organizaţiei sale vizibile pentru a provoca suferinţe rămăşiţei seminţei femeii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что Иоанн говорит о том, как Сатана управляет политическими частями своей видимой организации, чтобы причинять страдания оставшимся от семени женщины Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yahe magambo Yohana asobanura ko Satani akoresha igice cya gipolitiki cy’umuteguro we ugaragara kugira ngo ababaze abasigaye bo mu rubyaro rw’umugore w’Imana?
Slovak[sk]
Ako podľa Jánovho opisu Satan manévruje politickými časťami svojej viditeľnej organizácie, aby spôsobil utrpenie ostatku zo semena Božej ženy?
Slovenian[sl]
S katerimi besedami je Janez opisal, kako Satan za trpinčenje preostanka semena Božje žene spretno uporablja politične elemente svoje vidne organizacije?
Shona[sn]
Ko Johane anorondedzera sei kushandisa kwaSatani mapato ezvamatongerwe enyika esangano rake rinooneka kuparira kutambura nokuda kwavakasarira vembeu yomukadzi waMwari?
Albanian[sq]
Si e përshkroi Gjoni se Satanai manipulon elementët politikë të organizatës së tij të dukshme për t’u shkaktuar vuajtje anëtarëve të mbetur të farës së gruas së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako Satana lukavo koristi politički deo svoje vidljive organizacije kako bi izložio patnjama preostale potomke Božje žene?
Southern Sotho[st]
Johanne o hlalosa tsela eo ka eona Satane a sebelisang likarolo tsa lipolotiki tsa mokhatlo oa hae o bonahalang ho utloisa ba setseng ba peō ea mosali oa Molimo bohloko joang?
Swedish[sv]
Hur beskriver Johannes Satans manövrering av de politiska delarna i hans synliga organisation i syfte att vålla de kvarvarande av Guds kvinnas säd lidande?
Swahili[sw]
Yohana anaelezaje jinsi Shetani anavyotumia kwa werevu tengenezo lake lionekanalo ili kusababisha mateso kwa wabakio wa mbegu ya mwanamke wa Mungu?
Tamil[ta]
சாத்தான், கடவுளுடைய ஸ்திரீயின் வித்தின் மீதிபேருக்குத் துன்பத்தை உண்டாக்கும்படி, தன் காணக்கூடிய அரசியல் பகுதிகளைப் பயன்படுத்துவதை யோவான் எவ்வாறு விவரிக்கிறார்?
Thai[th]
โยฮัน พรรณนา อย่าง ไร ถึง การ ที่ ซาตาน ชัก นํา ส่วน การ เมือง ของ องค์การ ของ มัน ซึ่ง ปรากฏ แก่ ตา ให้ ก่อ ความ ยาก ลําบาก แก่ พงศ์พันธุ์ ที่ เหลือ อยู่ ของ ผู้ หญิง ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Paano inilalarawan ni Juan ang pagmamaniobra ni Satanas sa pulitikal na mga bahagi ng kaniyang nakikitang organisasyon upang pahirapan ang mga nalabi ng binhi ng babae ng Diyos?
Tswana[tn]
Johane o tlhalosa jang go loga maano ga ga Satane ka makgamu a sepolotiki a phuthego ya gagwe e e bonalang go tlhokofatsa ba ba setseng ba losika lwa mosadi wa Modimo?
Turkish[tr]
Şeytan’ın, Tanrı’nın kadınının zürriyetinden artakalanlara acı çektirmek için görünür teşkilatının siyasal kısımlarını kullanışını Yuhanna nasıl anlattı?
Twi[tw]
Yohane ka sɛnea Satan de n’ahyehyɛde a aniwa hu no amammui afa horow di dwuma ma Onyankopɔn ɔbea no asefo nkaefo no ahu amane ho asɛm dɛn?
Tahitian[ty]
Mea nafea Ioane i te faataaraa e e faaohipa Satani i te tuhaa politita o ta ’na faanahonahoraa ite-mata-hia no te haamauiui rahi roa i te toea o te huaai o te vahine a te Atua?
Ukrainian[uk]
Як, за словами Івана, Сатана маніпулює політичними частинами своєї видимої організації, щоб завдати якомога більше страждань останку насіння Божої жінки?
Xhosa[xh]
UYohane ukuchaza njani ukulawula kukaSathana iinxalenye zobupolitika zentlangano yakhe ebonakalayo ukuze abangele ubunzima kwabaseleyo bembewu yomfazi kaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jòhánù ṣe ṣàpèjúwe ọ̀nà tí Sátánì gbà ń darí apá tó jẹ́ ti ìṣèlú lára ètò rẹ̀ tó ṣeé fojú rí kó lè kó ìyà jẹ àwọn tó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ obìnrin Ọlọ́run?
Zulu[zu]
UJohane ukuchaza kanjani ukusebenzisa kukaSathane izingxenye zezombangazwe zenhlangano yakhe ebonakalayo ukuze abangele ukuhlupheka kwabasele benzalo yowesifazane kaNkulunkulu?