Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den falske religion, den „store skøge“, sammenlignes således med en kvinde der er blevet grebet i at sælge seksuelle ydelser for indflydelse på højt plan i regeringskredse.
German[de]
Diese „große Hure“ gleicht einer Frau, die ihre Liebesdienste für hochrangigen Einfluß in der Regierung verkauft.
Greek[el]
Αυτή λοιπόν ‘η μεγάλη πόρνη’ είναι σαν μια γυναίκα που συλλαμβάνεται να πουλάει σεξουαλικές χάρες με αντάλλαγμα την άσκηση επιρροής στα υψηλά κυβερνητικά κλιμάκια.
English[en]
This “great harlot” is thus like a woman caught selling sexual favors in return for high-level influence in government.
Spanish[es]
Esta “gran ramera” es como una mujer que ha sido sorprendida vendiendo favores sexuales a cambio de un elevado grado de influencia en el gobierno.
Finnish[fi]
Tämä ”suuri portto” on siis kuin nainen, joka jää kiinni itsensä myymisestä saadakseen korkean tason vaikutusvaltaa hallitusasioissa.
French[fr]
Cette “grande prostituée” ressemble donc à une femme surprise à accorder ses faveurs en échange d’une grande influence auprès du gouvernement.
Croatian[hr]
Ta ‘velika bludnica’ liči ženi koja prodaje svoje ljubavne usluge za snažni utjecaj u vladi.
Italian[it]
Questa “grande meretrice” è pertanto simile a una donna sorpresa a vendere favori sessuali in cambio di influenza nelle alte sfere governative.
Korean[ko]
그처럼 그 “큰 음녀”는 정부에 고도의 영향력을 행사하는 대가로 자기 몸을 파는 일에 빠진 여자와도 같다.
Norwegian[nb]
Denne «store skjøgen» er derfor lik en kvinne som blir grepet i å selge seksuelle tjenester mot å få innflytelse på høyt politisk plan.
Dutch[nl]
Deze „grote hoer” is dus als een vrouw die betrapt is op het verkopen van haar seksuele gunsten in ruil voor invloed op hoog niveau in de regering.
Portuguese[pt]
Esta “grande meretriz” é assim assemelhada a uma mulher que foi apanhada vendendo seus favores sexuais em troca de uma influência de alto nível no governo.
Russian[ru]
Эта «великая блудница» подобна женщине, которая продает свои сексуальные благосклонности в обмен на большое влияние в правительстве.
Serbian[sr]
Ta ’velika bludnica’ slična je ženi koja prodaje svoje ljubavne usluge za snažni uticaj u vladi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo ‘seotsoa sena se seholo’ se tšoana le mosali ea ithekisang hore a fumane molemo oa ho ba le tšusumetso e khōlō ’musong.
Swedish[sv]
Den här ”stora skökan” liknar alltså en kvinna som ertappas med att sälja sexuella tjänster i utbyte mot inflytande på högsta nivå bland makthavarna.
Tagalog[tl]
Ang “dakilang patutot” na ito sa gayon ay katulad ng isang babaing nahuling nagbibili ng sekso kapalit ng malakas na impluwensiya sa pamahalaan.
Chinese[zh]
这个“大淫妇”好像一个妇人以卖淫博取在政府中操有重大势力一般。 她的惩罚的确罪有应得。
Zulu[zu]
Ngakho ‘lesifebe esikhulu’ sifana nowesifazane obanjwe edayisa amalungelo obulili ukuze abe nethonya elikhulu kuhulumeni.