Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята учителка бе ужасена, когато разбра, че свиря пред хора преди да съм усвоила съвършено и научила наизуст произведенията.
Bislama[bi]
Tija blong mi i bin sek mo harem nogud afta we hem i faenemaot se mi stap plei long fored blong ol pipol bifo mi bin lanem gud mo lanem baehat ol miusik.
Cebuano[ceb]
Ang akong magtutudlo nakulbaan dihang nahibaloan niya nga mipatukar na ko atubangan sa mga tawo nga dili pa gayud ako kaayo makamao ug wala pa makamemorya sa mga piyesa.
Czech[cs]
Moje učitelka se zhrozila, když se dozvěděla, že hraji písně před ostatními lidmi dříve, než jsem je důkladně nacvičila a naučila se je zpaměti.
Danish[da]
Min lærer var rystet, da hun fandt ud af, at jeg spillede for folk, inden jeg havde lært stykkerne helt udenad.
German[de]
Meine Lehrerin war entsetzt, als sie hörte, dass ich vor Leuten spielte, ehe ich die Stücke gründlich gelernt hatte und auswendig spielen konnte.
Greek[el]
Η δασκάλα μου τρομοκρατήθηκε, όταν ανακάλυψε ότι έπαιξα μπροστά σε κόσμο προτού μάθω εντελώς και απομνημονεύσω τα κομμάτια.
English[en]
My teacher was horrified after she found out that I played in front of people before I had thoroughly learned and memorized the pieces.
Estonian[et]
Mu õpetaja oli jahmunud, kui kuulis, et ma mängisin inimeste ees veel enne seda, kui lood päris selged olid ja neid peast mängida suutsin.
Finnish[fi]
Opettajani oli kauhuissaan saadessaan selville, että soitin julkisesti ennen kuin olin oppinut kappaleet läpikotaisin ja osasin soittaa ne ulkomuistista.
Fijian[fj]
A lomaleqa vakalevu o noqu qasenivuli ni rogoca niu a tabapiano e matadra na tamata ni bera mada niu kila ka nanuma taucoko na veitikina.
French[fr]
Mon professeur a été horrifiée quand elle a découvert que je jouais devant des gens avant d’avoir complètement appris et mémorisé les morceaux.
Gilbertese[gil]
Au tia reirei e rangi ni maaku ngke e kunea bwa I katangitang imataia aomata imwain ae I reiakina raoi katangin mwakorokoro.
Croatian[hr]
Moja učiteljica bila je užasnuta kada je otkrila da sam svirala pred ljudima prije nego što sam temeljito naučila i zapamtila dijelove.
Hungarian[hu]
A zongoratanárom elszörnyedt, miután megtudta, hogy emberek előtt játszottam, mielőtt alaposan megtanultam és memorizáltam volna a darabokat.
Indonesian[id]
Guru saya takut setelah dia mendapati bahwa saya bermain di depan orang-orang sebelum saya mempelajari secara mendalam dan menghafal musiknya.
Icelandic[is]
Kennara mínum hryllti við þegar hún komst að því að ég spilaði fyrir fólk áður en ég hafði lært lögin almennilega.
Italian[it]
La mia insegnante rimase atterrita quando scoprì che avevo suonato in pubblico prima di aver imparato e memorizzato accuratamente i brani.
Lithuanian[lt]
Mano mokytoja pašiurpo, sužinojusi, kad grojau žmonėms, gerai neišmokusi ir neįsiminusi kūrinių.
Latvian[lv]
Uzzinot, ka spēlēju publikas priekšā, pirms esmu dziesmas kārtīgi apguvusi un iemācījusies no galvas, manu skolotāju pārņēma šausmas.
Malagasy[mg]
Nihoron-koditra ilay mpampianatra ahy rehefa nahafantatra fa nitendry teo imason’ny olona aho talohan’ny nahaizako sy nahatadidiavako tanteraka ilay mozika.
Marshallese[mh]
Rūkaki eo aō eaar ļo̧kjeņ an ālkin an kar jeļā bwe Iaar kōjan̄jan̄ im̧aan armej m̧oktaj jān aō kar kōjem̧ļo̧k katak eo im kakilōklōk m̧ōttan ko.
Mongolian[mn]
Намайг бүх ноотоо сайн сурч, цээжлэхээс өмнө хүмүүсийн өмнө гарч тоглосныг багш маань мэдээд цочсон гэдэг.
Norwegian[nb]
Læreren min ble forferdet da hun fant ut at jeg spilte for folk før jeg hadde lært stykkene grundig og kunne dem utenat.
Dutch[nl]
Mijn lerares was verbijsterd toen ze hoorde dat ik voor een groep mensen speelde, voordat ik de partijen had ingestudeerd en uit mijn hoofd kon spelen.
Polish[pl]
Nauczycielka przeraziła się na wieść, że gram przed publicznością, nie poznawszy dokładnie utworów i nie nauczywszy się ich na pamięć.
Portuguese[pt]
Minha professora ficou horrorizada quando descobriu que eu tocava em frente de outras pessoas antes de ter aprendido e decorado cuidadosamente as peças.
Romanian[ro]
Învăţătoarea mea a fost îngrozită când a aflat că eu cântam în faţa oamenilor înainte ca eu să fi învăţat şi memorat piesele aşa cum trebuia.
Russian[ru]
Моя учительница с ужасом узнала, что я играла перед публикой еще до того, как полностью выучила и запомнила наизусть музыкальные пьесы.
Slovenian[sl]
Moj učitelj je bil zgrožen, ko je izvedel, da sem igrala pred ljudmi, preden sem se neko skladbo res dobro naučila in si jo zapomnila.
Samoan[sm]
Sa matuai te’i lo’u faiaoga ina ua ia iloaina sa ou tata i luma o tagata ae ou te le’i iloaina ma taulotoina lelei a’u vaega.
Swedish[sv]
Min lärare blev förskräckt när hon fick veta att jag spelade inför andra innan jag hade lärt mig styckena helt utantill.
Tagalog[tl]
Nagulat ang guro ko nang malaman niyang tumutugtog ako sa harap ng maraming tao bago ko pa lubusang natutuhan at naisaulo ang mga piyesa.
Tongan[to]
Naʻe ʻohovale ʻeku faiakó ʻi heʻene ʻilo ne u ʻosi tā piano ki ha kakai tokolahi kimuʻa pea toki akoʻi lelei au mo maʻuloto e ngaahi hivá.
Tahitian[ty]
Ua huru ê roa to’u orometua i to’na iteraa e, ua ha‘uti au i mua i te taata hou a ite maitai ai i te ha‘uti e i te tamau aau i te mau himene.
Ukrainian[uk]
Моя вчителька жахнулася, дізнавшись, що я граю на людях ще до того, як добре вивчу і запам’ятаю музичний твір.
Vietnamese[vi]
Giáo sư của tôi kinh hoàng sau khi bà khám phá ra rằng tôi đã chơi đàn trước mặt mọi người trước khi tôi học hết và thuộc lòng các bản nhạc.