Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste deel van Tirus se skatte is na ’n eilandjie amper ’n kilometer van die strand af geneem.
Amharic[am]
አብዛኛውን የጢሮስ ሀብት ከባሕሩ ዳርቻ 800 ሜትር ገደማ ርቃ ወደምትገኘው ትንሽ ደሴት አሽሽተው ነበር።
Arabic[ar]
فمعظم كنوز صور تُنقل الى جزيرة صغيرة تبعد عن الشاطئ مسافة ٨٠٠ متر تقريبا.
Bemba[bem]
Iminshipendwa ya fyuma fya Turi fyalitwalwa ku cishi cinono icatalukako amakilomita napamo 0.8 ukufuma ku mulundu.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga bahandi sa Tiro gibalhin na ngadto sa usa ka gamayng pulo nga duolan sa usa ka kilometro gikan sa baybay.
Czech[cs]
Podstatná část tyrských pokladů totiž byla přemístěna na malý ostrov asi 800 metrů od pobřeží.
Danish[da]
Størstedelen af kostbarhederne fra Tyrus var blevet overført til en lille ø der lå cirka en kilometer fra kysten.
German[de]
Der größte Teil der Schätze ist auf eine kleine Insel geschafft worden, die etwa einen Kilometer vom Festland entfernt liegt.
Ewe[ee]
Wolɔ Tiro ƒe kesinɔnuwo ƒe akpa gãtɔ yi ƒukpo sue aɖe si gbɔ medidi ɖo kilometa ɖeka o la dzi.
Efik[efi]
Ẹmetan̄ ekese n̄kpọuto Tyre ẹkebon ke ekpri isuo kiet emi mîyọhọke kilomita kiet ọtọn̄ọde ke mbenesụk.
Greek[el]
Οι περισσότεροι θησαυροί της Τύρου έχουν μεταφερθεί σε ένα μικρό νησί που απέχει περίπου 800 μέτρα από την ακτή.
English[en]
The bulk of the treasures of Tyre have been transferred to a small island about half a mile [0.8 km] from the shore.
Spanish[es]
La mayor parte de las riquezas de Tiro han sido trasladadas a una pequeña isla situada a unos 800 metros de la orilla.
Estonian[et]
Tüürose varade põhiosa on viidud väikesele saarele, mis asub umbes 0,8 kilomeetrit kaldast eemal.
Persian[fa]
قسمت اعظم گنجینههای صور به جزیرهٔ کوچکی که حدود ۸۰۰ متر با ساحل فاصله دارد منتقل شدهاند.
Fijian[fj]
Na iwase levu ni iyau kei Taia sa tokitaki ina dua na yanuyanu lailai e toka i wai voleka ni dua na kilomita na kena yawa.
French[fr]
Le gros des trésors de Tyr a été transféré dans une petite île éloignée d’environ 800 mètres du rivage.
Ga[gaa]
No mli lɛ ájie Tiro jwetrii lɛ babaoo kɛtee ŋshɔkpɔ bibioo ní kɛ ŋshɔ lɛ naa jɛkɛmɔ shɛɔ shitoo fã lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તૂરનો મોટા ભાગનો ખજાનો કિનારાથી લગભગ અડધો માઈલ દરિયામાં આવેલા નાનકડા ટાપુ પર મોકલી દેવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Adọkunnu Tile tọn lẹpo ko yin tẹnsẹna yì lopo pẹvi de he yí nuhe ma sọ̀ kilomẹtlu dopo do dẹn do hùto lọ.
Hebrew[he]
רוב אוצרות צור הועברו לאי קטן המרוחק קצת פחות מקילומטר מן החוף.
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर के पास समुद्री जहाज़ नहीं हैं, इसलिए वह इस द्वीप पर कब्ज़ा नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahandi sang Tiro ginsaylo sa isa ka gamay nga pulo mga isa ka kilometro gikan sa baybayon.
Croatian[hr]
Glavnina tirskog blaga premještena je na jedan mali otok, udaljen oko 800 metara od obale.
Hungarian[hu]
Tírusz kincseinek javát átvitték egy kis szigetre, mely mintegy 800 méterre van a parttól.
Indonesian[id]
Sebagian besar harta Tirus telah dipindahkan ke sebuah pulau kecil yang berjarak kira-kira 800 meter dari pantai.
Igbo[ig]
E bufewo ihe ka ukwuu n’akụ̀ Taịa ná ntakịrị àgwàetiti dị ihe dị ka kilomita 0.8 site n’elu ala.
Iloko[ilo]
Nayakar ti kaaduan a gameng ti Tiro iti bassit nga isla nga agarup walo gasut a metro manipud iti sabangan ti kontinente.
Italian[it]
Il grosso dei tesori di Tiro è stato trasferito su un’isoletta che dista meno di un chilometro dalla riva.
Japanese[ja]
ティルスの莫大な財宝は800メートルほど沖の小島に移されていたのです。
Georgian[ka]
ტვიროსელებს ქალაქის მთელი ქონება დაახლოებით ერთ კილომეტრში მდებარე პატარა კუნძულზე გადააქვთ.
Kannada[kn]
ತೂರಿನ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು, ದಡದಿಂದ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಮೈಲು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
티레의 보물은 대부분 해안에서 800미터 정도 떨어져 있는 조그만 섬으로 옮겨져 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Biloko mingi ya motuya ya engumba Tulo ememamaki na esanga moko ya moke na ntaka ya mɛtrɛ 800 na ngunda.
Lozi[loz]
Buñata bwa bufumu bwa Tire bu shimbululezwi kwa kaoli ka ka li limita ze bat’o eza 800 ku zwa fa likamba.
Lithuanian[lt]
Diduma Tyro turtų jau nugabenta į salelę, maždaug už 800 metrų nuo kranto.
Latvian[lv]
Tiras pilsētas daļa, kas atrodas krastā, tiek izpostīta, taču laupījumu Nebukadnecars neiegūst, jo lielākā daļa Tiras dārgumu ir pārvesta uz nelielu saliņu nepilna kilometra attālumā no krasta.
Macedonian[mk]
Главниот дел од ризниците на Тир бил пренесен на еден мал остров оддалечен од брегот околу 800 метри.
Malayalam[ml]
സോർ നിവാസികൾ തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ സമൃദ്ധമായ സ്വത്തുക്കൾ തീരത്തുനിന്ന് ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ചെറുദ്വീപിലേക്കു മാറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira mit- teżori taʼ Tir ittieħdu lejn gżira żgħira xi 80 metru ’l bogħod mix- xatt.
Burmese[my]
တုရုမြို့၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာများကို ကမ်းခြေမှမိုင်ဝက်ခန့်ဝေးသော ကျွန်းငယ်တစ်ခုသို့ ရွှေ့ပြောင်းပြီးဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Størsteparten av Tyrus’ skatter er nemlig blitt flyttet over til en liten øy omkring en kilometer fra land.
Dutch[nl]
Het grootste deel van de schatten van Tyrus is overgebracht naar een klein eiland dat zo’n 800 meter uit de kust ligt.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja matlotlo a Tiro bo išitšwe sehlakahlakeng se senyenyane dikhilomithara tše e ka bago tše 0,8 go tloga lebopong.
Nyanja[ny]
Chuma chochuluka cha Turo achisamutsira ku kachisumbu kena kamene kali pamtunda wa makilomita pafupifupi 0.8 kuchokera kugombe.
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਦੇ ਮਾਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਅੱਧੇ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Gran parti dje tesoronan di Tiro a ser transferí na un isla chikitu cu ta keda un 800 meter for di costa.
Polish[pl]
Większość skarbów wcześniej przeniesiono na wysepkę leżącą jakieś 800 metrów od brzegu.
Portuguese[pt]
O grosso dos tesouros de Tiro havia sido transferido para uma pequena ilha a uns 800 metros da costa.
Romanian[ro]
Deşi oraşul continental este distrus, el nu pune mâna pe pradă, cea mai mare parte a comorilor Tirului fiind duse pe o insuliţă aflată la o distanţă de aproximativ 800 de metri de ţărm.
Russian[ru]
Все сокровища Тира перевезены на маленький остров, расположенный примерно в 800 метрах от берега.
Sango[sg]
A gue na kota mbage ti amosoro ti Tyr na yâ ti mbeni kete zoa so ayo ndulu na amètre 800 na yanga ti sese.
Sinhala[si]
තීර්හි වස්තුවෙන් වැඩිහරියක් වෙරළේ සිට කිලෝ මීටරයක් පමණ ඈතින් පිහිටි කුඩා දූපතකට මාරු කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina pokladov Týru bude premiestnená na malý ostrov asi 800 metrov od pobrežia.
Slovenian[sl]
Zaklade Tira so bili namreč večidel prenesli na otoček, slab kilometer od obale.
Shona[sn]
Pfuma zhinji yeTire yatamisirwa kuchitsuwa chiduku inoda kusvika kiromita imwe kubva kumhenderekedzo.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e pasurive të Tirit janë transferuar në një ishull të vogël rreth 800 metra larg bregut.
Serbian[sr]
Veći deo tirskog blaga je prenet na jedno malo ostrvo koje se nalazi otprilike 800 metara od obale.
Sranan Tongo[srn]
Tirus tyari a moro bigi pisi fu den gudu fu en go na wan pikin èilanti di de so wan 0,8 kilometer fara fu a syoro.
Southern Sotho[st]
Bongata ba matlotlo a Tyre bo isitsoe sehlekehlekeng se senyenyane se ka bang bohōle ba k’hilomithara ho tloha lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Merparten av Tyros skatter har flyttats till en liten ö omkring en kilometer från kusten.
Swahili[sw]
Hazina nyingi za Tiro zimehamishiwa kwenye kisiwa kidogo kilichoko karibu meta 800 kutoka pwani.
Congo Swahili[swc]
Hazina nyingi za Tiro zimehamishiwa kwenye kisiwa kidogo kilichoko karibu meta 800 kutoka pwani.
Tamil[ta]
தீருவின் பொக்கிஷங்கள் அனைத்தும், அங்கிருந்து சுமார் 0.8 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த ஒரு சிறிய தீவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு விடுகிறது.
Telugu[te]
తూరులోని సంపదలు, తీరం నుండి దాదాపు అరమైలు దూరంలో ఉన్న ఒక చిన్న ద్వీపానికి చేరవేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang malaking bahagi ng kayamanan ng Tiro ay nailipat sa isang maliit na isla na mga 0.8 kilometro mula sa pampang.
Tswana[tn]
Bontsi jwa matlotlo a Ture a fuduseditswe kwa setlhaketlhakeng se sebotlana se se batlileng se nna sekgala sa kilometara e le nngwe go tswa fa lotshitshing.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwalubono lwa Turo lwatolwa kunsumbu nsyoonto ikulampa mamita aali 800 kuzwa kunkomwe yalwizi.
Turkish[tr]
Sur hazinesinin esas kısmı, kıyıya yaklaşık bir kilometre uzaktaki küçük adaya nakledilir.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexikulu xa rifuwo ra Tiri xi yisiwe exihlaleni lexitsongo lexi nga eka mpfhuka lowu lavaka ku endla khilomitara ku suka eribuweni.
Twi[tw]
Wɔde Tiro agyapade no fã kɛse no ara kɔ supɔw ketewa bi a efi mpoano rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 0.8 no so.
Ukrainian[uk]
Більшу частину скарбів Тира було перевезено на маленький острів, що лежить приблизно за 800 метрів від берега.
Venda[ve]
Lupfumo lunzhi lwa Tiro lwo iswa tshiṱangadzimeni tshiṱuku tshine tsha vha vhukule vhune ha ṱoḓa u vha khilomithara u bva phendelashango.
Vietnamese[vi]
Hầu hết kho tàng của Ty-rơ được chuyển tới một đảo nhỏ cách bờ khoảng 0,8 cây số.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga bahin han mga bahandi han Tiro iginbalhin ngadto ha gutiay nga isla nga mga 0.8 kilometro tikang ha baybayon.
Xhosa[xh]
Izixa ezikhulu zobuncwane baseTire ziye zafuduselwa kwisiqithi esincinane esikumgama omalunga nekhilomitha ukusuka elunxwemeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kó ojúlówó ìṣúra Tírè sọdá lọ sí erékùṣù kékeré kan tó dín díẹ̀ ní kìlómítà kan sí orí ilẹ̀.
Zulu[zu]
Ingcebo eningi yaseTire ithuthelwe esiqhingini esincane esiqhele cishe ngekhilomitha ogwini.